| File name: | EditionUpgradeManagerObj.dll.mui |
| Size: | 11264 byte |
| MD5: | c113e79919b932c1a380038a63b0cdb9 |
| SHA1: | e0621f479fed5ad5d608b105279ec9762058e3f0 |
| SHA256: | bb503ea69340baf1af99d92d481c3932b8cd66c729872c3765785d855fce94c8 |
| Operating systems: | Windows 10 |
| Extension: | MUI |
If an error occurred or the following message in Japanese language and you cannot find a solution, than check answer in English. Table below helps to know how correctly this phrase sounds in English.
| id | Japanese | English |
|---|---|---|
| 1 | 閉じる | Close |
| 2 | プロダクト キーの入力 | Enter a product key |
| 3 | 次へ | Next |
| 4 | キャンセル | Cancel |
| 5 | 詳細については、システム管理者にお問い合わせください。 | Contact your system administrator for more information. |
| 6 | プライバシーに関する声明をお読みください | Read our privacy statement |
| 7 | Windows はセーフ モードで起動されました。Windows のライセンス認証を行うには、デバイスを通常どおり再起動してください。 | Windows started in safe mode. Restart your device normally to activate Windows. |
| 8 | [設定] でプロダクト キーを入力してから、もう一度やり直してください。 | Enter a product key in Settings and try again. |
| 10 | プロダクト キーでは使われない文字が入力されました。 | Some of these characters can’t appear in the product key. |
| 11 | Windows をライセンス認証できませんでした | We couldn't activate Windows |
| 12 | Windows はライセンス認証されています | Windows is activated |
| 14 | 11;normal;None;Yu Gothic UI | 11;normal;None;Segoe UI |
| 17 | Windows はセーフ モードで起動されました。プロダクト キーを入力して Windows のライセンス認証を行うには、デバイスを通常どおり再起動してください。 | Windows started in safe mode. Restart your device normally to enter a product key and activate Windows. |
| 18 | 入力したプロダクト キーは使用できませんでした。プロダクト キーを確認して、もう一度やり直してください。 | The product key you entered didn't work. Check the product key and try again, or enter a different one. |
| 19 | プロダクト キーは、Windows の販売元または配給元からの電子メールや、Windows の DVD または USB が入っていたパッケージに書かれています。 | Your product key should be in an email from whoever sold or distributed Windows to you, or on the box the Windows DVD or USB came in. |
| 20 | プロダクト キーは次のような形式です: | The product key looks similar to this: |
| 21 | プロダクト キー: XXXXX-XXXXX-XXXXX-XXXXX-XXXXX | PRODUCT KEY: XXXXX-XXXXX-XXXXX-XXXXX-XXXXX |
| 22 | プロダクト キー | Product key |
| 23 | ハイフンは自動的に追加されます | Dashes will be added automatically |
| 24 | %WINDOWS_LONG% を実行しています。入力したプロダクト キーは、このエディションのライセンス認証には使用できません。 | You are running %WINDOWS_LONG%. The product key you entered cannot be used to activate this edition. |
| 25 | 入力したプロダクト キーは、キー管理サービスのセットアップにのみ使用できるキーです。この PC での Windows のライセンス認証に使用できません。システム管理者にお問い合わせいただくか、別のキーを入力してください。 | The product key you entered can’t be used to activate Windows on this PC, it can only be used to set up a key management service. Contact your system administrator or enter a different key. |
| 26 | 入力されたプロダクト キーは、既定のプロダクト キーのようです。ライセンス認証に使用することはできません。 | The product key you entered appears to be a default product key and can't be used for activation. |
| 27 | このプロダクト キーでは Windows のライセンス認証を行うことができません。詳しくは、[設定] に記載されている情報をご覧ください。 | Windows can’t activate with this product key. Go to Settings for more information. |
| 28 | 要素の非表示に失敗しました | Hide element failed |
| 29 | 既定のブラウザーの起動中にエラーが発生しました | Error launching default browser |
| 30 | プロダクト キーのインストール中にエラーが発生しました | Error installing product key |
| 31 | 要素の読み込みに失敗しました | Element load failed |
| 32 | ライセンス認証サーバーが現在使用できないため、Windows のライセンス認証を行うことができません。インターネットに接続していることを確認してください。サービスが使用できるようになったときに、Windows のライセンス認証が自動的に行われます。 | We can’t activate Windows as our activation servers aren’t available right now. Make sure you’re connected to the Internet and we’ll automatically try to activate Windows when the service becomes available. |
| 33 | Windows のエディションのアップグレード | Upgrade your edition of Windows |
| 34 | マイクロソフト ソフトウェア ライセンス条項を読む | Read the Microsoft Software License Terms |
| 35 | 条件に同意します。 | I agree to the terms. |
| 36 | 作業内容を保存してアプリを閉じます。機能の追加中は PC を使用できなくなります。PC は 1 回以上再起動されます。 | Save your work and close your apps - you won't be able to use your system while features are being added. Your System will restart at least once. |
| 37 | 続行する前にチェック ボックスを選択してください。 | Please select the checkbox before proceeding |
| 38 | アップグレードの開始 | Start upgrade |
| 43 | 処理にしばらくかかる場合があります。PC の電源を切らないでください。 | This might take a while. Don't turn off your PC. |
| 44 | Windows のアップグレードに失敗しました | Windows upgrade failed |
| 45 | アップグレードの準備をしています | Preparing for upgrade |
| 46 | コンピューターがライセンス認証されていません。アップグレードのためのプロダクト キーの検証に失敗しました。 | The machine is not activated. Product key validation for upgrade failed. |
| 48 | 完了 | complete |
| 50 | エラー コード: |
Error Code: |
| 51 | お使いのシステムの電源を切らないでください | Don't turn off your system |
| 52 | エディションのアップグレードが完了しました | Edition upgrade completed |
| 53 | エディションをアップグレードできませんでした | We couldn't upgrade your edition |
| 54 | すべて完了しました。デバイスをお使いいただけます。 | You're all done and your device is ready to go. |
| 55 | Windows のエディションをもう一度アップグレードしてみるか、Microsoft サポートにお問い合わせいただきエラー コードを照会してください。 | Try upgrading your edition of Windows again or contact Microsoft support and reference the error code. |
| 56 | このエディションはアップグレードできません。 | This edition cannot be upgraded. |
| 57 | グループ ポリシーによって、このコンピューターのアップグレードは禁止されています。 | The Group Policy prevents this machine from upgrading. |
| 58 | エディションをアップグレードすると、Windows に新機能が追加されます。開始する前に、作業を保存し、すべてのアプリを閉じてください。 | Upgrading your edition will add new features to Windows. Before you start, make sure to save your work and close any apps. |
| 59 | このアップグレードには時間がかかる場合があり、デバイスは再起動されます。完了するまで、デバイスは使用できなくなります。 | This upgrade might take a while and your device will restart. You won't be able to use your device until it's done. |
| 60 | Windows のライセンス認証を行うと、作業が中断されることがなくなり、最高のエクスペリエンスが手に入ります。 | By activating Windows, you get the best experience, free from interruptions. |
| 61 | Windows のライセンス認証 | Activate Windows |
| 62 | ライセンス認証 | Activate |
| 64 | この Windows がライセンス認証されました。 | We've activated this copy of Windows. |
| 67 | 入力したプロダクト キーが有効ではなくなったために、このデバイスで Windows のライセンス認証を行うことができません。別のプロダクト キーを入力してください。 | We can’t activate Windows on this device as the product key you entered is no longer valid. Enter a different product key. |
| 68 | 詳しい情報 | Learn more |
| 69 | ライセンス認証サービスがダウンしています。現在、問題の解決に向けて対応中です。ご迷惑をおかけして申し訳ありません。 | This is very embarrassing. Our activation service is down. We’re working to fix the problem. |
| 70 | 入力したプロダクト キーは別のデバイスで既に使用されているため、このデバイスで Windows のライセンス認証を行うことができません。別のプロダクト キーを入力してください。 | We can’t activate Windows on this device as the product key you entered has already been used on a different device. Enter a different product key. |
| 71 | サポートに問い合わせ | Contact support |
| 72 | このプロダクト キーでは Windows のライセンス認証を行うことができません。別のキーをお試しください。 | Windows can’t activate with this product key. Please try a different key. |
| 73 | このプロダクト キーを使ってライセンス認証を行うには、このデバイスを組織のライセンス認証サービスに接続する必要があります。 | To activate with this product key, this device will need to connect to your organization’s activation service. |
| 74 | Windows のエディションをアップグレードした後、このプロダクト キーでライセンス認証を行うには、このデバイスを組織のライセンス認証サービスに接続する必要があります。 | To activate with this product key after upgrading your edition of Windows, this device will need to connect to your organization’s activation service. |
| 75 | このプロダクト キーでは、お使いの Windows のエディションをライセンス認証できません。エディションに一致するプロダクト キー %1 を使用するか、ストアに移動して正規品の Windows を購入してください。 | We can’t activate your edition of Windows with this product key. Use a product key that matches your edition: %1 or go to the Store to buy genuine Windows. |
| 80 | Windows エディションのアップグレード | Upgrade Windows Edition |
| 81 | Windows の新しいエディションを利用できます。 | A new edition of Windows is available. |
| 82 | もう一度 Windows のライセンス認証を行うか、Microsoft サポートにお問い合わせいただき、エラー コードをお知らせください。詳しくは、[設定] に記載されている情報をご覧ください。 | Try activating Windows again or contact Microsoft support and reference the error code. You can go to Settings for more information. |
| 83 | もう一度 Windows のライセンス認証を行うか、システム管理者に詳細情報を問い合わせてください。[設定] で詳しい情報を確かめることもできます。 | Try activating Windows again or contact your system administrator for more information. You can also go to Settings for more information. |
| 84 | Windows のエディションをもう一度アップグレードしてみるか、システム管理者に詳細情報をお問い合わせください。 | Try upgrading your edition of Windows again or contact your system administrator for more information. |
| 85 | Windows の新しいエディションを利用できます。アップグレードを完了するには、デバイスを再起動してください。デバイスは 2 時間後に自動的に再起動されます。 | A new edition of Windows is available. Restart your device to complete the upgrade. Your device will restart automatically in 2 hours. |
| 86 | 切り替えができません | Unable to switch |
| 87 | 切り替えの準備をしています | Preparing to switch |
| 88 | PC を %1 に切り替えています。切り替えを完了するには、今すぐ再起動してください。このままにした場合、PC は 2 時間後に自動的に再起動されます。 | Your PC is switching to %1. Restart it now to finish switching. It will restart automatically in 2 hours. |
| 301 | トラブルシューティングが完了しました | Troubleshooting has completed |
| 302 | Windows のライセンス認証を行うことができません | Unable to activate Windows |
| 306 | Windows のエディションをアップグレード | Upgrade your edition of Windows |
| 308 | ストアに移動 | Go to Store |
| 310 | このデバイスでは %2 を実行していますが、%1 のデジタル ライセンスが見つかりました。このデジタル ライセンスを使用してライセンス認証を行うには、[Windows のエディションをアップグレード] を選択してください。 | We found a %1 digital license for this device running %2. To activate using this digital license, select upgrade your edition of Windows. |
| 311 | このデバイスでは %2 を実行していますが、%1 のデジタル ライセンスが見つかりました。このデジタル ライセンスを使用してライセンス認証を行うには、%1 をインストールする必要があります。 | We found a %1 digital license for this device running %2. To activate using this digital license, you need to install %1. |
| 312 | %1 のデジタル ライセンスが見つかりました。このデバイスのライセンス認証を行うには、[Windows のライセンス認証] を選択します。 | We found a digital license for %1. To activate this device, select Activate Windows. |
| 313 | このデバイスで Windows のライセンス認証を行うことができませんでした。 | We weren't able to activate Windows on this device. |
| 314 | ストアに移動し Windows の正規品を購入することによって、このデバイスのライセンス認証を行うことができます。 | You can activate this device by going to the Store and purchasing a genuine copy of Windows. |
| 315 | ストアに移動し Windows の正規品を購入することによってこのデバイスのライセンス認証を行うこともできます。 | You can also activate this device by going to the Store and purchasing a genuine copy of Windows. |
| 317 | Windows のコピーのライセンス認証を行うことができません。インターネットに接続していることを確認してから、やり直してください。インターネットに接続してもこの問題が引き続き発生する場合は、システム管理者に詳細を問い合わせてください。 | We can't activate your copy of Windows. Make sure you're connected to the Internet and try again. If you're connected to the Internet and continue seeing this problem, contact your system administrator for more information. |
| 318 | Windows のコピーのライセンス認証を行うことができません。インターネットに接続していることを確認してから、やり直してください。 | We can't activate your copy of Windows. Make sure you're connected to the Internet and try again. |
| 319 | このデバイス上のハードウェアを最近変更しました | I changed hardware on this device recently |
| 321 | ライセンス認証の問題を検出しています... | Detecting activation problems... |
| 322 | 予期しないエラーが発生したためトラブルシューティングを続行できません。インターネットに接続していることを確認してから、やり直してください。(0x%1!08x!) | We can't continue troubleshooting as an unexpected error has occurred. Make sure you're connected to the Internet and try again. (0x%1!08x!) |
| 323 | 予期しないエラーが発生したためトラブルシューティングを続行できません。もう一度やり直すか、システム管理者に詳細を問い合わせてください。(0x%1!08x!) | We can't continue troubleshooting as an unexpected error has occurred. Try again later or contact your system administrator for more information. (0x%1!08x!) |
| 325 | | |
| 327 | | |
| 330 | 16pt;Normal;None;Segoe MDL2 Assets | 16pt;Normal;None;Segoe MDL2 Assets |
| 331 | 16pt;Normal;None;Lock MDL2 Assets | 16pt;Normal;None;Lock MDL2 Assets |
| 3100 | Windows のライセンスを購入 | Get your Windows license |
| File Description: | Windows のライセンスを購入 |
| File Version: | 10.0.15063.0 (WinBuild.160101.0800) |
| Company Name: | Microsoft Corporation |
| Internal Name: | EditionUpgradeManagerObj.DLL |
| Legal Copyright: | © Microsoft Corporation. All rights reserved. |
| Original Filename: | EditionUpgradeManagerObj.DLL.MUI |
| Product Name: | Microsoft® Windows® Operating System |
| Product Version: | 10.0.15063.0 |
| Translation: | 0x411, 1200 |