| 1 | Vis fargekalibrering |
Display Color Calibration |
| 2 | Kalibrer skjermfarge |
Calibrate display color |
| 5 | Velkommen til Vis fargekalibrering |
Welcome to Display Color Calibration |
| 15 | Angi grunnleggende fargeinnstillinger |
Set basic color settings |
| 20 | Finn lysstyrke- og kontrastkontrollene for visningen |
Find the brightness and contrast controls for your display |
| 25 | Slik justerer du lysstyrke |
How to adjust brightness |
| 30 | For mørk |
Too dark |
| 35 | God lysstyrke |
Good brightness |
| 40 | For lyst |
Too bright |
| 45 | &Juster lysstyrke |
&Adjust brightness |
| 50 | Juster lysstyrke |
Adjust brightness |
| 55 | Slik justerer du kontrast |
How to adjust the contrast |
| 60 | Ikke nok kontrast |
Not enough contrast |
| 65 | God kontrast |
Good contrast |
| 70 | For stor kontrast |
Too much contrast |
| 75 | &Juster kontrast |
&Adjust contrast |
| 80 | Juster kontrast |
Adjust contrast |
| 85 | Slik justerer du gamma |
How to adjust gamma |
| 90 | Gamma for lav |
Gamma too low |
| 95 | God gamma |
Good gamma |
| 100 | Gamma for høy |
Gamma too high |
| 105 | &Juster gamma |
&Adjust gamma |
| 110 | Juster gamma |
Adjust gamma |
| 115 | Finn RGB-fargebalansekontrollene for visningen |
Find the RGB color balance controls for your display |
| 120 | Slik justerer du fargebalanse |
How to adjust color balance |
| 125 | &Juster fargebalanse |
&Adjust color balance |
| 130 | Juster fargebalanse |
Adjust color balance |
| 205 | Du har opprettet en ny kalibrering |
You've successfully created a new calibration |
| 210 | Flytt vinduet til skjermen du vil kalibrere |
Move the window to the monitor you wish to calibrate |
| 299 | %1%n%n%2 |
%1%n%n%2 |
| 300 | %1 (Feil 0x%2!08x!) |
%1 (Error 0x%2!08x!) |
| 301 | Vis fargekalibrering kan ikke brukes på en tilkobling til eksternt skrivebord. |
Display Color Calibration can't be used over a Remote Desktop Connection. |
| 302 | Vis fargekalibrering kan ikke kalibrere den valgte visningen fordi visningen er "avspeilet". Det betyr at skrivebordet er duplisert og vises i andre visninger. Du bruker Vis fargekalibrering ved å sørge for at visningen ikke er avspeilet, eller ved å flytte vinduet til en annen visning som ikke er avspeilet. |
Display Color Calibration can't calibrate the selected display because the display is "mirrored," which means that your desktop is duplicated and shown on different displays. To use Display Color Calibration, make sure the display isn't mirrored, or move the window to another display that's not mirrored. |
| 304 | Vis fargekalibrering kan ikke kalibrere den valgte visningen. |
Display Color Calibration can't calibrate the selected display. |
| 306 | Det oppstod en feil mens Vis fargekalibrering gjorde seg klar til å kalibrere den valgte visningen. |
An error occurred while Display Color Calibration was preparing to calibrate the selected display. |
| 307 | Vis fargekalibrering kan ikke lagre den nye kalibreringen. Lukk andre programmer, og prøv deretter på nytt. |
Display Color Calibration can't save the new calibration. Close other programs that are open, and then try again. |
| 308 | Visningsinnstillingene for den forrige kalibreringen kan ikke gjenopprettes og brukes på grunn av en systemfeil. |
The display settings for the previous calibration can't be restored and used because of a system error. |
| 309 | Visningsinnstillingene for den nye kalibreringen kan ikke brukes på grunn av en systemfeil. |
The display settings for the the new calibration can't be used because of a system error. |
| 310 | Vis fargekalibrering kan ikke gjenopprette de tidligere visningsinnstillingene. |
Display Color Calibration can't restore the previous display settings. |
| 311 | Vis fargekalibrering kan ikke starte på grunn av en feil i Windows-grafikksystemet. (Feil %1!d!) |
Display Color Calibration can't start because of an error in the Windows graphics system. (Error %1!d!) |
| 312 | Vis fargekalibrering kan ikke kalibrere den valgte visningen fordi funksjonen ikke kan fastslå om visningen er "avspeilet". Det betyr at skrivebordet er duplisert og vises i andre visninger. Vis fargekalibrering kan ikke kalibrere en visning som er avspeilet. |
Display Color Calibration can't calibrate the selected display because it can't determine if the display is "mirrored," which means the desktop is duplicated and show on different displays. Display Color Calibration can't calibrate a display that's mirrored. |
| 313 | Vis fargekalibrering kan ikke kalibrere en visning som har en fargedybde på mindre enn 24 biter per piksel. |
Display Color Calibration can't calibrate a display that has a color depth less than 24 bits per pixel. |
| 314 | Vis fargekalibrering kan ikke fastslå om Windows-kalibreringsbehandlingen er aktivert. |
Display Color Calibration can't determine whether Windows calibration management is enabled. |
| 315 | Vis fargekalibrering kan ikke gjenopprette Windows-kalibreringsbehandling til forrige tilstand. |
Display Color Calibration can't restore Windows calibration management to its previous state. |
| 316 | Vis fargekalibrering kan ikke slå av Windows-kalibreringsbehandling. |
Display Color Calibration can't turn off Windows calibration management. |
| 317 | Vis fargekalibrering kan ikke gjenopprette listen over fargeprofiler som er knyttet til denne visningen, med den forrige tilstanden. |
Display Color Calibration can't restore the list of color profiles associated with this display to its previous state. |
| 318 | Vis fargekalibrering kan ikke starte. |
Display Color Calibration can't start. |
| 319 | Vis fargekalibrering kan ikke slette den midlertidige fargeprofilen som ble opprettet under kalibrering av visningen. |
Display Color Calibration can't delete the temporary color profile it created while calibrating your display. |
| 400 | Vis fargekalibrering kan ikke fortsette fordi kalibreringsvinduet ikke vises fullstendig i én visning. Flytt vinduet Vis fargekalibrering slik at det ligger fullstendig i visningen du vil kalibrere, og prøv deretter på nytt. |
Display Color Calibration can't continue because the calibration window isn't entirely on one display. Move the Display Color Calibration window so that it lies entirely on the display you want to calibrate, and then try again. |
| 401 | Denne visningen bruker for øyeblikket en registerfargeprofil. Vis fargekalibrering oppretter en fargeprofil med et standardregister, som kanskje er en dårlig løsning for denne visningen, og som kan føre til en fordreid fargevisning. Vil du likevel fortsette? |
This display currently uses a wide-gamut color profile. The Display Color Calibration will create a color profile with a conventional gamut, which may be a poor fit for this display and result in distorted color appearance. Do you want to continue anyway? |
| 501 | nb-NO |
en-US |
| 502 | Kalibrert visningsprofil |
Calibrated display profile |
| 503 | sRGB-visningsprofil med konfigurasjonsdata for visningsmaskinvare hentet fra kalibreringen |
sRGB display profile with display hardware configuration data derived from calibration |
| 504 | Microsoft Vis fargekalibrering |
Microsoft Display Color Calibration |
| 505 | sRGB display profile with display hardware configuration data derived from calibration |
sRGB display profile with display hardware configuration data derived from calibration |
| 550 | lysstyrke |
brightness |
| 551 | kontrast |
contrast |
| 552 | gamma |
gamma |
| 553 | gråtone |
gray balance |
| 0x30000000 | Info |
Info |
| 0x50000004 | Informasjon |
Information |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-DisplayColorCalibration |
Microsoft-Windows-DisplayColorCalibration |
| 0xB0000001 | Visning av fargekalibrering ble startet for enheten %1. |
Display color calibration started for device %1. |
| 0xB0000002 | Visning av fargekalibrering ble avbrutt for enheten %1. |
Display color calibration canceled for device %1. |
| 0xB0000003 | Visning av fargekalibrering ble avsluttet for enheten %1. Fargeprofilen %2 ble opprettet. |
Display color calibration finished for device %1. Color profile %2 created. |
| 0xB0000004 | %1 har blitt manuelt justert. |
%1 has been manually adjusted. |
| 0xB0000005 | %1 har blitt justert fra %2 til %3. |
%1 has been adjusted from %2 to %3. |
| 0xB0000006 | %1 har blitt justert fra %2 til %3 med gamma-LUTer. Se detaljruten for nytt gamma-LUT-innhold. |
%1 has been adjusted from %2 to %3 with gamma LUTs. See Details pane for new gamma LUT contents. |
| 0xB0000007 | %1 har blitt justert. Justerte rød nivåjustering fra %2 til %3, grønn nivåjustering fra %4 til %5, og blå nivåjustering fra %6 til %7. |
%1 has been adjusted. Adjusted red gain from %2 to %3, green gain from %4 to %5, and blue gain from %6 to %7. |
| 0xB0000008 | %1 har blitt justert med gamma-LUTer. Justerte %2 til %3, grønn nivåjustering fra %4 til %5, og blå nivåjustering fra %6 til %7. Se detaljruten for nytt LUT-innhold. |
%1 has been adjusted with gamma LUTs. Adjusted red gain from %2 to %3, green gain from %4 to %5, and blue gain from %6 to %7. See Details pane for new gamma LUT contents. |
| 0xB0000064 | Feil: %1 |
Error: %1 |