| 2000 | Am na ab jafe-jafe ak kàrti biti net yi. Jéemal dooraat sa jëefandaay – Sudee loolu doxul, ñu ngi jéggalu waaye dina laaj nga far kàrt yépp. |
There’s a problem with your offline maps. Try restarting your device – if that doesn’t work, we’re sorry but you’ll need to delete all your maps. |
| 2001 | Mu ngi sàmp yeesal yi |
Installing updates |
| 2002 | Mu ngi sàmp yeesal yi (%s) |
Installing updates (%s) |
| 2003 | Amul lenn lu bees – yeesal nañu say kàrt. |
There's nothing new – your maps are up to date. |
| 2004 | Gis nañu ay yeesal. |
We found some updates. |
| 2006 | Mu ngi xarandi ngir yebbi. Tëjal jëfekaayu kàrt yépp ngir wéy. |
Waiting to download. Close all map apps to continue. |
| 2007 | Xoolal léegi |
Check now |
| 2008 | Jéematal ci kanam. Mënu ñu yebbi yeesal yi fii ñu toll. |
Try again later. We can't download updates right now. |
| 2009 | Jéematal ci kanam. Mënu ñu xool yeesal yi fii ñu toll. |
Try again later. We can't check for updates right now. |
| 2010 | Sàmp léegi |
Install now |
| 2011 | Seet yeesal yu mujj yi ci ay saa |
Last checked for updates a few seconds ago |
| 2012 | Seet yeesal yu mujj yi am na %s simili |
Last checked for updates %s min ago |
| 2013 | Seet yeesal yu mujj yi am na %s waxtu |
Last checked for updates %s hr ago |
| 2014 | Seet yeesal yu mujj yi ci %s |
Last checked for updates on %s |
| 2015 | Yeesal yuñu mujj sàmp ci saa yu mujj yi |
Last installed updates a few seconds ago |
| 2016 | Yeesal yuñu mujj sàmp ci %s simili |
Last installed updates %s min ago |
| 2017 | Yeesal yuñu mujj sàmp %s waxtu |
Last installed updates %s hr ago |
| 2018 | Yeesal yuñu mujj sàmp ci %s |
Last installed updates on %s |
| 2019 | Mu ngi xaar ngir yebbi |
Waiting to download |
| 2020 | Amul bayaal bu doy ngir yebbi kàrt bii (%s). Faral yenn jukki ci jumtukaay bii te jéemaat. |
There's not enough space to download this map (%s). Delete some items from this device and try again. |
| 2021 | Am na lu xew, te mënu ñu yebbi bii kàrt fii ñu toll. Jémaatal ci kanam. |
Something happened, and we couldn't download this map right now. Try again later. |
| 2022 | Mënu ñu far lii fii ñu toll. Tëjal Kàrt yi te jéemaat. Su sottiwul, dooraat sa jumtukay mën nako sottal. |
We can't delete this right now. Close Maps and try again. If that doesn't help, restarting your device might. |
| 2023 | Mu ngir xaar Wifi bu amul fay |
Waiting for free Wi-Fi |
| 2024 | Dina nu ko wéyal suñu tëjee kàrt yi |
We'll resume once all map apps are closed |
| 2025 | Jël tànn ab diiwaan |
Select to choose a region |
| 2026 | Diiwaan yépp |
All regions |
| 2027 | Far kàrt yépp |
Delete all maps |
| 2028 | Soo faree kàrt yuñu yebbi yépp, doto leen mënati jëfandikoo soo nekkul ci net bi (waaye di nga ko mën soo duggee ci net bi). |
If you delete all downloaded maps, you won't be able to use them when you're offline (but you can when you're online). |
| 2029 | Far lépp |
Delete all |
| 2030 | Mënu ñu far lii fii ñu toll Tëjal Kàrt yépp te jéemaat. Su loolu sottiwu, dooraatal sa jumtukaay mën nako sottal. |
We can't delete this right now. Close Maps and try again. If that doesn't help, restarting your device might. |
| 2031 | + |
+ |
| 2032 | Yebbi ay kàrt |
Download maps |
| 2034 | Yebbi ay kàrt: %s |
Download maps: %s |
| 2035 | Far |
Delete |
| 2036 | Fomb |
Cancel |
| 2037 | Bul yebbi |
Don't download |
| 2038 | Jéemaat |
Retry |
| 2039 | War nga lonku ci internet ngir mën koo def |
You need an Internet connection to do this |
| 2040 | Yeesal ay kart ci saasi |
Automatically update maps |
| 2041 | Tëjal jëfekaayu kàrt yépp te jémaat. |
Close all map apps and try again. |
| 2042 | Suñu fayee lii. Dina ñu yebbi kàrt yi ci Wifi bu amul fay walla palaŋu njoxey selileer. (Mën nañ la ci fayyeeku sooy jëfandikoo ay lënku yuñu nàtt). |
If this is turned off, maps only download on free Wi-Fi or unlimited cellular data. (You might incur additional charges if you turn it on). |
| 2043 | Mu ngir xaar ngir far |
Waiting to delete |
| 2044 | Dina ñu far lii suñu tëjee kàrt yépp |
We'll delete this once all map apps are closed |
| 2046 | Dina ñu fomb lii suñu tëjee jëfekaayu kàrt yépp |
We'll cancel this once all map apps are closed |
| 2047 | Am na lu xew, te mënu ñu far kàrt bii fii ñu toll. Jéemaatal ci kanam. |
Something happened, and we couldn't delete this map right now. Try again later. |
| 2048 | Mënul a far njoxe yuñu yebbi cib xaaj |
Could not delete partially downloaded data |
| 2049 | Bul far |
Don't delete |
| 2050 | Dina ñu yeesal kàrt yi ci saasi suñu roofee sa jumtukaay te sa nekkuloo ci lonku buñu natt. |
Maps will be automatically updated only when your device is plugged in and you're not on a metered connection. |
| 2051 | Lii du lor yeesal-boppam yi. |
This does not affect automatic updates. |
| 2052 | Mu ngi xaar ab lëkkale ci internet |
Waiting for an Internet connection |
| 2054 | Amna lu xew tax mênu ñu jot ci say kàrt yu laajul net. Jéemaatal ci kanam. |
Something happened and we can't get to your offline maps. Try again later. |
| 2055 | Lii daa gën a yàgg… |
This is taking longer than expected… |
| 2056 | Tànn |
Select |
| 2057 | Bàyyi |
Cancel |
| 2058 | Yebbi |
Download |
| 2060 | Laaj na nga am internet ngir nga mën koo def |
You need an Internet connection to do this |
| 2061 | Xaar WLAN boodul fay dara |
Waiting for free WLAN |
| 2062 | Sudee lii dafa fay, kàrt yi dañuy yebbi WLAN ci lodul fay ci njoxey selileer yu amul àpp. (Mën nañ la ci fayyeeku sooko taalee). |
If this is turned off, maps only download on free WLAN or unlimited cellular data. (You might incur additional charges if you turn it on). |
| 2063 | War nga am ab kàrtu SD ngir def lii |
You need an SD card to do this |
| 2064 | Soppil barab bi nga denc say kàrt |
Change where you store offline maps |
| 2065 | Toxal kàrt yu nekkul ci net ci %s |
Moving offline maps to %s |
| 2067 | Dina nu yeggali soppig barabu denc yi ginaaw boo tëjee jëfekaayu kàrt yépp |
We'll complete the change of storage locations once all map apps are closed |
| 2068 | Ngir soppi lii, fàww nga jëlee say kàrt yóbbu leen ci %s. |
To change this, you'll also need to move your existing maps over to %s. |
| 2069 | Xeyba kàrt dina ñu gën a yeex %s. |
Maps might run a little slower on %s. |
| 2070 | Fàww ñu jëlee say kàrt yi teew ci kàrt yu nekkul ci net bi, waaye xeyna ñu gën a yeex %s. |
We'll move your existing offline maps, but they might run a little slower on %s. |
| 2071 | Toxal |
Move |
| 2072 | Soppi ak lumu mën a doon |
Change anyway |
| 2074 | Amul dencukaay bu doy ci %s. Faral yenn mbir ngir feexal %s, te nga jéemaat. |
There isn't enough disk space on %s. Delete a few things to free up %s, and then try again. |
| 2075 | Amul dencukaay bu doy ci %s. Faral mbaa nga toxal yenn mbir ngir mu am gën gaa neew %s bayaal bu feex, te nga jéemaat. |
There isn't enough disk space on %s. Delete or move some things so it has at least %s of free space, and then try again. |
| 2076 | Am nanu jafe-jafe te mënu nu woon a toxal say kàrt yu nekkul ci net bi ci %s. |
We ran into a problem and couldn't move your offline maps to %s. |
| 2078 | Saytu dencukaay |
Manage storage |
| 2079 | Fàww nga yeesal say kàrt. Dangay seet ay yeesal ci suufu xët wii wala nga far sa kàrt yépp. |
Your maps need to be updated. Please either check for updates at the bottom of this page or delete all your maps. |
| 2080 | Dina ñu mottal coppite bi suñu tëjee jëfkaayi kàrt bi |
We'll finalize the change once map apps are closed |
| 2081 | %s bi des |
%s remaining |
| 2082 | Door |
Start |
| 2085 | Ndax da nga bëgg a yebbi kàrt bii ngir jëfandikoo ko fu amul net? |
Do you want to download this map to use offline? |
| 2086 | Mënul a yab kàrt bi |
Can't download the map |
| 2087 | Jéggalu, mënu nu gis ab kàrt ci barab boobu. |
Sorry, we couldn't find a map for that area. |
| 2088 | %s, %s (%s) |
%s, %s (%s) |
| 2089 | Ub |
Close |
| 2090 | Mottali |
Finalizing |
| 2091 | Noppi nga ngir dem! |
You're good to go! |
| 2092 | Dafa mel ni yebbi nga kàrtu %s ba noppi. |
It looks like you already downloaded this map of %s. |
| 2093 | Tànnal kàrt yi nga bëgg a yebbi ngir jëfandikoo ko fu amul net. |
Select the maps you want to download to use offline. |
| 2094 | Am nga yile kàrt ba noppi ci sa jëfandaay: |
You already have these maps on your device: |
| 2095 | Mingi yebbi %s |
Downloading %s |
| 2096 | Liñ jota yebbi lépp %s |
All done downloading %s |
| 2097 | Toxu |
Migrating |
| 2098 | Yeesal |
Updating |
| 2099 | Sa mbootaay moo fay xët wii. |
This page has been disabled by your organization. |
| 2100 | View progress |
View progress |
| 2101 | Yeneeni leeral |
More info |
| 2102 | View details |
View details |
| 2103 | Map operation in progress. Cannot change locations. |
Map operation in progress. Cannot change locations. |
| 2104 | We couldn't move your maps. |
We couldn't move your maps. |
| 2105 | We need you to confirm some details. |
We need you to confirm some details. |
| 2106 | Moving your maps... |
Moving your maps... |
| 2107 | Done moving your maps. |
Done moving your maps. |
| 2108 | All done moving your maps |
All done moving your maps |