| 1 | לחצן |
button |
| 2 | לוח שנה |
calendar |
| 3 | תיבת סימון |
check box |
| 4 | תיבה משולבת |
combo box |
| 5 | עריכה |
edit |
| 6 | קישור |
link |
| 7 | תמונה |
image |
| 8 | פריט רשימה |
list item |
| 9 | רשימה |
list |
| 10 | תפריט |
menu |
| 11 | שורת תפריטים |
menu bar |
| 12 | פריט בתפריט |
menu item |
| 13 | מד התקדמות |
progress bar |
| 14 | לחצן אפשרויות |
radio button |
| 15 | פס גלילה |
scroll bar |
| 16 | מחוון |
slider |
| 17 | פקד טווח |
spinner |
| 18 | שורת מצב |
status bar |
| 19 | כרטיסיה |
tab |
| 20 | פריט כרטיסיה |
tab item |
| 21 | טקסט |
text |
| 22 | סרגל כלים |
tool bar |
| 23 | תיאור כלי |
tool tip |
| 24 | עץ |
tree |
| 25 | פריט עץ |
tree item |
| 26 | מותאם אישית |
custom |
| 27 | קבוצה |
group |
| 28 | לחצן גרירה |
thumb |
| 29 | רשת נתונים |
data grid |
| 30 | פריט |
item |
| 31 | מסמך |
document |
| 32 | לחצן פיצול |
split button |
| 33 | חלון |
window |
| 34 | חלונית |
pane |
| 35 | כותרת עליונה |
header |
| 36 | פריט כותרת עליונה |
header item |
| 37 | טבלה |
table |
| 38 | פס כותרת |
title bar |
| 39 | מפריד |
separator |
| 40 | הגדלה סמנטית |
semantic zoom |
| 41 | סרגל האפליקציות |
app bar |
| 100 | דו-שיח |
dialog |
| 101 | גורם מכיל |
container |
| 150 | התראה |
alert |
| 151 | תיבת דו-שיח של התראה |
alert dialog |
| 152 | אפליקציה |
application |
| 153 | מאמר |
article |
| 154 | כרזה |
banner |
| 155 | כותרת עמודה |
column header |
| 156 | משלים |
complementary |
| 157 | פרטי תוכן |
content info |
| 158 | הגדרה |
definition |
| 160 | ספריה |
directory |
| 161 | טופס |
form |
| 162 | כותרת |
heading |
| 163 | יומן |
log |
| 164 | ראשי |
main |
| 165 | כתובית |
marquee |
| 166 | מתמטיקה |
math |
| 167 | תיבת סימון של פריט תפריט |
menu item checkbox |
| 168 | לחצן אפשרויות של פריטי תפריט |
menu item radio button |
| 169 | ניווט |
navigation |
| 170 | הערה |
note |
| 171 | אפשרות |
option |
| 172 | קבוצת אפשרויות |
radio group |
| 173 | אזור |
region |
| 174 | שורה |
row |
| 175 | קבוצת שורות |
row group |
| 176 | כותרת שורה |
row header |
| 177 | חיפוש |
search |
| 178 | לחצן טווח |
spin button |
| 179 | מצב |
status |
| 180 | לוח כרטיסיות |
tab panel |
| 181 | שעון עצר |
timer |
| 182 | רשת עץ |
tree grid |
| 200 | הקש |
Press |
| 201 | החלף מצב |
Toggle |
| 202 | קפיצה |
Jump |
| 203 | עבור |
Switch |
| 204 | הרחב |
Expand |
| 205 | כווץ |
Collapse |
| 206 | סמן |
Check |
| 207 | בטל סימון |
Uncheck |
| 208 | בצע |
Execute |
| 209 | פתח |
Open |
| 210 | סגור |
Close |
| 211 | לחיצה כפולה |
Double Click |
| 212 | לחיצה |
Click |
| 220 | סמלים |
Icons |
| 221 | פרטים |
Details |
| 222 | Smallicon |
Smallicon |
| 224 | אריחים |
Tiles |
| 251 | שגיאת איות |
Spelling Error |
| 252 | שגיאת דקדוק |
Grammar Error |
| 254 | שגיאת נוסחה |
Formula Error |
| 255 | עקוב אחר שינויים |
Track Changes |
| 257 | כותרת תחתונה |
Footer |
| 258 | מסומן |
Highlighted |
| 259 | הערת סיום |
Endnote |
| 260 | הערת שוליים |
Footnote |
| 271 | כותרת 1 |
Heading 1 |
| 272 | כותרת 2 |
Heading 2 |
| 273 | כותרת 3 |
Heading 3 |
| 274 | כותרת 4 |
Heading 4 |
| 275 | כותרת 5 |
Heading 5 |
| 276 | כותרת 6 |
Heading 6 |
| 277 | כותרת 7 |
Heading 7 |
| 278 | כותרת 8 |
Heading 8 |
| 279 | כותרת 9 |
Heading 9 |
| 280 | שם |
Title |
| 281 | כותרת משנה |
Subtitle |
| 282 | רגילה |
Normal |
| 283 | דגש |
Emphasis |
| 284 | ציטוט |
Quote |
| 285 | רשימה עם תבליטים |
Bulleted List |
| 286 | רשימה ממוספרת |
Numbered List |
| 291 | תבנית |
form |
| 300 | propertyId לא ידוע |
Unknown propertyId |
| 301 | ל- oldValue יש סוג שגוי עבור מאפיין זה |
oldValue has incorrect type for this property |
| 302 | ל- newValue יש סוג שגוי עבור מאפיין זה |
newValue has incorrect type for this property |
| 310 | שינוי הוספה |
Insertion change |
| 311 | שינוי מחיקה |
Deletion change |
| 312 | שינוי הזזה |
Move change |
| 313 | שינוי תבנית |
Format change |
| 314 | שינוי לא מסונכרן |
Unsynchronized change |
| 315 | שינוי נעול לעריכה |
Editing locked change |
| 316 | שינוי חיצוני |
External change |
| 317 | שינוי מתנגש |
Conflicting change |
| 318 | מחבר |
Author |
| 319 | בעיית הגהה מתקדמת |
Advanced proofing issue |
| 320 | שגיאת אימות נתונים |
Data validation error |
| 321 | שגיאת הפניה מעגלית |
Circular reference error |
| 400 | חזרה כלפי מעלה התבצעה פעמים רבות יותר ממעבר כלפי מטה בזמן החיפוש: מבנה העץ שגוי |
Backtracked up more times than traversed down while searching: Tree structure is incorrect |
| 401 | פריט ב- SafeArray לא תמך ב- ITextRangeProvider |
Item in SafeArray didn't support ITextRangeProvider |
| 402 | ספק המיישם Fragment צריך ליישם גם Simple |
Provider that implements Fragment should also implement Simple |
| 403 | אין אפשרות לקבוע HWND של ספק |
Cannot determine HWND of provider |
| 404 | ספק החזיר סוג שגוי עבור מאפיין, מתעלם |
Provider returned incorrect type for property, ignoring |
| 405 | ספק החזיר מחרוזת המכילה רכיבי NUL מוטבעים, מבצע חיתוך ומחזיר. |
Provider returned string containing embedded NULs, truncating and returning. |
| 406 | ספקים התומכים ב'טבלה' צריכים גם לתמוך ב'רשת' |
Providers that support Table should also support Grid |
| 407 | אובייקט ב- SafeArray לא תמך ב- IRawElementProviderSimple |
Object in SafeArray didn't support IRawElementProviderSimple |
| 408 | לולאה בהסתעפות אל מוקד: ייתכן שהספק מחזיר את עצמו במקום להחזיר צאצא או Null |
Loop in drilling for focus: Provider might be returning itself instead of a child or null |
| 409 | לולאה בהסתעפות אל נקודה: ייתכן שהספק מחזיר את עצמו במקום להחזיר צאצא או Null |
Loop in drilling for point: Provider might be returning itself instead of a child or null |
| 410 | מצפה מספק אב לתמוך ב- IRawElementProviderFragment |
Expecting parent provider to support IRawElementProviderFragment |
| 411 | מצפה שלקטע יהיה בסיס, לא אמור להחזיר ערך NULL |
Expecting fragment to have root, should not return NULL |
| 412 | חלון לא יישם את WM_GETOBJECT כראוי |
Window didn't implement WM_GETOBJECT correctly |
| 413 | אובייקט שהוחזר על-ידי GetPatternProvider נכשל בביצוע QueryInterface בממשק תבנית מתאים |
Object returned by GetPatternProvider failed to QueryInterface to corresponding pattern interface |
| 414 | החזיר ערך NULL; לקטעים אמור להיות בסיס שאינו NULL |
Returned NULL; fragments should have non-NULL root |
| 415 | הדגל ProviderOptions_UseComThreading צוין, אך לא בוצעה עדיין קריאה ל- CoInitialize עבור הליך משנה זה |
ProviderOptions_UseComThreading flag was specified, but CoInitialize has not yet been called for this thread |
| 416 | יש להשתמש בדגל ProviderOptions_UseComThreading עם _ServerSideProvider, ולא עם _ClientSideProvider. |
ProviderOptions_UseComThreading flag must be used with _ServerSideProvider, not _ClientSideProvider. |
| 417 | ProxyFactory נתקל בשגיאה במהלך יצירת Proxy |
A ProxyFactory encountered an error during proxy creation |
| 418 | Proxy ניסה לשלוח אירוע ב- WinEventResponder שתוקפו פג. |
A Proxy attempted to send an event on an expired WinEventResponder. |
| 419 | ספק החזיר שגיאה לא צפויה; מתעלם מהשגיאה. |
Provider returned an unexpected error; ignoring it. |
| 420 | ספק החזיר סוג שגוי עבור מאפיין, מתעלם (ייתכן שמאפיין מותאם אישית נרשם עם סוגים שונים בלקוח ובשרת) |
Provider returned incorrect type for property, ignoring (custom property may have been registered with different types on client and server) |
| 421 | תהליך היעד החזיר נתונים לא חוקיים לאוטומציית ממשק משתמש; נחשב לרכיב לא חוקי. |
The target process returned invalid data to UI Automation; treating as invalid element. |
| 422 | מצפה מהספק המארח פקדים חסרי חלון להטמיע ממשק אירוח מתאים |
Expecting provider hosting windowless controls to implement appropriate hosting interface |
| 423 | לספק שהועבר ל- UiaDisconnectProvider אין RuntimeId, לא אירע Disconnection |
Provider passed to UiaDisconnectProvider does not have a RuntimeId, no Disconnection occurred |
| 424 | בוצעה קריאה ל- UiaDisconnectProvider בהקשר קלט סינכרוני, לא אירע Disconnection |
UiaDisconnectProvider was called in an input-synchronous context, no Disconnection occurred |
| 500 | הפרמטר היה NULL או ריק |
Parameter was NULL or empty |
| 501 | הפרמטר היה לא חוקי |
Parameter was invalid |
| 502 | הפרמטר לא היה מאפיין מזוהה |
Parameter was not a recognized property |
| 503 | הסוג VARIANT היה שגוי עבור המאפיין שצוין |
VARIANT type was incorrect for specified property |
| 504 | המערך כולל ערך NULL לא צפוי |
Array contains unexpected NULL value |
| 505 | הפרמטר היה מחוץ לטווח הצפוי |
Parameter was out of expected range |
| 506 | המאפיין שנדרש לא היה ב- CacheRequest |
Requested property was not in the CacheRequest |
| 507 | התבנית שנדרשה לא היתה ב- CacheRequest |
Requested pattern was not in the CacheRequest |
| 508 | AutomationElement לא נדרש, הקריאות החוקיות היחידות הן GetCachedParent ו- GetCachedChildren |
AutomationElement was not requested, only valid calls are GetCachedParent and GetCachedChildren |
| 509 | יש לרשום אירועי מוקד באמצעות IUIAutomation::AddFocusChangedEventHandler |
Focus events must be registered using IUIAutomation::AddFocusChangedEventHandler |
| 510 | הפרמטר לא היה תבנית מזוהה |
Parameter was not a recognized pattern |
| 511 | אין אפשרות לקרוא ל- SetValue בערך קריאה בלבד |
Cannot call SetValue on read only value |
| 512 | UiaProviderFromIAccessible אינו תומך ב- OLEACC proxy IAccessibles |
UiaProviderFromIAccessible does not support OLEACC proxy IAccessibles |
| 513 | UiaProviderFromIAccessible אינו תומך ב- UIA Bridge IAccessibles |
UiaProviderFromIAccessible does not support UIA Bridge IAccessibles |
| 514 | UiaIAccessibleFromProvider אינו תומך במעטפות MSAA-to-UIA |
UiaIAccessibleFromProvider does not support MSAA-to-UIA wrappers |
| 515 | הפרמטר לא היה מורכב ממטה-נתונים מזוהים |
Parameter was not a recognized metadata |
| 600 | פעולת השירות החזירה שגיאת HRESULT לא צפויה |
Method returned unexpecected HRESULT error |
| 601 | פעולת השירות החזירה סוג VARIANT לא צפוי |
Method returned unexpected VARIANT type |
| 602 | פעולת השירות החזירה IDispatch של NULL, מצפה לערך שאינו NULL |
Method returned a NULL IDispatch, expecting non-NULL value |
| 603 | פעולת השירות החזירה IDispatch שנכשל בביצוע QueryInterface ב- IAccessible |
Method returned an IDispatch that failed to QueryInterface to IAccessible |
| 604 | הוחזרו רכיבים רבים מהנדרש (הצפת מאגר אפשרית) |
Returned more elements than asked for (buffer overrun potential) |
| 605 | הוחזר אפס עם S_FALSE; אמור להחזיר 0 עם S_OK |
Returned zero with S_FALSE; should return 0 with S_OK |
| 606 | הוחזרו פחות רכיבים מהנדרש עם S_FALSE; S_FALSE אמור להיות מוחזר רק כאשר זמינים רכיבים רבים מהנדרש |
Returned less than asked for with S_FALSE; should only return S_FALSE when there are more elements available than asked for |
| 607 | מלבן לא חוקי; רוחב או גובה |
Invalid rectangle; width or height |
| 608 | IAccessibleEx שהוחזר מ- QueryService נכשל בביצוע QueryInterface ב- IRawElementProviderSimple |
IAccessibleEx returned from QueryService failed to QueryInterface to IRawElementProviderSimple |
| 609 | ל- IAccessible זה יש שני רכיבי צאצא (או יותר) שלא ניתן להבחין ביניהם לפי ערכי המאפיינים שלהם, המערכת תדלג על רכיבים אלה. |
This IAccessible has two (or more) child elements that cannot be distingished by their property values, these elements will be skipped. |
| 610 | IServiceProvider::נראה כי QueryService מתעלם מהפרמטר guidService |
IServiceProvider::QueryService appears to be ignoring the guidService parameter |
| 611 | רכיב עם צאצאים החזיר ChildCount של 0 או שגיאה |
Element with children returned a ChildCount of 0 or error |
| 612 | Next() החזיר רכיבים רבים מכפי שדיווח accChildCount |
Next() returned more elements than accChildCount reported |
| 613 | נראה כי WindowFromAccessibleObject מחזיר רכיב אב במקום החלון הנכון; ייתכן שזהו באג ב- get_accParent או ביישומים של WM_GETOBJECT/OBJID_WINDOW |
WindowFromAccessibleObject appears to be returning ancestor instead of correct window; may be bug in get_accParent or WM_GETOBJECT/OBJID_WINDOW implemetations |
| 614 | IEnumVARIANT::Clone() מחזיר S_OK עם NULL |
IEnumVARIANT::Clone() return S_OK with NULL |
| 615 | האחים IAccessibles זהים |
Sibling IAccessibles are identical |
| 700 | המערכת הגיעה למגבלת העומק המרבית בעת מעבר בעץ, לא יתבצע מעבר בצמתים מתחת לרמה זו. באג אפשרי בספק המחזיר עץ עם מבנה שגוי? |
Maximum depth limit reached when traversing tree, nodes below this level will not be traversed. Possible bug in provider returning tree with incorrect structure? |
| 701 | המערכת הגיעה למספר המרבי של רכיבי HWND הנמצאים בטיפול, מבטלת את הישנים ביותר. |
Maximum number of outstanding HWNDs reached, dropping oldest ones. |
| 702 | המערכת הגיעה למספר המרבי של חיבורי Named Pipe נכנסים; חיבורים חדשים יוצבו בתור, והם עשויים להידחות או שהזמן הקצוב עבורם עשוי להסתיים. |
Maximum number of incoming named pipe connections reached; new connections will be queued, and may time out or be rejected. |
| 703 | המערכת הגיעה למספר המרבי של נסיונות ליצירת רכיב Named Pipe ייחודי; לא נוצר Pipe, ללקוחות לא תהיה אפשרות להתחבר. |
Maximum attempts at creating unique named pipe reached; no pipe created, clients will not be able to connect. |
| 704 | הזמן הקצוב הסתיים בעת המתנה למחיקת אירוע: ייתכן שהגורם לכך הוא מחיקת אירוע בתוך המטפל באירועים שלו עצמו. |
Timed out while waiting for event deletion: Possibly caused by deleting an event in its own event handler. |
| 705 | ITextRangeProvider עבור פקד EDIT אינו מסונכרן עם מאגר הטקסט הנוכחי. יש למחוק טווחי טקסט כאשר אירוע TextChanged מופעל. |
ITextRangeProvider for EDIT Control is out of sync with current text buffer. Text Ranges should be discarded when a TextChanged event is fired. |
| 0x30000000 | מידע |
Info |
| 0x30000001 | הפעל |
Start |
| 0x30000002 | עצור |
Stop |