| 8000 | Du har inte tillräckliga rättigheter för att utföra den här åtgärden. |
You do not have sufficient rights to perform this operation. |
| 8001 | Det går inte att installera skrivaren eftersom nätverksresursen %1!ls! inte är en delad skrivare. |
Windows cannot set up the printer because the network resource '%1!ls!' is not a shared printer. |
| 8002 | Det går inte att skriva ut på den här skrivaren. Kontrollera att skrivaren är tillgänglig och att du har behörighet att skriva ut på den. |
Unable to print to this printer. Make sure the printer is available and you have permission to print to it. |
| 8003 | Programmet kräver att du skriver ut dokument med standardskrivaren. Vill du att den här skrivaren ska vara standardskrivare? Om du väljer Nej kommer dokumentet inte att skrivas ut. |
This program requires you to print documents with the default printer. Do you want this printer to become your default printer? If you click No, this document will not be printed. |
| 8004 | Ta inte bort |
Don't Delete |
| 8005 | Ta bort alla |
Delete All |
| 8006 | Standardskrivaren har tagits bort. |
The default printer has been deleted. |
| 8007 | Den nya standardskrivaren för datorn är %1!ls!. |
The new default printer for this computer is '%1!ls!'. |
| 8008 | Ändra standardskrivare |
Change your default printer |
| 8010 | Inga skrivare har konfigurerats på datorn. |
There are no printers set up on your computer. |
| 8011 | Lägg till eller ta bort en skrivare |
Add or remove a printer |
| 8012 | %2 på %1 |
%2 on %1 |
| 8013 | Det går inte att skriva ut den här filen. Försök att öppna filen i rätt program och skriva ut den därifrån. |
This file cannot be printed. Please try opening the file with the correct application and printing from there. |
| 8014 | Kommentarer |
Comments |
| 8016 | Skapar en ny skrivare. |
Creates a new printer. |
| 8017 | Visar standardinställningar för dokument för de markerade skrivarna. |
Displays default document settings for the selected printers. |
| 8018 | Konfigurerar de markerade skrivarna. |
Sets up the selected printers. |
| 8019 | Öppnar markerade objekt. |
Opens the selected items. |
| 8020 | Pausar utskrift på de skrivare som är markerade. |
Pauses printing on the selected printers. |
| 8021 | Avbryter alla utskriftsjobb på de skrivare som är markerade. |
Cancels all print jobs on the selected printers. |
| 8022 | Fortsätter utskrift på de skrivare som är markerade. |
Resumes printing on the selected printers. |
| 8023 | Kör det markerade kommandot med förhöjda rättigheter. |
Runs the selected command with elevation. |
| 8024 | Visar egenskaperna för den här servern. |
Displays properties for this server. |
| 8025 | Anger att den markerade skrivaren är standardskrivare. |
Specifies that the selected printer is the default printer. |
| 8026 | Visar inställningar för delning för de markerade skrivarna. |
Displays sharing properties for the selected printers. |
| 8027 | Hämtar och installerar en uppdaterad drivrutin från utskriftsservern. |
Downloads and installs an updated driver from the print server. |
| 8028 | Gör det möjligt att skriva ut till de markerade skrivarna när datorn inte är fysiskt ansluten. |
Allows printing to the selected printers while not physically connected. |
| 8029 | Ansluter till markerade skrivare och skriver ut väntande utskriftsjobb. |
Connects to the selected printers and prints pending jobs. |
| 8030 | Du försöker skriva ut flera filer samtidigt. Vill du göra det? |
You are trying to print multiple files at once. Are you sure you want to do this? |
| 8031 | Namn |
Name |
| 8032 | Lägg till skrivare |
Add Printer |
| 8033 | Du måste ansluta till den här skrivaren innan du kan skriva ut på den. Vill du ansluta till skrivaren och därefter skriva ut dokumentet? |
You have to connect to this printer before you can print on it. Do you want to connect to this printer and then print the selected document? |
| 8035 | Skrivare |
Printers |
| 8037 | Stäng |
Close |
| 8038 | Standardskrivare |
Default printer |
| 8039 | Klar |
Ready |
| 8040 | Status |
Status |
| 8041 | Ett skrivarnamn kan inte innehålla \' eller ','. Ange ett nytt skrivarnamn. |
A printer name cannot contain the characters '\' or ','. Specify a new printer name. |
| 8042 | Du måste ange ett skrivarnamn. |
You must specify a printer name. |
| 8043 | Angivet skrivarnamn är för långt. Namnet får innehålla högst 221 tecken. Ange ett annat skrivarnamn. |
The printer name you specified is too long. The name must contain fewer than 221 characters. Specify a new printer name. |
| 8044 | Plats |
Location |
| 8045 | Modell |
Model |
| 8046 | Dokument |
Documents |
| 8047 | Åtgärden har avbrutits på grund av begränsningar i datorn. Kontakta systemadministratören. |
This operation has been cancelled due to restrictions in effect on this computer. Please contact your system administrator. |
| 8048 | Begränsningar |
Restrictions |
| 8049 | &Fortsätt utskriften |
Resume Printin&g |
| 8050 | Vill du ta bort skrivaren %1!ls!? |
Are you sure you want to delete the printer '%1!ls!'? |
| 8051 | Vill du ta bort anslutningen till skrivaren %1!ls! på servern %2!ls!? |
Are you sure you want to remove your connection to the printer '%1!ls!' on the server '%2!ls!'? |
| 8053 | Vill du ta bort de markerade skrivarna? |
Are you sure you want to delete the selected printers? |
| 8054 | Du kan inte längre skriva ut på de här skrivarna. |
You will no longer be able to print with these printers. |
| 8055 | Hur installerar jag en ny skrivare? |
How do I install a new printer? |
| 8056 | Vill du ta bort skrivaren %1!ls!? Skrivaren kommer att tas bort från servern %2!ls!. |
Are you sure you want to delete the printer '%1!ls!'? This will delete the printer from the server '%2!ls!'. |
| 8057 | Vill du avbryta alla dokument från skrivaren %1!ls!'? |
Are you sure you want to cancel all documents from the printer '%1!ls!'? |
| 8058 | Vill du avbryta utskriften av alla dokument för den markerade skrivaren? |
Are you sure you want to cancel all documents for the selected printers? |
| 8059 | Vill du avbryta alla dokument på skrivaren %1!ls! på servern %2!ls!? |
Are you sure you want to cancel all documents from the printer '%1!ls!' on the server '%2!ls!'? |
| 8060 | Använ&d skrivaren online |
&Use Printer Online |
| 8061 | Det här är en delad skrivare. Om du byter namn på en delad skrivare så kommer befintliga anslutningar från datorer till skrivaren att brytas och behöva återskapas. Vill du byta namn på skrivaren? |
This is a shared printer. If you rename a shared printer, existing connections to this printer from other computers will break and will have to be created again. Do you want to rename this printer? |
| 8062 | Lägg till eller ta bort skrivare, visa eller hantera utskriftsköer, ändra skrivarinställningar och välj utskriftsalternativ. |
Add or remove printers, view or manage the print queues, change printer settings, and choose printing preferences. |
| 8063 | Lägg till en skrivare |
Add a printer |
| 8064 | Starta guiden Lägg till skrivare som hjälper dig installera en skrivare. |
Start the Add Printer Wizard, which helps you install a printer. |
| 8065 | Serveregenskaper |
Server properties |
| 8066 | Öppnar dialogrutan Egenskaper för utskriftsserver där du kan välja inställningar för den här utskriftsservern. |
Open the Print Server Properties dialog box, where you can choose settings for this print server. |
| 8067 | Byt namn på länken |
Rename this link |
| 8068 | Ange ett nytt namn för den här länken. |
Specify a new name for this link. |
| 8069 | Ta bort länken |
Delete this link |
| 8070 | Ta bort den här länken från den aktuella mappen. |
Delete this link from the current folder. |
| 8071 | Visa länkegenskaper |
View link properties |
| 8072 | Visa ytterligare egenskaper för den här länken. |
View additional properties of this link. |
| 8073 | Byt namn på skrivaren |
Rename this printer |
| 8074 | Ange ett nytt namn för den markerade skrivaren. |
Specify a new name for the selected printer. |
| 8075 | Ta bort skrivaren |
Delete this printer |
| 8076 | Avinstallera de markerade skrivarna så att de inte kan användas. |
Uninstall the selected printers from Windows so that they cannot be used. |
| 8077 | Ange skrivaregenskaper |
Set printer properties |
| 8078 | Öppna dialogrutan Egenskaper och välj andra inställningar för de markerade skrivarna. |
Open the Properties dialog box to select different settings for the selected printers. |
| 8079 | Visa utskriftsjobb |
See what's printing |
| 8080 | Visa aktuella utskriftsjobb för de markerade skrivarna så att du kan ta bort eller hantera dem. |
Display the current print jobs for the selected printers so that you can delete or manage them. |
| 8081 | Utskriftsinställningar |
Select printing preferences |
| 8082 | Ange alternativ för layout, papper och utskriftskvalitet för de markerade skrivarna. |
Set layout, paper, and print quality options for the selected printers. |
| 8083 | Pausa utskrift |
Pause printing |
| 8084 | Avbryter tillfälligt utskrift på de markerade skrivarna. Utskriften fortsätter när du klickar på Fortsätt utskriften. |
Temporarily stop the selected printers from printing, until you click 'Resume printing'. |
| 8085 | Fortsätt utskriften |
Resume printing |
| 8086 | Fortsätt utskriften på de markerade skrivarna. |
Resume printing on the selected printers. |
| 8087 | Dela... |
Share... |
| 8088 | Aktivera eller inaktivera delning av skrivare eller ändra resursnamn för delade skrivare. |
Enable or disable printer sharing, or change the share name of the selected printers. |
| 8089 | Gå till tillverkarens webbplats |
Go to the manufacturer website |
| 8090 | Besök webbplatsen för den markerade skrivarens tillverkare. |
Visit the Web site of the selected printer manufacturer. |
| 8091 | Gå till skrivarens webbplats |
Go to printer's Web site |
| 8092 | Öppnar en webbvy över aktuella utskriftsjobb för de markerade skrivarna. |
Opens a Web view of the current print jobs for the selected printers. |
| 8093 | Ange som standard |
Set as default |
| 8094 | Anger att den markerade skrivaren är användarens standardskrivare. |
Sets the currently selected printer as the user default printer. |
| 8095 | Uppdatera drivrutin |
Update Driver |
| 8096 | Uppdatera drivrutinen för det lokala systemet när en ny drivrutin är tillgänglig på skrivarservern. |
Updated the local system driver when a new driver is available on the printer server. |
| 8097 | Ta bort markerade objekt |
Delete selected items |
| 8098 | Ta bort de markerade objekten så att de inte kan användas. |
Delete the selected items from Windows so that they cannot be used. |
| 8099 | Egenskaper för markerade objekt |
Properties of selected items |
| 8100 | Visa ytterligare egenskaper för de markerade objekten. |
View additional properties of the selected items. |
| 8101 | Ta bort markerade länkar |
Delete selected links |
| 8102 | Ta bort de markerade länkarna från den här mappen. |
Delete the selected links from this folder. |
| 8103 | Egenskaper för markerade länkar |
Properties of selected links |
| 8104 | Visa ytterligare egenskaper för de markerade länkarna. |
View additional properties of the selected links. |
| 8105 | Ta bort markerade skrivare |
Delete selected printers |
| 8109 | Upptagen |
Busy |
| 8110 | Luckan är öppen |
Door Open |
| 8111 | Fel |
Error |
| 8112 | Initierar |
Initializing |
| 8113 | I/O aktivt |
IO Active |
| 8114 | Manuell matning krävs |
Manual Feed Required |
| 8115 | Drivrutinen måste uppdateras |
Driver Update Needed |
| 8116 | Ingen toner/bläck kvar |
No Toner/Ink |
| 8117 | Inte tillgänglig |
Not Available |
| 8118 | Offline |
Offline |
| 8119 | Slut på ledigt minne |
Out Of Memory |
| 8120 | Utmatningsfacket är fullt |
Output Bin Full |
| 8121 | Pappersproblem |
Page Punt |
| 8122 | Papperet har fastnat |
Paper Jam |
| 8123 | Papperet är slut |
Out Of Paper |
| 8125 | Pausad |
Paused |
| 8126 | Tar bort |
Deleting |
| 8127 | Skriver ut |
Printing |
| 8128 | Arbetar |
Processing |
| 8129 | - |
- |
| 8130 | Toner/bläck lågt |
Toner/Ink Low |
| 8131 | Åtgärd krävs |
Attention Required |
| 8132 | Väntar |
Waiting |
| 8133 | Värmer upp |
Warming Up |
| 8135 | Det gick inte att ansluta |
Unable to connect |
| 8136 | Det gick inte att ansluta på grund av nekad åtkomst |
Access denied, unable to connect |
| 8137 | Det gick inte att ansluta eftersom skrivaren inte hittades på servern |
Printer not found on server, unable to connect |