| 2000 | اطلاعات ارتباط صحیح نیست. بیایید روش دیگری را برای پیکربندی ارتباط شما امتحان کنیم. |
The connection info isn’t correct. Let’s try a different way to set up your connection. |
| 2001 | جزئیات اشتراک خود را وارد کنید. این اطلاعات باید در اسناد و مدارک ارائه شده توسط حامل شما قید شده باشد. |
Enter your subscription details. This info should be in the documentation provided by your carrier. |
| 2002 | این اطلاعات باید در اسناد و مدارک ارائه شده توسط حامل شما قید شده باشد. |
This info should be in the documentation provided by your carrier. |
| 2003 | نشان دادن جزئیات |
Show details |
| 2004 | پنهان کردن جزئیات |
Hide details |
| 2005 | Connection method |
Connection method |
| 2006 | نام نقطه دسترسی (APN) |
Access point name (APN) |
| 2007 | رشته دسترسی |
Access string |
| 2009 | اتصال به اینترنت |
Connect to the Internet |
| 2010 | خرید اشتراک |
Buy subscription |
| 2012 | تلاش مجدد |
Retry |
| 2013 | بستن |
Close |
| 2017 | در حال جستجوی سیگنال |
Searching for signal |
| 2018 | امکان اتصال وجود ندارد |
Can’t connect |
| 2021 | Connect to the Internet (%1!d!) |
Connect to the Internet (%1!d!) |
| 2022 | خرید اشتراک (%1!d!) |
Buy subscription (%1!d!) |
| 2024 | نحوه اتصال خود را انتخاب کنید |
Choose how you want to connect |
| 2025 | جزئیات اشتراک خود را وارد کنید |
Enter your subscription details |
| 2051 | Unnamed network |
Unnamed network |
| 2052 | تأیید |
OK |
| 2100 | There’s no SIM in the device. Please insert a SIM. |
There’s no SIM in the device. Please insert a SIM. |
| 2101 | The SIM is damaged or faulty. Contact your mobile operator. |
The SIM is damaged or faulty. Contact your mobile operator. |
| 2102 | The PIN isn’t correct. Please try again. |
The PIN isn’t correct. Please try again. |
| 2103 | این سرویس فعال نیست. |
The service isn’t activated. |
| 2104 | رشته دسترسی صحیح نیست. لطفاً دوباره امتحان کنید. |
The access string isn’t correct. Please try again. |
| 2105 | نام کاربری یا رمز عبور صحیح نیست. لطفاً دوباره امتحان کنید. |
The user name or password isn’t correct. Please try again. |
| 2106 | Wireless communication power is off. Turn it on, and then try again. |
Wireless communication power is off. Turn it on, and then try again. |
| 2107 | ما نمی توانیم دستگاه را در شبکه ثبت کنیم. لطفاً دوباره امتحان کرده و یا در صورت تداوم مشکل، برای دریافت راهنمایی های بیشتر با اپراتور موبایل خود تماس بگیرید. |
We can’t register the device with the network. Please try again or contact your mobile operator for help if the problem continues. |
| 2108 | امکان اتصال به شبکه وجود ندارد |
Can’t connect to the network |
| 2109 | برقراری اتصال کامل نشد. دوباره امتحان کنید، و اگر کمکی نکرد، دستگاه خود را مجدداً تنظیم کرده یا اینکه دستگاه را مجدداً وارد کنید. |
The connection didn’t complete. Try again, and if that doesn’t work, try resetting or reinserting your device. |
| 2110 | این دستگاه حذف شده است. |
The device has been removed. |
| 2111 | هیچ شبکه ای در دسترس نیست. ممکن است در ناحیه ای باشید که پوشش شبکه وجود ندارد. |
There’s no network available. You might be in an area with no network coverage. |
| 2112 | The wireless communication switch is turned off. |
The wireless communication switch is turned off. |
| 2113 | ارتباط بی سیم خاموش شده است. |
Wireless communication is turned off. |
| 2114 | نام نقطه دسترسی (APN) صحیح نیست. لطفاً دوباره امتحان کنید. |
The access point name (APN) isn’t correct. Please try again. |
| 2115 | Your network administrator doesn’t allow simultaneous connections to your workplace network and another network. |
Your network administrator doesn’t allow simultaneous connections to your workplace network and another network. |
| 2401 | تکمیل فعالسازی سرویس %1 |
Complete activation for the %1 service |
| 2402 | Complete service activation |
Complete service activation |
| 2403 | Contact your mobile operator to activate the service. |
Contact your mobile operator to activate the service. |
| 2404 | برای فعال کردن سرویس به %1 متصل شوید. |
Contact %1 to activate the service. |
| 2405 | Get more information from %1. |
Get more information from %1. |
| 2406 | Get more information from your mobile operator. |
Get more information from your mobile operator. |
| 2501 | دفعات امتحان کردن باقی مانده: %1!d! |
Tries left: %1!d! |
| 2503 | دریافت اطلاعات درباره وضعیت دستگاه |
Getting info about device status |
| 2504 | باز کردن قفل |
Unlocking |
| 2505 | To connect to the %1!s! network, unlock the device. |
To connect to the %1!s! network, unlock the device. |
| 2506 | پین صحیح نیست. لطفاً دوباره امتحان کنید. |
The PIN isn’t correct. Please try again. |
| 2507 | شما یک فرصت دیگر برای ورود صحیح پین در اختیار دارید. اگر یک پین نادرست را وارد کنید، باید برای باز کردن قفل دستگاه با اپراتور شبکه تلفن همراه خود تماس بگیرید. |
You have one more chance to enter the PIN correctly. If you enter an incorrect PIN, you’ll need to contact your mobile broadband provider to unblock the device. |
| 2508 | The PIN isn’t correct. Please try again. Entering an incorrect PIN might block the device. |
The PIN isn’t correct. Please try again. Entering an incorrect PIN might block the device. |
| 2602 | کد پین خود را برای باز کردن قفل دستگاه و اتصال به شبکه وارد کنید |
Enter your PIN to unlock the device and connect to the network |
| 2603 | این دستگاه مسدود شده است |
The device is blocked |
| 2700 | An incorrect PIN was entered too many times. Contact your mobile operator (%1!s!) to get a PIN unblock key (PUK). |
An incorrect PIN was entered too many times. Contact your mobile operator (%1!s!) to get a PIN unblock key (PUK). |
| 2701 | یک کد پین نادرست برای تعداد دفعات بیش از اندازه زیادی وارد شده است. برای دریافت یک «کلید رفع مسدودیت کد پین» (PUK) با اپراتور موبایل خود تماس بگیرید. |
An incorrect PIN was entered too many times. Contact your mobile operator to get a PIN unblock key (PUK). |
| 2702 | The PIN lock on this device isn’t supported. Contact your network operator or administrator to unlock your device. |
The PIN lock on this device isn’t supported. Contact your network operator or administrator to unlock your device. |
| 2900 | به یک شبکه متصل شوید |
Connect to a Network |
| 2901 | Disconnect from a Network |
Disconnect from a Network |
| 2902 | Not Connectable |
Not Connectable |
| 2903 | اتصال |
Connect |
| 2904 | Disconnect |
Disconnect |
| 3001 | ا&تصال |
&Connect |
| 3002 | &قطع اتصال |
&Disconnect |
| 3005 | اتصال خودکار |
Connect automatically |
| 3006 | مشاهده حساب من |
View my account |
| 3007 | نام کاربری |
User name |
| 3015 | رمز عبور |
Password |
| 3021 | دستگاه پاسخ نمی دهد. |
The device is not responding. |
| 3022 | در حال اتصال |
Connecting |
| 3024 | استفاده تخمینی |
Estimated usage |
| 3025 | بازنشاندن |
Reset |
| 3033 | امکان اتصال وجود ندارد: دلیل ناشناخته |
Unable to connect: Unknown Reason |
| 3034 | برای دریافت راهنمایی با اپراتور موبایل خود تماس بگیرید |
Contact your mobile operator for assistance |
| 3035 | به صورت خودکار رومینگ کنید |
Roam automatically |
| 3037 | دریافت برنامه های توصیه شده |
Get the recommended app |
| 3039 | سفارشی |
Custom |
| 3044 | لطفاً صبر کنید تا تنظیمات شما به روز رسانی شود |
Please wait while your settings are updated |
| 3045 | Updating your connection settings |
Updating your connection settings |
| 3046 | انتخاب مکان |
Select location |
| 3048 | در حال امتحان کردن اتصال %1!d! از %2!d! |
Trying connection %1!d! of %2!d! |
| 3050 | نوع تأیید اعتبار |
Authentication type |
| 3051 | هیچ |
None |
| 3052 | PAP |
PAP |
| 3053 | CHAP |
CHAP |
| 3054 | MS-CHAP v2 |
MS-CHAP v2 |
| 0x10000031 | Response Time |
Response Time |
| 0x30000000 | Info |
Info |
| 0x30000001 | Start |
Start |
| 0x30000002 | Stop |
Stop |
| 0x50000002 | Error |
Error |
| 0x50000004 | Information |
Information |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-WWAN-CFE |
Microsoft-Windows-WWAN-CFE |
| 0x90000002 | Microsoft-Windows-WWAN-CFE/Diagnostic |
Microsoft-Windows-WWAN-CFE/Diagnostic |
| 0x91000001 | Microsoft-Windows-WWAN-MediaManager |
Microsoft-Windows-WWAN-MediaManager |
| 0x91000002 | Microsoft-Windows-WWAN-MediaManager/Diagnostic |
Microsoft-Windows-WWAN-MediaManager/Diagnostic |
| 0xB1000001 | Start create context menu |
Start create context menu |
| 0xB1000002 | Stop create context menu |
Stop create context menu |
| 0xB1000003 | Show data usage |
Show data usage |
| 0xB1000004 | Hide data usage |
Hide data usage |
| 0xB1000005 | Change network cost |
Change network cost |