| 111 | 已套用 |
Applied |
| 112 | 已失敗 |
Failed |
| 113 | 已略過 |
Skipped |
| 114 | 已通知 |
Notified |
| 116 | 已修正 |
Fixed |
| 117 | 未修正 |
Not fixed |
| 118 | 已偵測 |
Detected |
| 119 | 已檢查 |
Checked |
| 120 | 由於發生問題，導致疑難排解員無法啟動。 |
A problem is preventing the troubleshooter from starting. |
| 121 | 此疑難排解員不適用於這部電腦。 |
This troubleshooter doesn't apply to this computer. |
| 122 | 驗證疑難排解員的完整性失敗。 |
Validating the integrity of the troubleshooter failed. |
| 130 | 名稱 |
Name |
| 131 | 發行者 |
Publisher |
| 135 | 所有檔案 (*.*) |
All Files (*.*) |
| 137 | 未修正問題 |
Problem not fixed |
| 141 | 預設疑難排解圖示 |
Default troubleshooting icon |
| 142 | 自訂疑難排解圖示 |
Custom troubleshooting icon |
| 151 | ... |
... |
| 250 | Microsoft 支援服務診斷工具 |
Microsoft Support Diagnostic Tool |
| 251 | 選取電腦。 |
Select a computer. |
| 252 | 選取檔案。 |
Select a file. |
| 253 | 選取資料夾。 |
Select a folder. |
| 254 | %s 詳細資料 |
%s Details |
| 255 | 疑難排解精靈 |
Troubleshooting Wizard |
| 277 | 重試 |
Retry |
| 300 | 疑難排解並協助預防電腦發生問題 |
Troubleshoot and help prevent computer problems |
| 301 | 請接受授權合約 |
Please accept the license agreement |
| 302 | 輸入技術支援人員提供的密碼。 |
Enter the passkey provided by your support professional. |
| 303 | %s 已收到您的資訊。 |
%s has received your information. |
| 304 | 檢閱將傳送給 %s 的疑難排解檔案 |
Review the troubleshooting files that will be sent to %s |
| 305 | 已準備將疑難排解資料傳送給 %s，您要如何繼續進行? |
Troubleshooting data is ready to be sent to %s. How would you like to proceed? |
| 306 | 發生錯誤 |
An error occurred |
| 307 | 疑難排解報告 |
Troubleshooting report |
| 310 | 疑難排解無法識別問題 |
Troubleshooting couldn't identify the problem |
| 311 | 疑難排解結果 |
Troubleshooting results |
| 312 | 選取您要套用的修正 |
Select the repairs you want to apply |
| 320 | 疑難排解已完成 |
Troubleshooting has completed |
| 323 | 剩餘的修復工作需要系統管理員權限 |
The remaining repairs require administrator permissions |
| 324 | 有些修復工作需要系統管理員權限 |
Some repairs require administrator permissions |
| 325 | 診斷完成 |
Diagnosis is complete |
| 327 | 將您的資訊傳送給 %s 時發生錯誤。您要如何繼續進行? |
An error occurred while sending your information to %s. How would you like to proceed? |
| 328 | 將使用下列的疑難排解員 |
The following troubleshooters will be used |
| 330 | 您要再次嘗試下載疑難排解員嗎? |
Do you want to try downloading the troubleshooter again? |
| 331 | 以系統管理員權限進行疑難排解，或許能找出問題 |
Issues might be found troubleshooting with administrator permissions |
| 333 | Windows 線上疑難排解服務已停用 |
Windows Online Troubleshooting Service is disabled |
| 334 | Windows 線上疑難排解服務無法存取 |
Windows Online Troubleshooting Service is not accessible |
| 335 | 檔案傳輸成功。 |
The file transfer was successful. |
| 336 | %s 會與您連絡並提供解決問題的步驟。 |
You may be contacted by %s with steps to resolve your issue. |
| 337 | 返回您的網頁瀏覽器以繼續此支援事件。 |
Return to your web browser to continue with this support incident. |
| 338 | 無法下載診斷工具。請連絡技術支援人員。 |
Unable to download diagnostics. Contact your support professional. |
| 340 | 關閉 |
Close |
| 341 | 儲存 |
Save |
| 350 | 解決問題 |
Resolving problems |
| 351 | 驗證金鑰 |
Validating key |
| 352 | 下載疑難排解員 |
Downloading troubleshooter |
| 353 | 上傳結果 |
Uploading results |
| 354 | 偵測問題 |
Detecting problems |
| 355 | 確認修正 |
Verifying fix |
| 356 | 產生報告 |
Generating report |
| 358 | 正在偵測其他問題 |
Detecting additional problems |
| 360 | 非本機封裝 |
Non-local Package |
| 361 | 已提高權限 |
Elevated |
| 362 | 受限制的 |
Restricted |
| 363 | 標準 |
Standard |
| 370 | 覆寫現有檔案? |
Overwrite existing file? |
| 371 | 指定的檔案 '%s' 已存在。您要以較新的版本取代這個檔案嗎? |
The specified file: '%s' already exists. Do you want to replace this file with the newer version? |
| 380 | 支援 - %s |
Support - %s |
| 381 | 支援 - 多個疑難排解員 |
Support - Multiple troubleshooters |
| 382 | 這是支援提供者所提供的疑難排解員。 |
This is a troubleshooter supplied by the support provider. |
| 390 | 群組原則已停用疑難排解。 |
Troubleshooting has been disabled by Group Policy. |
| 395 | 開始這個動作 |
Begin this action |
| 396 | 已檢查問題 |
Problems checked |
| 397 | 發現問題 |
Problems found |
| 398 | 閱讀線上的 %s 支援隱私權聲明 |
Read the %s support privacy statement online |
| 399 | 需要系統管理員權限 |
Requires administrator permissions |
| 400 | 進行疑難排解時發生錯誤: |
An error occurred while troubleshooting: |
| 401 | 載入疑難排解員時發生錯誤: |
An error occurred while loading the troubleshooter: |
| 403 | 下載疑難排解員時發生錯誤: |
An error occurred while downloading the troubleshooter: |
| 404 | 連絡支援提供者時發生錯誤: |
An error occurred while contacting the support provider: |
| 405 | 儲存疑難排解結果時發生錯誤: |
An error occurred while saving the troubleshooting results: |
| 420 | 系統 |
System |
| 421 | 設定檔 |
Configuration file |
| 422 | 命令列 |
Command line |
| 423 | 下載 |
Download |
| 424 | 上傳 |
Upload |
| 425 | 正在彙總結果 |
Aggregating results |
| 426 | 引擎 |
Engine |
| 427 | 暫存檔案 |
Temporary files |
| 428 | 回應檔案 |
Answer file |
| 429 | 類別目錄 |
Catalog |
| 430 | 支援提供者 |
Support provider |
| 431 | 控制台 |
Control Panel |
| 432 | 頁面載入 |
Page load |
| 440 | 發生意外的錯誤。疑難排解精靈無法繼續。 |
An unexpected error has occurred. The troubleshooting wizard can't continue. |
| 501 | 隱私權聲明 |
Privacy statement |
| 519 | 接受此合約 |
Accept this agreement |
| 523 | 立即上傳資料 |
Upload the data now |
| 528 | 檢閱要傳送的資料 |
Review the data being sent |
| 531 | 您可以變更將傳送哪些檔案給提供者。 |
You can change which files will be sent to your provider. |
| 543 | 檢視詳細資訊 |
View detailed information |
| 585 | 嘗試再次傳送資訊。 |
Attempt to send the information again. |
| 586 | 開啟 |
Open |
| 590 | 新增... |
Add... |
| 595 | 標題 |
Title |
| 600 | 描述 |
Description |
| 601 | 套用此修正 |
Apply this fix |
| 606 | 略過此修正 |
Skip this fix |
| 609 | 繼續疑難排解而不套用此修正。 |
Continue troubleshooting without applying this fix. |
| 611 | 問題已解決 |
The problem has been resolved |
| 614 | 將不會傳送檔案。 |
The files will not be sent. |
| 616 | 瀏覽 |
Browse |
| 628 | 進階 |
Advanced |
| 634 | 以系統管理員權限進行疑難排解可以找出更多問題。 |
Troubleshooting with administrator permissions might find more issues. |
| 637 | 以系統管理員身分執行 |
Run as administrator |
| 640 | 自動套用修正 |
Apply repairs automatically |
| 643 | 封裝識別碼: |
Package ID: |
| 646 | 不明 |
Unknown |
| 649 | 路徑: |
Path: |
| 655 | 錯誤碼: |
Error code: |
| 661 | 來源: |
Source: |
| 667 | 使用者: |
User: |
| 673 | 內容: |
Context: |
| 679 | 檢視錯誤詳細資料 |
View error details |
| 682 | 按一下 [儲存] 將診斷結果儲存到抽取式媒體 (例如 USB 快閃磁碟機)，並將它帶到已連接網際網路的電腦。依照該電腦上的指示將結果傳送給支援提供者。 |
Click save to store the results of the diagnostic to removable media such as a USB flash drive, and take it to the computer connected to the Internet. Follow the instructions on that computer to send the results to the support provider. |
| 708 | 發行者: |
Publisher: |
| 710 | 閱讀線上隱私權聲明 |
Read privacy statement online |
| 713 | 檢視隱私權聲明與發行者資訊 |
View privacy statements and publisher information |
| 717 | 資訊影像 |
Information Image |
| 718 | 支援提供者: |
Support Provider: |
| 721 | 檢視疑難排解歷程記錄 |
View troubleshooting history |
| 722 | 請稍後再試 |
Try again later |
| 723 | 您可以在疑難排解控制台歷程記錄檢視中尋找結果。 |
You can find the results in the Troubleshooting control panel history view. |
| 729 | 請檢查您的密碼，然後再試一次。 |
Verify your passkey and try again. |
| 768 | 未適當下載疑難排解員。請確定您已連線到網際網路，然後再試一次。 |
The troubleshooter did not download properly. Make sure that you are connected to the Internet before you try again. |
| 779 | 取得最新的疑難排解套件 |
Get latest troubleshooting packs |
| 781 | 啟用 Windows 線上疑難排解服務並執行疑難排解員。 |
Enable Windows Online Troubleshooting Service and run the troubleshooter. |
| 783 | 不執行疑難排解員 |
Do not run the troubleshooter |
| 785 | Windows 線上疑難排解服務未針對此版本的 Windows 啟用。 |
Windows Online Troubleshooting Service is not enabled for this version of Windows. |
| 786 | Windows 線上疑難排解服務已由群組原則關閉。 |
Windows Online Troubleshooting Service has been turned off by Group Policy. |
| 787 | Windows 線上疑難排解服務已啟用，但您尚未連線到網際網路。連線到網際網路以取得最新的疑難排解套件。 |
Windows Online Troubleshooting Service is enabled, but you are not connected to the Internet. Connect to the Internet to get the most up-to-date troubleshooting packs. |
| 788 | 疑難排解網際網路連線... |
Troubleshoot Internet connectivity... |
| 789 | 啟動程式時發生錯誤。 |
An error occurred while launching the program. |
| 795 | 按 [下一步] 繼續。 |
Click next to continue. |
| 796 | 詳細報告 |
Detailed Report |
| 797 | 要上傳的檔案清單 |
Files to upload list |
| 798 | 選取您的選擇 |
Select your choice |
| 799 | 輸入您的回應 |
Enter your response |
| 800 | 展開按鈕 |
Expand Button |
| 801 | 展開 |
Expand |
| 802 | 摺疊 |
Collapse |
| 803 | 按一下 |
click |
| 10010 | 疑難排解套件 |
Troubleshooting Pack |
| 10012 | 疑難排解套件封包 |
Troubleshooting Pack Cabinet |
| 10014 | 疑難排解套件設定 |
Troubleshooting Pack Configuration |
| 10300 | 請嘗試以系統管理員身分進行疑難排解 |
Try troubleshooting as an administrator |
| 10301 | 繼續其他剩餘的修復 |
Continue with other remaining repairs |
| 10302 | 歡迎使用 Microsoft 支援服務診斷工具 |
Welcome to the Microsoft Support Diagnostic Tool |
| 10303 | 請嘗試以系統管理員身分進行這些修復 |
Try these repairs as an administrator |
| 10304 | 瀏覽其他選項 |
Explore additional options |
| 10305 | 關閉疑難排解員 |
Close the troubleshooter |
| 10306 | 提供有關此疑難排解員的意見反應 |
Give feedback on this troubleshooter |
| 10316 | 疑難排解員已變更您的系統。請重試您先前嘗試執行的工作。 |
The troubleshooter made some changes to your system. Try attempting the task you were trying to do before. |
| 10317 | 您可以嘗試瀏覽其他可能有用的選項。 |
You can try exploring other options that might be helpful. |
| 10318 | 疑難排解無法自動修正找到的所有問題。您可在以下找到更多資訊。 |
Troubleshooting was unable to automatically fix all of the issues found. You can find more details below. |
| 10319 | 不需要變更或更新。 |
No changes or updates were necessary. |
| 10339 | 診斷工具不支援目前的語言設定。請連絡技術支援人員以取得更新的診斷工具。 |
The current language setting is not supported by the diagnostic. Contact your support professional for an updated diagnostic. |
| 10340 | 診斷工具無法再使用。請連絡技術支援人員以取得更新的診斷工具。 |
The diagnostic is no longer available. Contact your support professional for an updated diagnostic. |
| 10341 | 您輸入的密碼已失效。請連絡技術支援人員。 |
The passkey you entered is no longer valid. Contact your support professional. |
| 10350 | 正在解決問題 |
Resolving issues |
| 10354 | 正在偵測問題 |
Detecting issues |
| 10396 | 已檢查的問題 |
Issues checked |
| 10397 | 發現的問題 |
Issues found |
| 0x10000031 | 回應時間 |
Response Time |
| 0x30000001 | 開始 |
Start |
| 0x30000002 | 停止 |
Stop |
| 0x50000004 | 資訊 |
Information |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-Diagnosis-MSDE |
Microsoft-Windows-Diagnosis-MSDE |
| 0x90000002 | Microsoft-Windows-Diagnosis-MSDE/Debug |
Microsoft-Windows-Diagnosis-MSDE/Debug |
| 0xB00003E8 | 開始應用程式初始化。 |
Begin application initialization. |
| 0xB00003E9 | 結束應用程式初始化。 |
End application initialization. |
| 0xB00003EA | 開始升級。 |
Begin escalation. |
| 0xB00003EB | 結束升級。 |
End escalation. |