| 136 | 다음 |
Next |
| 137 | 취소 |
Cancel |
| 138 | 초기화 |
Reset |
| 139 | 닫기 |
Close |
| 140 | 시작 |
Start |
| 142 | Windows 설치 드라이브에서만 제거하겠습니다. |
Only the drive where Windows is installed |
| 143 | 모든 드라이브에서 제거하겠습니다. |
All drives |
| 144 | 영향을 받을 드라이브 목록 표시 |
Show me the list of drives that will be affected |
| 145 | 모든 드라이브에서 파일을 제거하시겠습니까? |
Do you want to remove all files from all drives? |
| 147 | 추가 디스크 공간 필요 |
Additional disk space needed |
| 148 | 디스크 공간을 확보하려면 다음 작업을 수행할 수 있습니다. |
To free up disk space, you can: |
| 149 | 디스크 정리 실행 |
Run Disk Cleanup |
| 150 | 파일을 외부 장치에 복사하고 이 PC에서 삭제 |
Copy your files to an external device and delete them from this PC |
| 151 | 프로그램 제거 |
Uninstall programs |
| 153 | 오래 걸리지 않습니다. |
This won’t take long |
| 155 | 옵션 선택 |
Choose an option |
| 156 | 회사 계정에 대해 이 PC 설정을 유지하세요. |
Keep this PC set up for your workplace |
| 157 | 예 |
Yes |
| 158 | PC에서 작업 공간 리소스를 사용할 수 있도록 하는 배포 패키지를 저장합니다. |
Saves provisioning packages that let your PC use workplace resources. |
| 159 | 아니요 |
No |
| 160 | PC에서 작업 공간 리소스를 사용할 수 있도록 하는 배포 패키지를 제거합니다. |
Removes provisioning packages that let your PC use workplace resources. |
| 161 | 경고! |
Warning! |
| 162 | 이 PC는 최근 Windows 10으로 업그레이드되었습니다. 이 PC를 초기화하면 업그레이드를 실행 취소하고 이전 버전의 Windows로 되돌릴 수 없습니다. |
This PC was recently upgraded to Windows 10. If you Reset this PC, you won’t be able to undo the upgrade and go back to the previous version of Windows. |
| 163 | 이 PC를 초기화할 준비 완료 |
Ready to reset this PC |
| 165 | 복원 준비 완료 |
Ready to restore |
| 166 | 새로 시작 |
Fresh start |
| 169 | 준비 중 |
Getting things ready |
| 171 | 이 작업은 시간이 다소 걸리며 PC가 다시 시작됩니다. |
This will take a while and your PC will restart. |
| 173 | 추가 %1!ws!의 사용 가능한 디스크 공간이 (%2!ws!)에 필요합니다. |
An additional %1!ws! of free disk space is needed on (%2!ws!). |
| 179 | 참고: BitLocker 드라이브 암호화는 프로세스가 완료될 때까지 일시적으로 중단됩니다. |
Note: BitLocker drive encryption will be temporarily suspended until the process is done. |
| 180 | 중요: 시작하기 전에 PC 전원을 연결하세요. |
Important: Plug in your PC before you start |
| 181 | 다른 사용자가 이 PC에 로그온되어 있음 |
Other people are logged on to this PC |
| 182 | 계속하시겠습니까? 그러면 저장하지 않은 데이터가 손실될 수 있습니다. |
Do you want to continue? This will cause them to lose unsaved data. |
| 183 | 복원 |
Restore |
| 189 | PC에서 개인 파일과 앱이 제거되고 모든 설정이 기본값으로 되돌아갑니다. 파일 히스토리를 사용하는 경우 먼저 최신 버전의 파일이 파일 히스토리 드라이브에 복사되었는지 확인하세요. 이 작업을 완료하는데 몇 분 정도 걸릴 수 있으며 이후에 PC를 다시 시작합니다. |
This will remove your personal files and apps from your PC and restore all settings to their defaults. If you use File History, make sure the latest versions of your files were copied to your File History drive before you proceed. This will take a few minutes and your PC will restart. |
| 190 | BitLocker 드라이브 암호화 기능은 꺼집니다. |
Note: BitLocker drive encryption will be turned off. |
| 191 | PC에 드라이브가 두 개 이상 있습니다. |
Your PC has more than one drive |
| 192 | 모든 드라이브에서 파일을 제거하도록 선택할 경우 다음 드라이브가 영향을 받습니다. |
If you choose to remove files from all drives, these drives will be affected: |
| 193 | 영향받는 드라이브 |
Drives that will be affected |
| 194 | 이름 없는 드라이브 |
Unnamed drive |
| 195 | 배터리 전원으로 실행되는 동안에는 PC를 초기화할 수 없습니다. |
We can’t reset your PC while it’s running on battery power. |
| 196 | PC 전원 연결 |
Plug in your PC |
| 197 | 변경된 내용이 없습니다. |
No changes were made. |
| 198 | PC를 초기화하는 동안 문제가 발생했습니다. |
There was a problem resetting your PC |
| 201 | 이 PC를 초기화하고 파일을 유지할 수 없습니다. |
Cannot reset this PC and keep your files |
| 202 | 이 PC를 초기화하고 파일을 유지하려면 사용자, 프로그램 파일 및 Windows 디렉터리가 동일한 드라이브에 있어야 합니다. 대신 이 PC를 초기화하고 모든 항목을 제거할 수도 있지만, 이 경우 먼저 개인 파일을 백업해야 합니다. |
To reset this PC and keep your files, the Users, Program Files, and Windows directories need to be on the same drive. You can choose to reset this PC and remove everything instead, but you should back up your personal files first. |
| 203 | 드라이브도 정리하시겠어요? |
Do you want to clean the drives, too? |
| 204 | 파일 제거 및 드라이브 정리 |
Remove files and clean the drive |
| 205 | 이 작업은 몇 시간 정도면 완료할 수 있으며, 다른 사람은 제거된 파일을 찾기 어렵습니다. PC를 재활용하려면 이 방법을 사용하세요. |
This might take a few hours, but will make it harder for someone to recover your removed files. Use this if you’re recycling the PC. |
| 206 | 내 파일만 제거 |
Just remove my files |
| 207 | 이 방법은 더 빠르지만 덜 안전합니다. PC를 유지하려면 이 방법을 사용하세요. |
This is quicker, but less secure. Use this if you’re keeping the PC. |
| 211 | PC에서 개인 파일과 앱이 제거되고 모든 설정이 기본값으로 되돌아갑니다. 파일 히스토리를 사용하는 경우 먼저 최신 버전의 파일이 파일 히스토리 드라이브에 복사되었는지 확인하고 PC를 다시 시작하세요. |
This will remove your personal files and apps from your PC and restore all settings to their defaults. If you use File History, make sure the latest versions of your files were copied to your File History drive before you proceed. Your PC will restart. |
| 214 | Windows To Go가 실행 중이므로 PC를 초기화할 수 없습니다. |
Your PC can’t be reset because it’s running Windows To Go. |
| 215 | Windows To Go를 실행하고 있으므로 PC를 초기화할 수 없습니다. |
Your PC can’t be reset because it’s running Windows To Go. |
| 216 | 이 PC를 초기화할 수 없습니다. |
We can’t reset this PC |
| 218 | 11;normal;none;맑은 고딕 |
11;normal;none;Segoe UI |
| 219 | 파일을 제거할 때 파일을 쉽게 복구할 수 없도록 드라이브를 정리할 수도 있습니다. 이렇게 하면 더 안전하지만 시간이 훨씬 오래 걸립니다. |
When you remove your files, you can also clean the drive so that the files can’t be recovered easily. This is more secure, but it takes much longer. |
| 247 | 복구 환경을 찾을 수 없음 |
Could not find the recovery environment |
| 248 | Windows 설치 또는 복구 미디어를 넣고 미디어에서 PC를 다시 시작하세요. |
Insert your Windows installation or recovery media, and restart your PC with the media. |
| 253 | 다시 설치해야 하는 앱 |
These apps will need to be reinstalled |
| 254 | 앱 목록을 검토하세요. 나중에 앱을 다시 설치하려면 디스크나 파일이 필요합니다. |
Reveiw the list of apps. You’ll need the discs or files to reinstall them later. |
| 255 | 돌아가기 |
Go back |
| 256 | 향상된 검색, 보안 및 시작 기능이 필요한 경우 언제든지 Windows 10으로 돌아가세요. |
If you end up missing improved search, security, and startup, come back to Windows 10 anytime. |
| 260 | Windows 10을 사용해 주셔서 감사합니다. |
Thanks for trying Windows 10 |
| 261 | 디스크 공간 확보 |
Reclaim disk space |
| 262 | 이렇게 하면 Windows 7을 저장하는 데 사용된 디스크 공간이 복구됩니다. 해당 디스크 공간이 확보되지만 이 작업 후에는 더 이상 Windows 7을 복원할 수 없습니다. |
This will recover the disk space used to store Windows 7. It will free up that disk space, but you will no longer be able to restore Windows 7 after this. |
| 263 | Windows 7을 제거할까요? |
Remove Windows 7? |
| 264 | 이렇게 하면 PC에서 공간이 확보되지만 Windows 7으로 돌아갈 수 없습니다. |
This will free up space on your PC, but you won’t be able to go back to Windows 7. |
| 265 | 새 계정 제거 |
Remove new accounts |
| 266 | 이전 버전의 Windows로 되돌리려면 최근 업그레이드 이후에 추가한 사용자 계정을 제거해야 합니다. 사용자 프로필을 포함하여 계정을 완전히 제거해야 합니다. |
Before you can go back to a previous version of Windows, you’ll need to remove any user accounts you added after your most recent upgrade. The accounts need to be completely removed, including their profiles. |
| 267 | 한 개 계정을 만들었습니다(%2!ws!). |
You created one account (%2!ws!) |
| 268 | %1!ws!개 계정을 만들었습니다(%2!ws!). |
You created %1!ws! accounts (%2!ws!) |
| 269 | [설정] [계정] [다른 사용자]로 이동하여 해당 계정을 제거하고 다시 시도하세요. |
Go to Settings Accounts Other people to remove these accounts, and then try again. |
| 270 | 계정을 뒤로 이동 |
Move accounts back |
| 271 | 이전 버전의 Windows로 되돌리려면 최근 업그레이드 이후에 이동한 사용자 계정을 원래 위치에 다시 넣어야 합니다. |
Before you can go back to a previous version of Windows, you’ll need to put any user accounts you moved after your most recent upgrade back in their original location. |
| 272 | 한 개 계정을 이동했습니다(%2!ws!). |
You moved one account (%2!ws!) |
| 273 | %1!ws!개 계정을 이동했습니다(%2!ws!). |
You moved %1!ws! accounts (%2!ws!) |
| 274 | 죄송합니다. 되돌릴 수 없습니다. |
We’re sorry, but you can’t go back |
| 275 | 이전 버전의 Windows로 되돌리는 데 필요한 파일이 이 PC에서 제거되었습니다. |
The files we need to take you back to a previous version of Windows were removed from this PC. |
| 277 | 최근 업그레이드 중에 사용된 USB 플래시 드라이브나 기타 외장형 드라이브가 없기 때문에 이전 버전의 Windows로 되돌릴 수 없습니다. 디스크를 넣고 다시 시도하세요. |
We can’t take you back to a previous version of Windows because the USB flash drive or other external drive that was used during your most recent upgrade is missing. Please insert the disk and try again. |
| 279 | 업그레이드한 지 한 달이 초과되어 이전 버전의 Windows로 되돌릴 수 없습니다. |
We can’t take you back to the previous version of Windows because it’s been more than a month since the upgrade. |
| 280 | Windows 10에서 내 앱 또는 장치가 작동하지 않습니다. |
My apps or devices don’t work on Windows 10 |
| 281 | 이전 빌드가 사용하기 더 쉬운 것 같습니다. |
Earlier builds seemed easier to use |
| 282 | Windows 7이 사용하기 더 쉬운 것 같습니다. |
Windows 7 seemed easier to use |
| 283 | Windows 8이 사용하기 더 쉬운 것 같습니다. |
Windows 8 seemed easier to use |
| 284 | Windows 8.1이 사용하기 더 쉬운 것 같습니다. |
Windows 8.1 seemed easier to use |
| 285 | 이전 빌드가 더 빠른 것 같습니다. |
Earlier builds seemed faster |
| 286 | Windows 7이 더 빠른 것 같습니다. |
Windows 7 seemed faster |
| 287 | Windows 8이 더 빠른 것 같습니다. |
Windows 8 seemed faster |
| 289 | 이전 빌드가 더 안정적인 것 같습니다. |
Earlier builds seemed more reliable |
| 290 | Windows 7이 더 안정적인 것 같습니다. |
Windows 7 seemed more reliable |
| 291 | Windows 8이 더 안정적인 것 같습니다. |
Windows 8 seemed more reliable |
| 293 | 그 외 이유 |
For another reason |
| 294 | 되돌리려는 이유를 말씀해 주세요. |
Why are you going back? |
| 296 | 자세히 설명해주세요. |
Tell us more |
| 298 | 문제를 해결하려는 경우, |
If you’re up for troubleshooting, |
| 299 | 고객 지원에 문의하세요. |
contact support. |
| 300 | 알아야 할 사항 |
What you need to know |
| 301 | 이 작업은 시간이 다소 걸릴 수 있으며, 작업이 완료될 때까지 PC를 사용할 수 없습니다. PC 전원을 연결한 상태로 켜 두세요. |
This might take a while and you won’t be able to use your PC until it’s done. Leave your PC plugged in and turned on. |
| 302 | 되돌린 후: |
After going back: |
| 303 | • 일부 앱 및 프로그램을 다시 설치해야 합니다. |
• You’ll have to reinstall some apps and programs. |
| 304 | • 일부 프로그램을 다시 설치해야 합니다. |
• You’ll have to reinstall some programs. |
| 306 | 잠그지 마세요. |
Don’t get locked out |
| 307 | Windows 7에 로그인하는 데 암호를 사용한 경우 암호를 기억해 두세요. |
If you used a password to sign in to Windows 7, make sure you know it. |
| 308 | Windows 8에 로그인하는 데 암호를 사용한 경우 암호를 기억해 두세요. |
If you used a password to sign in to Windows 8, make sure you know it. |
| 309 | 이전 빌드에 로그인하는 데 암호를 사용한 경우 암호를 기억해 두세요. |
If you used a password to sign in to your previous build, make sure you know it. |
| 310 | Windows 7로 되돌리기 |
Go back to Windows 7 |
| 311 | Windows 8로 되돌리기 |
Go back to Windows 8 |
| 312 | 이전 빌드로 되돌리기 |
Go back to earlier build |
| 316 | 배터리 전원만 있는 경우에는 되돌릴 수 없습니다. PC를 전원에 연결한 다음 다시 시도하세요. |
You can’t go back on battery power alone. Plug in your PC and then try again. |
| 323 | • |
• |
| 324 | 파일이 백업되었습니까? 이 작업으로 인해 파일이 영향을 받지는 않지만, 준비해 두는 것이 좋습니다. |
Are your files backed up? This shouldn’t affect them, but it’s best to be prepared. |
| 325 | 준비되지 않은 경우 로그인할 수 없습니다. |
You won’t be able to sign in without it. |
| 326 | 내 앱 또는 장치가 이 빌드에서 작동하지 않습니다. |
My apps or devices don’t work on this build |
| 327 | • Windows 10으로 업그레이드하면 변경한 설정이 취소됩니다. |
• You’ll lose any changes made to settings after the upgrade to Windows 10. |
| 328 | • 최신 빌드를 설치하면 변경된 설정이 취소됩니다. |
• You’ll lose any changes made to settings after installing the latest build. |
| 329 | 이 빌드를 테스트해 주셔서 감사합니다. |
Thanks for trying out this build |
| 330 | 다음 Preview 빌드를 사용할 수 있게 되면 해당 빌드가 설치됩니다. |
We’ll install the next preview build when it’s available. |
| 331 | 이전 버전의 Windows가 더 사용하기 쉬운 것 같습니다. |
The old version of Windows seemed easier to use |
| 332 | Windows 8.1이 더 빠른 것 같습니다. |
Windows 8.1 seemed faster |
| 333 | 이전 버전의 Windows가 더 빠른 것 같습니다. |
The old version of Windows seemed faster |
| 334 | Windows 8.1이 더 안정적인 것 같습니다. |
Windows 8.1 seemed more reliable |
| 335 | Windows 8.1에 로그인하는 데 암호를 사용한 경우 암호를 기억해 두세요. |
If you used a password to sign in to Windows 8.1, make sure you know it. |
| 336 | 이전 버전의 Windows에 로그인하는 데 암호를 사용한 경우 암호를 기억해 두세요. |
If you used a password to sign in to your previous version of Windows, make sure you know it. |
| 337 | 이전 버전의 Windows가 이 더 안정적인 것 같습니다. |
The old version of Windows seemed more reliable |
| 338 | Windows 8.1로 되돌리기 |
Go back to Windows 8.1 |
| 339 | 이전 Windows로 되돌리기 |
Go back to previous Windows |
| 340 | 공간을 확보한 후 다시 시도하세요. |
Free up some space and try again. |
| 341 | 작업을 되돌리려면 Windows가 설치된 드라이브에 %1!ws!MB의 여유 공간이 필요합니다. |
To go back, you’ll need %1!ws! MB of free space on the drive where Windows is installed. |
| 342 | 작업을 되돌리려면 Windows가 설치된 드라이브에 %1!ws!GB의 여유 공간이 필요합니다. |
To go back, you’ll need %1!ws! GB of free space on the drive where Windows is installed. |
| 344 | 조직의 정책에서 허용되지 않습니다. 자세한 내용은 지원 담당자 또는 IT 부서에 문의하세요. |
Your organization’s policy doesn’t allow it. For more info, talk to your support person or IT department. |
| 345 | 업데이트에 대한 정보를 가져올 수 없습니다. |
Couldn’t get info on updates |
| 346 | 업데이트를 확인하려면 [설정] [업데이트 및 보안] [Windows 업데이트]로 이동하여 [업데이트 확인]을 선택하세요. |
To check for updates, go to Settings Update & Security Windows Update and select Check for updates. |
| 347 | 업데이트를 확인할까요? |
Check for updates? |
| 348 | 돌아가기 전에 최신 업데이트를 설치하세요. 그러면 Windows 10에서 발생하는 문제를 해결할 수 있습니다. |
Before you go back, try installing the latest updates. This might fix the problems you’re having with Windows 10. |
| 349 | 업데이트 확인 |
Check for updates |
| 350 | 아니요. |
No, thanks |
| 351 | 이 PC를 초기화하는 중 |
Resetting this PC |
| 352 | 몇 가지 항목을 준비하는 중 %1!d!%% |
Getting a few things ready %1!d!%% |
| 353 | 안전 모드에서는 이 기능을 사용할 수 없습니다. |
This feature is not available in Safe Mode |
| 354 | 이 PC를 초기화하려면 정상적으로 Windows를 시작한 후 다시 시도하거나 [고급 시작 옵션]으로 이동하고 [문제 해결]을 선택하세요. |
To reset this PC, start Windows normally and try again, or go to Advanced startup and select Troubleshoot. |
| 355 | 이 기능은 Windows 표준 앱 및 프로그램을 제외한 모든 앱 및 프로그램을 제거합니다. 제조업체가 설치한 모든 스토어 앱도 유지됩니다. 또한 장치는 최신 버전의 Windows로 업데이트됩니다. 개인 파일과 일부 Windows 설정은 유지됩니다. |
This will remove all apps and programs, except those that come standard with Windows. Any store apps installed by your manufacturer will also be kept. Your device will also be updated to the latest version of Windows. Your personal files and some Windows settings will be kept. |
| 357 | 작업을 저장하고 장치에 전원을 연결한 채 켜두세요. |
Save your work and leave your device plugged in and turned on |
| 358 | 이 작업에는 시간이 다소 걸리며 장치가 여러 번 다시 시작됩니다. |
This will take a while and your device will restart several times |
| 359 | Windows를 복구하는 동안 장치를 사용할 수 없지만, 장치를 사용할 수 있게 되면 알려 드리겠습니다. |
You won't be able to use your device while refreshing Windows, but we will let you know once it's ready |
| 360 | 이 프로세스는 장치에 따라 20분 이상 걸릴 수 있습니다. |
This process could take 20 minutes or longer depending on your device. |
| 361 | PC를 새로 고치는 중 |
Refreshing your PC |
| 362 | 설치된 모든 앱과 프로그램이 제거됩니다. 또한 장치는 최신 버전의 Windows로 업데이트됩니다. 개인 파일과 일부 Windows 설정은 유지됩니다. |
This will remove all apps and programs you installed. Your device will also be updated to the latest version of Windows. Your personal files and some Windows settings will be kept. |