| 1 | Umerjanje barv zaslona |
Display Color Calibration |
| 2 | Umeri prikaz barv |
Calibrate display color |
| 5 | Dobrodošli v čarovniku za umerjanje barv zaslona |
Welcome to Display Color Calibration |
| 15 | Nastavite osnovne nastavitve barv |
Set basic color settings |
| 20 | Poiščite nastavitve zaslona za svetlost in kontrast |
Find the brightness and contrast controls for your display |
| 25 | Kako prilagoditi svetlost |
How to adjust brightness |
| 30 | Pretemno |
Too dark |
| 35 | Dobra svetlost |
Good brightness |
| 40 | Presvetlo |
Too bright |
| 45 | &Prilagodi svetlost |
&Adjust brightness |
| 50 | Prilagodi svetlost |
Adjust brightness |
| 55 | Kako prilagoditi kontrast |
How to adjust the contrast |
| 60 | Ni dovolj kontrasta |
Not enough contrast |
| 65 | Dober kontrast |
Good contrast |
| 70 | Preveč kontrasta |
Too much contrast |
| 75 | &Prilagodi kontrast |
&Adjust contrast |
| 80 | Prilagodi kontrast |
Adjust contrast |
| 85 | Kako prilagoditi gamo |
How to adjust gamma |
| 90 | Gama prenizka |
Gamma too low |
| 95 | Dobra gama |
Good gamma |
| 100 | Gama previsoka |
Gamma too high |
| 105 | &Prilagodi gamo |
&Adjust gamma |
| 110 | Prilagodi gamo |
Adjust gamma |
| 115 | Poiščite nastavitve zaslona za ravnovesje barv RGB |
Find the RGB color balance controls for your display |
| 120 | Kako prilagoditi ravnovesje barv |
How to adjust color balance |
| 125 | &Prilagodi ravnovesje barv |
&Adjust color balance |
| 130 | Prilagodi ravnovesje barv |
Adjust color balance |
| 205 | Uspešno ste ustvarili novo umerjanje |
You've successfully created a new calibration |
| 210 | Pomaknite okno k monitorju, ki ga želite umeriti |
Move the window to the monitor you wish to calibrate |
| 299 | %1%n%n%2 |
%1%n%n%2 |
| 300 | %1 (Napaka 0x%2!08x!) |
%1 (Error 0x%2!08x!) |
| 301 | Umerjanja barv zaslona ni mogoče uporabljati prek povezave z oddaljenim namizjem. |
Display Color Calibration can't be used over a Remote Desktop Connection. |
| 302 | Umerjanje barv zaslona ne more umeriti izbranega zaslona, ker je ta »zrcaljen«, kar pomeni, da je vaše namizje podvojeno in prikazano na drugih zaslonih. Če želite uporabiti umerjanje barv zaslona, se prepričajte, da zaslon ni zrcaljen, ali premaknite okno na drug zaslon, ki ni zrcaljen. |
Display Color Calibration can't calibrate the selected display because the display is "mirrored," which means that your desktop is duplicated and shown on different displays. To use Display Color Calibration, make sure the display isn't mirrored, or move the window to another display that's not mirrored. |
| 304 | Umerjanje barv zaslona ne more umeriti izbranega zaslona. |
Display Color Calibration can't calibrate the selected display. |
| 306 | Prišlo je do napake, ko se je umerjanje barv zaslona pripravljalo na umerjanje izbranega zaslona. |
An error occurred while Display Color Calibration was preparing to calibrate the selected display. |
| 307 | Umerjanje barv zaslona ne more shraniti novega umerjanja. Zaprite druge programe, ki so odprti, in poskusite znova. |
Display Color Calibration can't save the new calibration. Close other programs that are open, and then try again. |
| 308 | Nastavitev zaslona za prejšnje umerjanje ni mogoče obnoviti in uporabiti zaradi sistemske napake. |
The display settings for the previous calibration can't be restored and used because of a system error. |
| 309 | Nastavitev zaslona za novo umerjanje ni mogoče uporabiti zaradi sistemske napake. |
The display settings for the the new calibration can't be used because of a system error. |
| 310 | Umerjanje barv zaslona ne more obnoviti prejšnjih nastavitev zaslona. |
Display Color Calibration can't restore the previous display settings. |
| 311 | Umerjanja barv zaslona ni mogoče začeti zaradi napake v grafičnem podsistemu sistema Windows. (Napaka %1!d!) |
Display Color Calibration can't start because of an error in the Windows graphics system. (Error %1!d!) |
| 312 | Umerjanje barv zaslona ne more umeriti izbranega zaslona, ker ne more določiti, ali je zaslon »zrcaljen«, kar pomeni, da je namizje podvojeno in prikazano na drugih zaslonih. Umerjanje barv zaslona ne more umeriti zaslona, ki je zrcaljen. |
Display Color Calibration can't calibrate the selected display because it can't determine if the display is "mirrored," which means the desktop is duplicated and show on different displays. Display Color Calibration can't calibrate a display that's mirrored. |
| 313 | Umerjanje barv zaslona ne more umeriti zaslona z barvno globino, manjšo od 24 bitov na slikovno piko. |
Display Color Calibration can't calibrate a display that has a color depth less than 24 bits per pixel. |
| 314 | Umerjanje barv zaslona ne more določiti, ali je upravljanje umerjanja sistema Windows omogočeno. |
Display Color Calibration can't determine whether Windows calibration management is enabled. |
| 315 | Umerjanje barv zaslona ne more obnoviti upravljanja umerjanja sistema Windows na prejšnje stanje. |
Display Color Calibration can't restore Windows calibration management to its previous state. |
| 316 | Umerjanje barv zaslona ne more izklopiti upravljanja umerjanja sistema Windows. |
Display Color Calibration can't turn off Windows calibration management. |
| 317 | Umerjanje barv zaslona ne more obnoviti seznama barvnih profilov, povezanih z zaslonom, na prejšnje stanje. |
Display Color Calibration can't restore the list of color profiles associated with this display to its previous state. |
| 318 | Umerjanja barv zaslona ni mogoče začeti. |
Display Color Calibration can't start. |
| 319 | Umerjanje barv zaslona ne more izbrisati začasnega barvnega profila, ki ga je ustvarilo med umerjanjem zaslona. |
Display Color Calibration can't delete the temporary color profile it created while calibrating your display. |
| 400 | Umerjanje barv zaslona ne more nadaljevati, ker okno, ki ga umerjate, ni v celoti na zaslonu. Premaknite ga, tako da bo v celoti na zaslonu, ki ga želite umeriti, in poskusite znova. |
Display Color Calibration can't continue because the calibration window isn't entirely on one display. Move the Display Color Calibration window so that it lies entirely on the display you want to calibrate, and then try again. |
| 401 | Zaslon trenutno uporablja barvni profil široke barvne palete. Program Umerjanje barv zaslona bo ustvaril barvni profil z običajno barvno paleto, ki se morda slabo prilega zaslonu in zato lahko popači videz barv. Ali želite vseeno nadaljevati? |
This display currently uses a wide-gamut color profile. The Display Color Calibration will create a color profile with a conventional gamut, which may be a poor fit for this display and result in distorted color appearance. Do you want to continue anyway? |
| 501 | sl-SI |
en-US |
| 502 | Profil umerjenega zaslona |
Calibrated display profile |
| 503 | Profil zaslona RGB s prikazom podatkov o konfiguraciji strojne opreme, izpeljanih iz umerjanja |
sRGB display profile with display hardware configuration data derived from calibration |
| 504 | Microsoftov program za umerjanje barv zaslona |
Microsoft Display Color Calibration |
| 505 | sRGB display profile with display hardware configuration data derived from calibration |
sRGB display profile with display hardware configuration data derived from calibration |
| 550 | svetlost |
brightness |
| 551 | kontrast |
contrast |
| 552 | gama |
gamma |
| 553 | ravnovesje sive |
gray balance |
| 0x30000000 | Informacije |
Info |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-DisplayColorCalibration |
Microsoft-Windows-DisplayColorCalibration |
| 0xB0000001 | Umerjanje barv zaslona se je začelo za napravo %1. |
Display color calibration started for device %1. |
| 0xB0000002 | Umerjanje barv zaslona je bilo preklicano za napravo %1. |
Display color calibration canceled for device %1. |
| 0xB0000003 | Umerjanje barv zaslona je končano za napravo %1. Ustvarjen je bil barvni profil %2. |
Display color calibration finished for device %1. Color profile %2 created. |
| 0xB0000004 | %1 je bil ročno prilagojen. |
%1 has been manually adjusted. |
| 0xB0000005 | %1 je bil prilagojen z/s %2 na %3. |
%1 has been adjusted from %2 to %3. |
| 0xB0000006 | %1je bil prilagojen z/s %2 na %3 z iskalnimi tabelami game. Ogled podokna Podrobnosti za vsebino iskalne tabele game. |
%1 has been adjusted from %2 to %3 with gamma LUTs. See Details pane for new gamma LUT contents. |
| 0xB0000007 | %1 je bil prilagojen. Prilagojeno izboljšanje rdeče z/s %2 na %3, izboljšanje zelene z/s %4 na %5 in izboljšanje modre z/s %6 na %7. |
%1 has been adjusted. Adjusted red gain from %2 to %3, green gain from %4 to %5, and blue gain from %6 to %7. |
| 0xB0000008 | %1 je bil prilagojen z iskalnimi tabelami gamma. Prilagojeno izboljšanje rdeče z/s %2 na %3, izboljšanje zelene z/s %4 na %5 in izboljšanje modre z/s %6 na %7. Oglejte si podokno Podrobnosti za nove vsebine iskalne tabele gamma. |
%1 has been adjusted with gamma LUTs. Adjusted red gain from %2 to %3, green gain from %4 to %5, and blue gain from %6 to %7. See Details pane for new gamma LUT contents. |
| 0xB0000064 | Napaka: %1 |
Error: %1 |