| 500 | Tegereza |
Please Wait |
| 501 | Igenzuramutekano |
Security Check |
| 1000 | Ongera uyigerageze |
Try that again |
| 1001 | Hari icyabaye ku ruhande rwacu. Gutegereza akanya gato byafasha. Kode y'ikosa ni %1, uramutse uyikeneye. |
Something happened on our end. Waiting a bit might help. The error code is %1, in case you need it. |
| 1002 | Ukeneye ko umubyeyi wawe cyangwa ukurera bagura ibintu |
You need your parent or guardian to buy stuff |
| 1003 | Ushobora gukoresha porogaramu n'imikino byose biri kuri Mugaragaza yo gutangiza y'ahagenewe abana. |
You can use all the apps and games on the Kid’s Corner Start Screen. |
| 1004 | Gura indi porogaramu |
Shop for another App |
| 1005 | %1 ntikiboneka mu Ububiko. |
%1 is no longer available from Store. |
| 1006 | Hitamo ikindi kintu |
Choose another item |
| 1007 | Iki kintu kigurirwa muri porogaramu ntikikiboneka muri %1. |
This in-app purchase item is no longer available in %1. |
| 1008 | Gura verisiyo yuzuye |
Buy the full version |
| 1009 | Ugomba kugura verisiyo yuzuye ya %1 mu Ububiko kugira ngo ugurire muri porogaramu. |
You need to buy the full version of %1 from Store to make an in-app purchase. |
| 1010 | Genzura ukwihuza kuri interineti kwawe |
Check your Internet connection |
| 1011 | Genzura neza ko wihuje, maze wongere ugerageze. |
Make sure you're connected, then try again. |
| 1012 | Bimenyeshe umuyobozi wa sisitemu yanyu |
Contact your system administrator |
| 1013 | Ububiko ntibuboneka ubu kuri iki gikoresho. |
Store isn't currently available on this device. |
| 1014 | Kugura byawe ntibyarangiye |
Your purchase can't be completed |
| 1015 | Uri mu karere katemera kugura mu Ububiko. |
You're in a region that doesn't support purchases in Store. |
| 1016 | Ububiko ntibuboneka |
Store isn't available |
| 1017 | Uri mu karere katabonekamo Ububiko. |
You're in a region where Store isn't available. |
| 1018 | Genzura amagenamiterere y'akarere kawe |
Check your region settings |
| 1019 | Ntushobora kugura iki gicuruzwa kubera ko bigaragara ko uri mu karere gatandukanye n'amagenamiterere y'Ububiko. |
You can't buy this product because you appear to be in a different region than Store settings. |
| 1020 | Kwinjira mu Ububiko |
Sign in to Store |
| 1021 | Kugira ngo urangize kugura, injira ukoresheje konti ya Microsoft yawe, maze wongere ugerageze kugura. |
To complete your purchase, sign in with your Microsoft account, then try your purchase again. |
| 1022 | Funga |
Close |
| 1023 | Kunoza imigurire yawe? |
Streamline your purchase experience? |
| 1024 | Nugira icyo ugura mu Ububiko, tuzagusaba ijambobanga ryawe. Ushobora kurihindura igihe cyose mu magenamiterere y'Ububiko. |
When you buy from the Store, we won’t ask for your password. You can change it any time in Store settings. |
| 1025 | Yego |
Yes |
| 1026 | Oya |
No |
| 1027 | Kongera kwinjizamo mu Ububiko |
Reinstall from the Store |
| 1028 | Vanamo iyi porogaramu (jya kuri Amagenamiterere > Sisitemu > Porogaramu & ibiranga) none wongere kuyinjizamo kuri paji ya porogaramu mu Ububiko bwa Windows. Uruhushya rw'imikoreshereze rwawe rugomba kugarurwaho kugira ngo ugure ibiri muri porogaramu. |
Uninstall this app (go to Settings System Apps & features) and then install it again from the product page in Windows Store. Your license needs to be refreshed to make in-app purchases. |
| 2000 | Ibyavuguruwe bitegereje kwinjizwa muri %1.%2 |
Updates are waiting to be installed in %1.%2 |
| 2001 | Gukurura ibyavuguruwe ubu? |
Download updates now? |
| 2003 | Ahari nyuma |
Maybe later |
| 2004 | Ibyavuguruwe bitegereje kwinjizwamo. %1 ishobora gusaba kongera kwatswa. |
Updates are waiting to be installed. %1 might need to restart. |
| 2005 | Kuvugurura no kongera kwatsa ubu? |
Update and restart now? |
| 2008 | Gukurura ibikubiyemo ubu? |
Download content now? |
| 2009 | Tugomba gukurura no kwinjizamo ibi bikubiyemo by'inyongera bya %1?%2 |
Should we download and install this extra content for %1?%2 |
| 2012 | Uri gukoresha ukwihuza gupimwa, bityo ushobora kwishyuzwa amafaranga ya interineti. |
You're on a metered connection, so data charges might apply. |
| 0x30000000 | Info |
Info |
| 0x30D1000C | Error |
Error |
| 0x30D1000D | Warning |
Warning |
| 0x30D1000F | Verbose |
Verbose |
| 0x50000004 | Information |
Information |
| 0x70000001 | StorefrontClient |
StorefrontClient |
| 0x700007D0 | Store SDK Module Loaded |
Store SDK Module Loaded |
| 0x700007D1 | In-App Purchase |
In-App Purchase |
| 0x70000BB9 | Store Purchase App |
Store Purchase App |
| 0x90000001 | Windows-ApplicationModel-Store-SDK |
Windows-ApplicationModel-Store-SDK |
| 0xB0000001 | %1%nError Code: %5%nFunction: %4%nSource: %3 (%2) |
%1%nError Code: %5%nFunction: %4%nSource: %3 (%2) |
| 0xB0000002 | %1%nException Details: %5%nFunction: %4%nSource: %3 (%2) |
%1%nException Details: %5%nFunction: %4%nSource: %3 (%2) |
| 0xB0000003 | %1%nFunction: %4%nSource: %3 (%2) |
%1%nFunction: %4%nSource: %3 (%2) |
| 0xB00007D0 | Process Name: %1%nModule Name: %2%nBuild: %3%n |
Process Name: %1%nModule Name: %2%nBuild: %3%n |
| 0xB00007D1 | %1%nError: %3%nFunction: %2%nSource: %4 (%5) |
%1%nError: %3%nFunction: %2%nSource: %4 (%5) |