| 1 | Dewisiadau Pŵer |
Power Options |
| 2 | Arbed ynni neu sicrhau'r perfformiad gorau drwy ddewis sut mae'r cyfrifiadur yn rheoli pŵer. |
Conserve energy or maximize performance by choosing how your computer manages power. |
| 3 | Ar Fatri |
On battery |
| 4 | Wedi'i blygio i mewn |
Plugged in |
| 5 | Cadw'r newidiadau |
Save changes |
| 6 | Canslo |
Cancel |
| 9 | Llai nag 1 munud |
Less than 1 minute |
| 10 | 1 munud |
1 minute |
| 11 | %2!u! munud |
%2!u! minutes |
| 12 | 1 awr |
1 hour |
| 13 | %1!u! awr |
%1!u! hours |
| 14 | %1!u! awr %2!u! munud |
%1!u! hours %2!u! minutes |
| 15 | Byth |
Never |
| 16 | %1!u! %2 |
%1!u! %2 |
| 17 | 1 awr 1 munud |
1 hour 1 minute |
| 18 | %1!u! awr 1 munud |
%1!u! hours 1 minute |
| 19 | 1 awr %2!u! munud |
1 hour %2!u! minutes |
| 20 | Gweinyddwr eich system sy'n rheoli rhai gosodiadau Pam na alla' i newid rhai gosodiadau? |
Some settings are managed by your system administrator. Why can't I change some settings? |
| 21 | Gweinyddwr eich system sy'n rheoli rhai gosodiadau. Pam na alla' i newid rhai o'r gosodiadau? |
Some settings are managed by your system administrator. Why can't I change some settings? |
| 25 | All Windows ddim cadw rhai o'r newidiadau wnaethoch chi i osodiadau pŵer y cynllun hwn. |
Windows can't save some of your changes to this plan's power settings. |
| 26 | All Windows ddim rhoi'r cynllun pŵer ddewisoch chi ar waith. Dewis cynllun gwahanol. |
Windows can't make the power plan that you selected active. Choose a different plan. |
| 27 | All Windows ddim cychwyn y rhaglen hon: %1!s! %2!s! |
Windows can't start the following program: %1!s! %2!s! |
| 28 | %s (%s) |
%s (%s) |
| 30 | Newid gosodiadau sydd ddim ar gael ar hyn o bryd |
Change settings that are currently unavailable |
| 31 | Does dim modd newid y gosodiadau hyn |
These settings can't be changed |
| 35 | Cysgu |
Sleep |
| 50 | Rheoli Cynlluniau Pŵer |
Manage Power Plans |
| 51 | Creu Cynllun Pŵer |
Create a Power Plan |
| 52 | Golygu Gosodiadau'r Cynllun |
Edit Plan Settings |
| 54 | Gosodiadau'r System |
System Settings |
| 70 | Panel Rheoli Dewisiadau Pŵer |
Power Options Control Panel |
| 100 | Dewis neu addasu cynllun pŵer |
Choose or customize a power plan |
| 101 | Casgliad o osodiadau system a chaledwedd (fel disgleirdeb dangosydd, cysgu, ac ati) yw cynllun pŵer sy’n rheoli sut mae eich cyfrifiadur yn defnyddio pŵer. Mwy o wybodaeth am gynlluniau pŵer |
A power plan is a collection of hardware and system settings (like display brightness, sleep, etc.) that manages how your computer uses power. Tell me more about power plans |
| 102 | Casgliad o osodiadau system a chaledwedd (fel disgleirdeb dangosydd, cysgu, ac ati) yw cynllun pŵer sy’n rheoli sut mae eich cyfrifiadur yn defnyddio pŵer. Mwy o wybodaeth am gynlluniau pŵer |
A power plan is a collection of hardware and system settings (like display brightness, sleep, etc.) that manages how your computer uses power. Tell me more about power plans |
| 104 | Cynllun a ddewiswyd |
Selected plan |
| 105 | Help |
Help |
| 106 | %s |
%s |
| 110 | Dewis beth fydd gwaith y botymau pŵer |
Choose what the power buttons do |
| 111 | Dewis beth fydd gwaith y botwm pŵer |
Choose what the power button does |
| 112 | Dewis beth fydd cau'r caead yn ei wneud |
Choose what closing the lid does |
| 120 | Dewis pa bryd i ddiffodd y dangosydd |
Choose when to turn off the display |
| 121 | Newid pryd fydd y cyfrifiadur yn cysgu |
Change when the computer sleeps |
| 123 | Disgleirdeb sgrin: |
Screen brightness: |
| 124 | Change screen brightness |
Change screen brightness |
| 131 | Canolfan Symudedd Windows |
Windows Mobility Center |
| 132 | Personoli |
Personalization |
| 133 | Cyfrifon Defnyddwyr |
User Accounts |
| 150 | Hoff gynlluniau |
Preferred plans |
| 151 | Cynlluniau a ddangosir ar fesurydd y batri |
Plans shown on the battery meter |
| 152 | Dangos cynlluniau ychwanegol |
Show additional plans |
| 153 | Cuddio cynlluniau ychwanegol |
Hide additional plans |
| 155 | Oes batri: |
Battery life: |
| 156 | Arbed ynni: |
Energy savings: |
| 157 | Perfformiad: |
Performance: |
| 160 | Ffafrio perfformiad dros oes y batri |
Favors performance over battery life |
| 161 | Battery life and performance are on par |
Battery life and performance are on par |
| 162 | Favors battery life over performance |
Favors battery life over performance |
| 165 | Newid gosodiadau'r cynllun |
Change plan settings |
| 166 | Newid gosodiadau'r cynllun ar gyfer cynllun %s |
Change plan settings for the %s plan |
| 170 | %s (argymhellir) |
%s (recommended) |
| 180 | Your power plan information isn't available. %s Why can't Windows retrieve this information? |
Your power plan information isn't available. %s Why can't Windows retrieve this information? |
| 181 | Dydy'r wybodaeth am eich cynllun pŵer ddim ar gael. %s Pam na all Windows gael gafael ar yr wybodaeth hon? |
Your power plan information isn't available. %s Why can't Windows retrieve this information? |
| 200 | Newid gosodiadau'r cynllun: %s |
Change settings for the plan: %s |
| 201 | Dewis y gosodiadau cysgu a dangos rydych chi am i'r cyfrifiadur eu defnyddio. |
Choose the sleep and display settings that you want your computer to use. |
| 210 | Diffodd y dangosydd: |
Turn off the display: |
| 211 | Rhoi'r cyfrifiadur i gysgu: |
Put the computer to sleep: |
| 212 | Hibernate the computer: |
Hibernate the computer: |
| 213 | Addasu pa mor llachar yw'r cynllun: |
Adjust plan brightness: |
| 220 | &Newid mwy o osodiadau pŵer |
&Change advanced power settings |
| 221 | &Dileu'r cynllun hwn |
De&lete this plan |
| 222 | Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r cynllun hwn? |
Are you sure you want to delete this plan? |
| 223 | Does dim modd adfer y cynllun hwn ar ôl i chi ei ddileu. |
This plan can't be restored after you delete it. |
| 224 | &Adfer rhagosodiadau'r cynllun hwn |
&Restore default settings for this plan |
| 225 | Ydych chi'n siŵr eich bod am adfer rhagosodiadau'r cynllun hwn? |
Are you sure you want to restore this plan's default settings? |
| 226 | Bydd clicio 'Iawn' yn adfer holl osodiadau diofyn y cynllun ar unwaith. |
Clicking 'Yes' immediately restores all of the plan's default settings. |
| 227 | Newid mwy o osodiadau pŵer |
Change advanced power settings |
| 228 | Delete this plan |
Delete this plan |
| 229 | Adfer rhagosodiadau'r cynllun hwn |
Restore default settings for this plan |
| 230 | Creu |
Create |
| 300 | Diffinio botymau pŵer a diffodd diogelwch cyfrinair |
Define power buttons and turn on password protection |
| 301 | Newid y gosodiadau pŵer rydych chi em eu defnyddio ar y cyfrifiadur. Bydd y newidiadau a wnewch i'r gosodiadau ar y dudalen hon yn berthnasol i bob un o'ch cynlluniau pŵer. |
Choose the power settings that you want for your computer. The changes you make to the settings on this page apply to all of your power plans. |
| 310 | Botymau pŵer a chysgu a gosodiadau'r caead |
Power and sleep buttons and lid settings |
| 311 | Gosodiadau pŵer a'r botwm cysgu |
Power and sleep button settings |
| 312 | Gosodiadau'r botwm pŵer |
Power button settings |
| 313 | Gosodiadau'r botwm pŵer a'r caead |
Power button and lid settings |
| 320 | Pan fyddaf i'n pwyso'r botwm pŵer: |
When I press the power button: |
| 321 | Pan fyddaf yn pwyso'r botwm cysgu: |
When I press the sleep button: |
| 322 | Pan fyddaf yn cau'r caead: |
When I close the lid: |
| 349 | Gosodiadau cau'r system |
Shutdown settings |
| 350 | Shutdown settings |
Shutdown settings |
| 351 | Troi'r dull dechrau cyflym ymlaen (argymhellir) |
Turn on fast startup (recommended) |
| 353 | Mae hyn yn helpu i ddechrau eich cyfrifiadur yn gyflymach ar ôl ei ddiffodd. Nid yw'r effeithio ar ei ailddechrau. Dysgwch Ragor |
This helps start your PC faster after shutdown. Restart isn’t affected. Learn More |
| 354 | Mae hyn yn helpu i ddechrau eich cyfrifiadur yn gyflymach ar ôl ei ddiffodd. Nid yw'r effeithio ar ei ailddechrau. Dysgwch Ragor. |
This helps start your PC faster after shutdown. Restart isn’t affected. Learn More. |
| 357 | Dangos yn y ddewislen Pŵer. |
Show in Power menu. |
| 358 | Trwmgysgu |
Hibernate |
| 360 | Cloi |
Lock |
| 361 | Dangos yn newislen lluniau'r cyfrif. |
Show in account picture menu. |
| 400 | Creu cynllun pŵer |
Create a power plan |
| 401 | Dechrau gyda chynllun sydd eisoes yn bodoli a rhoi enw iddo. |
Start with an existing plan and give it a name. |
| 425 | Enw'r cynllun: |
Plan name: |
| 430 | Plan description (optional): |
Plan description (optional): |
| 440 | The name that you entered is used by another power plan. Choose a different name for this plan. |
The name that you entered is used by another power plan. Choose a different name for this plan. |
| 441 | Wrth greu cynllun pŵer, rhaid i chi ei enwi. Teipiwch enw yn y blwch. |
When you create a power plan, you must name it. Type a name in the box. |
| 450 | Cynllun Personol %1!u! |
My Custom Plan %1!u! |
| 460 | Nesaf |
Next |
| 0x10000031 | Response Time |
Response Time |
| 0x30000001 | Start |
Start |
| 0x30000002 | Stop |
Stop |
| 0x50000004 | Information |
Information |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-PowerCpl |
Microsoft-Windows-PowerCpl |