| 2000 | Tá fadhb againn le do mhapaí as líne. Triail an gléas a atosú – mura n-oibríonn sé sin, ár leithscéal ach ní foláir duit gach mapa agat a scriosadh. |
There’s a problem with your offline maps. Try restarting your device – if that doesn’t work, we’re sorry but you’ll need to delete all your maps. |
| 2001 | Nuashonruithe á suiteáil |
Installing updates |
| 2002 | Nuashonruithe á suiteáil (%s) |
Installing updates (%s) |
| 2003 | Níl aon rud nua ann – tá do mhapaí cothrom le dáta. |
There's nothing new – your maps are up to date. |
| 2004 | Fuaireamar roinnt nuashonruithe. |
We found some updates. |
| 2006 | Ag feitheamh le híoslódáil. Dún gach feidhmchlár mapa chun leanúint ort. |
Waiting to download. Close all map apps to continue. |
| 2007 | Seiceáil anois |
Check now |
| 2008 | Triail arís ar ball é. Ní féidir nuashonruithe a íoslódáil faoi láthair. |
Try again later. We can't download updates right now. |
| 2009 | Triail arís ar ball é. Ní féidir seiceáil le haghaidh nuashonruithe faoi láthair. |
Try again later. We can't check for updates right now. |
| 2010 | Suiteáil anois |
Install now |
| 2011 | Rinneadh an tseiceáil deiridh le haghaidh nuashonruithe cúpla soicind ó shin |
Last checked for updates a few seconds ago |
| 2012 | Rinneadh an tseiceáil deiridh le haghaidh nuashonruithe %s nóim ó shin |
Last checked for updates %s min ago |
| 2013 | Rinneadh an tseiceáil deiridh le haghaidh nuashonruithe %s uair an chloig ó shin |
Last checked for updates %s hr ago |
| 2014 | Rinneadh an tseiceáil deiridh le haghaidh nuashonruithe ar %s |
Last checked for updates on %s |
| 2015 | Suiteáladh na nuashonruithe deiridh cúpla soicind ó shin |
Last installed updates a few seconds ago |
| 2016 | Suiteáladh na nuashonruithe deiridh %s nóim ó shin |
Last installed updates %s min ago |
| 2017 | Suiteáladh na nuashonruithe deiridh %s uair an chloig ó shin |
Last installed updates %s hr ago |
| 2018 | Suiteáladh na nuashonruithe deiridh ar %s |
Last installed updates on %s |
| 2019 | Ag feitheamh le híoslódáil |
Waiting to download |
| 2020 | Níl dóthain spáis ann chun an mapa seo a íoslódáil (%s). Scrios roinnt míreanna ón ngléas seo agus triail arís é. |
There's not enough space to download this map (%s). Delete some items from this device and try again. |
| 2021 | Tharla rud éigin, agus ní féidir linn an mapa seo a íoslódáil faoi láthair. Triail arís ar ball é. |
Something happened, and we couldn't download this map right now. Try again later. |
| 2022 | Ní féidir é seo a scriosadh faoi láthair. Dún Mapaí agus triail arís é. Mura gcabhraíonn sin, seans gurbh fhiú an gléas a atosú. |
We can't delete this right now. Close Maps and try again. If that doesn't help, restarting your device might. |
| 2023 | Ag feitheamh ar Wi-Fi saor in aisce |
Waiting for free Wi-Fi |
| 2024 | Atosóimid nuair a bhíonn gach feidhmchlár mapa dúnta |
We'll resume once all map apps are closed |
| 2025 | Roghnaigh le réigiún a roghnú |
Select to choose a region |
| 2026 | Gach réigiún |
All regions |
| 2027 | Scrios gach mapa |
Delete all maps |
| 2028 | Má scriosann tú gach mapa íoslódáilte, ní bheidh tú in ann iad a úsáid agus tú as líne (ach is féidir agus tú ar líne). |
If you delete all downloaded maps, you won't be able to use them when you're offline (but you can when you're online). |
| 2029 | Scrios gach ceann |
Delete all |
| 2031 | + |
+ |
| 2032 | Íoslódáil mapaí |
Download maps |
| 2034 | Íoslódáil mapaí: %s |
Download maps: %s |
| 2035 | Scrios |
Delete |
| 2036 | Cealaigh |
Cancel |
| 2037 | Ná híoslódáil |
Don't download |
| 2038 | Triail arís é |
Retry |
| 2039 | Beidh nasc idirlín uait chuige seo |
You need an Internet connection to do this |
| 2040 | Nuashonraigh mapaí go huathoibríoch |
Automatically update maps |
| 2041 | Dún gach feidhmchlár mapa agus triail arís é. |
Close all map apps and try again. |
| 2042 | Má chastar é seo as, ní íoslódálfaidh mapaí ach amháin ar Wi-Fi saor in aisce nó ar shonraí ceallacha neamhtheoranta. (Is féidir go ngearrfar táillí breise ort má chasann tú air é.) |
If this is turned off, maps only download on free Wi-Fi or unlimited cellular data. (You might incur additional charges if you turn it on). |
| 2043 | Ag feitheamh le scriosadh |
Waiting to delete |
| 2044 | Scriosfaimid é seo a luaithe a bhíonn gach feidhmchlár mapa dúnta |
We'll delete this once all map apps are closed |
| 2046 | Cealóimid é seo a luaithe a bhíonn gach feidhmchlár mapa dúnta |
We'll cancel this once all map apps are closed |
| 2047 | Tharla rud éigin, agus ní féidir linn an mapa seo a scriosadh faoi láthair. Triail arís ar ball é. |
Something happened, and we couldn't delete this map right now. Try again later. |
| 2048 | Ní féidir sonraí a bhí íoslódáilte go páirteach a scriosadh |
Could not delete partially downloaded data |
| 2049 | Ná scrios |
Don't delete |
| 2050 | Ní dhéanfar mapaí a nuashonrú go huathoibríoch ach amháin nuair a bhíonn do ghléas plugáilte isteach agus nuair nach mbíonn tú ar nasc méadraithe. |
Maps will be automatically updated only when your device is plugged in and you're not on a metered connection. |
| 2051 | Ní dhéanann seo difear do nuashonruithe uathoibríocha. |
This does not affect automatic updates. |
| 2052 | Ag feitheamh ar nasc idirlín |
Waiting for an Internet connection |
| 2054 | Tharla rud éigin agus ní féidir linn dul chuig do mhapaí as líne. Triail arís ar ball é. |
Something happened and we can't get to your offline maps. Try again later. |
| 2055 | Tá sé seo níos moille ná mar a bhí súil againn… |
This is taking longer than expected… |
| 2056 | Roghnaigh |
Select |
| 2058 | Íoslódáil |
Download |
| 2061 | Ag feitheamh ar WLAN saor in aisce |
Waiting for free WLAN |
| 2062 | Má chastar é seo as, ní íoslódálfaidh mapaí ach amháin ar WLAN saor in aisce nó le sonraí ceallacha neamhtheoranta. (Is féidir go ngearraí táillí breise ort má chasann tú air é.) |
If this is turned off, maps only download on free WLAN or unlimited cellular data. (You might incur additional charges if you turn it on). |
| 2063 | Ní foláir cárta SD a bheith agat chun é seo a dhéanamh |
You need an SD card to do this |
| 2064 | Athraigh an áit ina stórálann tú mapaí as líne |
Change where you store offline maps |
| 2065 | Mapaí as líne á mbogadh chuig %s |
Moving offline maps to %s |
| 2067 | Athróimid na suíomhanna stórais a luaithe a dhéantar gach feidhmchlár mapa |
We'll complete the change of storage locations once all map apps are closed |
| 2068 | Chun é seo a athrú, beidh ort na mapaí a bhí agat cheana a bhogadh chuig %s. |
To change this, you'll also need to move your existing maps over to %s. |
| 2069 | Is féidir go rithfeadh mapaí níos moille ar %s. |
Maps might run a little slower on %s. |
| 2070 | Bogfaimid na mapaí as líne a bhí agat cheana, ach is féidir go rithfeadh siad níos moille ar %s. |
We'll move your existing offline maps, but they might run a little slower on %s. |
| 2071 | Bog |
Move |
| 2072 | Athraigh ar shlí ar bith |
Change anyway |
| 2074 | Níl dóthain spáis diosca ar %s. Scrios cúpla rud chun %s de spás saor a chur ar fáil, agus triail arís é. |
There isn't enough disk space on %s. Delete a few things to free up %s, and then try again. |
| 2075 | Níl dóthain spás diosca ar %s. Scrios nó bog roinnt rudaí ionas go mbeidh %s de spás saor ann, agus ansin triail arís é. |
There isn't enough disk space on %s. Delete or move some things so it has at least %s of free space, and then try again. |
| 2076 | Bhí fadhb againn agus níorbh fhéidir linn do mhapaí as líne a bhogadh chuig %s. |
We ran into a problem and couldn't move your offline maps to %s. |
| 2078 | Bainistigh stóras |
Manage storage |
| 2079 | Ní mór do mhapaí a nuashonrú. Seiceáil bun an leathanaigh le haghaidh nuashonruithe nó scrios do mhapaí uile. |
Your maps need to be updated. Please either check for updates at the bottom of this page or delete all your maps. |
| 2080 | Cuirfimid an t-athrú i gcrích a luaithe a bhíonn gach feidhmchlár mapa dúnta |
We'll finalize the change once map apps are closed |
| 2081 | %s fágtha |
%s remaining |
| 2082 | Tosaigh |
Start |
| 2085 | An bhfuil fonn ort an mapa seo a íoslódáil le húsáid as líne? |
Do you want to download this map to use offline? |
| 2086 | Ní féidir an mapa a íoslódáil |
Can't download the map |
| 2087 | Ár leithscéal, ní féidir linn mapa den cheantar sin a fháil. |
Sorry, we couldn't find a map for that area. |
| 2088 | %s, %s (%s) |
%s, %s (%s) |
| 2089 | Dún |
Close |
| 2090 | Ag tabhairt chun críche |
Finalizing |
| 2091 | Tá tú ullamh! |
You're good to go! |
| 2092 | Is cosúil go bhfuil an mapa seo de %s íoslódáilte agat cheana féin. |
It looks like you already downloaded this map of %s. |
| 2093 | Roghnaigh na mapaí is mian leat a íoslódáil le húsáid as líne. |
Select the maps you want to download to use offline. |
| 2094 | Tá na mapaí seo agat féin ar do ghléas: |
You already have these maps on your device: |
| 2095 | Ag íoslódáil %s |
Downloading %s |
| 2096 | Íoslódáil %s déanta |
All done downloading %s |
| 2097 | Ag ascnamh |
Migrating |
| 2098 | Ag nuashonrú |
Updating |
| 2099 | Tá an leathanach seo díchumasaithe ag d’eagraíocht. |
This page has been disabled by your organization. |
| 2100 | Amharc ar an dul chun cinn |
View progress |
| 2101 | Tuilleadh faisnéise |
More info |
| 2102 | Amharc ar mhionsonraí |
View details |
| 2103 | Oibríocht mhapa ar siúl. Ní féidir na suíomhanna a athrú. |
Map operation in progress. Cannot change locations. |
| 2104 | Níorbh fhéidir linn do mhapaí a bhogadh. |
We couldn't move your maps. |
| 2105 | Ní mór duit roinnt sonraí a dheimhniú dúinn. |
We need you to confirm some details. |
| 2106 | Do mhapaí á mbogadh... |
Moving your maps... |
| 2107 | Do mhapaí bogtha againn. |
Done moving your maps. |
| 2108 | Gach rud críochnaithe ag bogadh do mhapaí |
All done moving your maps |