| 4 | 中止 |
Abort |
| 5 | 登出 |
Logoff |
| 6 | 待命 |
Standby |
| 7 | 中斷連線 |
Disconnect |
| 8 | 無法取得權限 |
Failed to get privilege |
| 9 | 操作不受支援: |
Action not supported: |
| 10 | 電腦正在處理另一個動作，因此無法將它關機。請等到電腦完成動作後，再重試一次。 |
The computer is processing another action and thus cannot be shut down. Wait until the computer has finished its action, and then try again. |
| 11 | 輸入的電腦名稱不正確，或目標電腦不支援遠端關機。請檢查名稱然後重試，或連絡您的系統管理員。 |
The entered computer name is not valid or remote shutdown is not supported on the target computer. Check the name and then try again or contact your system administrator. |
| 18 | 此系統的韌體不支援開機到韌體 UI。 |
Boot to firmware UI is not supported by this system's firmware. |
| 19 | 未在這個系統上啟用休眠。您必須啟用休眠，才能使用 -h 選項。 |
Hibernation is not enabled on this system. You must enable hibernation in order to use the -h option. |
| 20 | 休眠 |
Hibernate |
| 30 | 無法登錄事件來源。 |
Failed to register event source. |
| 31 | 無法報告事件。 |
Failed to report event. |
| 32 | 無法取得使用者名稱。 |
Failed to get User Name. |
| 33 | 無法取得擷取原因。 |
Failed to get retrieve reasons. |
| 34 | 無法開啟 UI。 |
Failed to open UI. |
| 1200 | 使用方式: %s [/i | /l | /s | /r | /g | /a | /p | /h | /e | /o] [/hybrid] [/soft] [/fw] [/f]
|
Usage: %s [/i | /l | /s | /r | /g | /a | /p | /h | /e | /o] [/hybrid] [/soft] [/fw] [/f]
|
| 1201 | [/m \\computer][/t xxx][/d [p|u:]xx:yy [/c "comment"]]
|
[/m \\computer][/t xxx][/d [p|u:]xx:yy [/c "comment"]]
|
| 1202 | No args 顯示說明。與輸入 /? 意義相同。
|
No args Display help. This is the same as typing /?.
|
| 1203 | /? 顯示說明。與不輸入任何選項意義相同。
|
/? Display help. This is the same as not typing any options.
|
| 1204 | /i 顯示圖形化使用者介面 (GUI)。
|
/i Display the graphical user interface (GUI).
|
| 1205 | 這必須是第一個選項。
|
This must be the first option.
|
| 1206 | /l 登出。不能和 /m 或 /d 選項一起使用。
|
/l Log off. This cannot be used with /m or /d options.
|
| 1207 | /s 將電腦關機。
|
/s Shutdown the computer.
|
| 1208 | /r 將電腦完全關機並重新啟動。
|
/r Full shutdown and restart the computer.
|
| 1209 | /g 將電腦完全關機並重新啟動。當系統
|
/g Full shutdown and restart the computer. After the system is
|
| 1210 | 重新開機後，請重新啟動任何已登錄的應用程式。
|
rebooted, restart any registered applications.
|
| 1213 | /a 中止系統關機。
|
/a Abort a system shutdown.
|
| 1214 | 只有在逾時期間可以使用這個選項。
|
This can only be used during the time-out period.
|
| 1215 | 與 /fw 結合以清除任何擱置中的開機到韌體作業。
|
Combine with /fw to clear any pending boots to firmware.
|
| 1216 | /p 沒有逾時或警告就關閉本機電腦
|
/p Turn off the local computer with no time-out or warning.
|
| 1217 | 能和 /d 與 /f 選項一起使用。
|
Can be used with /d and /f options.
|
| 1218 | /h 讓本機電腦休眠。
|
/h Hibernate the local computer.
|
| 1219 | 能和 /f 選項一起使用。
|
Can be used with the /f option.
|
| 1220 | /hybrid 執行電腦關機作業，並準備電腦以用於快速啟動。
|
/hybrid Performs a shutdown of the computer and prepares it for fast startup.
|
| 1221 | 必須搭配 /s 選項使用。
|
Must be used with /s option.
|
| 1222 | /fw 與關機選項結合，讓下一次開機能進入
|
/fw Combine with a shutdown option to cause the next boot to go to the
|
| 1223 | 韌體使用者介面。
|
firmware user interface.
|
| 1224 | /e 記錄電腦意外關機的理由。
|
/e Document the reason for an unexpected shutdown of a computer.
|
| 1225 | /o 移至 [進階開機選項] 功能表並重新啟動電腦。
|
/o Go to the advanced boot options menu and restart the computer.
|
| 1226 | 必須搭配 /r 選項使用。
|
Must be used with /r option.
|
| 1227 | /m \\computer 指定目標電腦。
|
/m \\computer Specify the target computer.
|
| 1228 | /t xxx 將關機前的逾時期間設定為 xxx 秒。
|
/t xxx Set the time-out period before shutdown to xxx seconds.
|
| 1229 | 有效的範圍是 0-315360000 (10 年)，預設值為 30。
|
The valid range is 0-315360000 (10 years), with a default of 30.
|
| 1230 | 若逾時期間大於 0，則會隱含 /f
|
If the timeout period is greater than 0, the /f parameter is
|
| 1231 | 參數。
|
implied.
|
| 1232 | /c "comment" 為重新啟動或關機理由加上註解。
|
/c "comment" Comment on the reason for the restart or shutdown.
|
| 1233 | 最多僅允許 512 個字元。
|
Maximum of 512 characters allowed.
|
| 1234 | /f 強制關閉執行中的應用程式，而不事先警告使用者。
|
/f Force running applications to close without forewarning users.
|
| 1235 | 為 /t 參數指定大於 0 的值時，
|
The /f parameter is implied when a value greater than 0 is
|
| 1236 | 會隱含 /f 參數。
|
specified for the /t parameter.
|
| 1237 | /d [p|u:]xx:yy 提供重新啟動或關機的理由。
|
/d [p|u:]xx:yy Provide the reason for the restart or shutdown.
|
| 1238 | p 代表重新啟動或關機是已計劃的。
|
p indicates that the restart or shutdown is planned.
|
| 1239 | u 代表理由是由使用者所定義。
|
u indicates that the reason is user defined.
|
| 1240 | 若未指定 p 或 u，則重新啟動或關機
|
If neither p nor u is specified the restart or shutdown is
|
| 1241 | 是非計劃性。
|
unplanned.
|
| 1242 | xx 是主要的理由編號 (小於 256 的正整數)。
|
xx is the major reason number (positive integer less than 256).
|
| 1243 | yy 是次要的理由編號 (小於 65536 的正整數)。
|
yy is the minor reason number (positive integer less than 65536).
|