| 136 | Susunod |
Next |
| 137 | Kanselahin |
Cancel |
| 138 | I-reset |
Reset |
| 139 | Isara |
Close |
| 140 | Simula |
Start |
| 142 | Tanging ang drive kung saan naka-install ang Windows |
Only the drive where Windows is installed |
| 143 | Lahat ng drive |
All drives |
| 144 | Ipakita sa akin ang listahan ng mga drive na maaapektuhan |
Show me the list of drives that will be affected |
| 145 | Gusto mo bang alisin ang lahat ng file mula sa lahat ng drive? |
Do you want to remove all files from all drives? |
| 147 | Kailangan ng karagdagang espasyo sa disk |
Additional disk space needed |
| 148 | Para magbakante ng espasyo sa disk, maaari mong: |
To free up disk space, you can: |
| 149 | Paganahin ang Disk Cleanup |
Run Disk Cleanup |
| 150 | Kopyahin ang iyong mga file sa isang panlabas na device at tanggalin ang mga iyon mula sa PC na ito |
Copy your files to an external device and delete them from this PC |
| 151 | I-uninstall ang mga program |
Uninstall programs |
| 153 | Hindi ito matatagalan |
This won’t take long |
| 155 | Pumili ng opsyon |
Choose an option |
| 156 | Panatilihing naka-set up para sa iyong lugar ng trabaho ang PC na ito |
Keep this PC set up for your workplace |
| 157 | Oo |
Yes |
| 158 | Isine-save ang mga package ng paglalaan na binibigyang-daan ang iyong PC na gumamit ng mga mapagkukunan sa lugar ng trabaho. |
Saves provisioning packages that let your PC use workplace resources. |
| 159 | Hindi |
No |
| 160 | Tinatanggal ang mga package ng paglalaan na binibigyang-daan ang iyong PC na gumamit ng mga mapagkukunan sa lugar ng trabaho. |
Removes provisioning packages that let your PC use workplace resources. |
| 161 | Babala! |
Warning! |
| 162 | Kamakailang na-upgrade ang PC na ito sa Windows 10. Kung Ire-reset mo ang PC na ito, hindi mo maaaring ibalik sa dati ang upgrade at bumalik sa nakaraang bersyon ng Windows. |
This PC was recently upgraded to Windows 10. If you Reset this PC, you won’t be able to undo the upgrade and go back to the previous version of Windows. |
| 163 | Handa nang ibalik sa dati ang PC na ito |
Ready to reset this PC |
| 165 | Handa nang ipanumbalik |
Ready to restore |
| 166 | Magsimula nang bago |
Fresh start |
| 167 | Magsimula na tayo |
Let's get started |
| 169 | Ihinahanda ang mga bagay |
Getting things ready |
| 171 | Tatagal ito nang ilang minuto, at magre-restart ang iyong PC. |
This will take a while and your PC will restart. |
| 173 | Kailangan ng karagdagang %1!ws! na libreng espasyo sa disk sa (%2!ws!). |
An additional %1!ws! of free disk space is needed on (%2!ws!). |
| 179 | Note: Pansamantalang sususpindehin ang pag-encrypt ng drive ng BitLocker hanggang sa matapos ang proseso. |
Note: BitLocker drive encryption will be temporarily suspended until the process is done. |
| 180 | Mahalaga: Isaksak ang iyong PC bago magsimula |
Important: Plug in your PC before you start |
| 181 | May ibang mga taong naka-log on sa PC na ito |
Other people are logged on to this PC |
| 182 | Gusto mo bang magpatuloy? Magsasanhi ito ng pagkawala nila ng hindi naka-save na data. |
Do you want to continue? This will cause them to lose unsaved data. |
| 183 | Ipanumbalik |
Restore |
| 189 | Aalisin nito ang mga personal mong file at app mula sa iyong PC at ipapanumbalik ang lahat ng setting sa default ng mga iyon. Kung gagamitin mo ang Kasaysayan ng File, siguraduhing nakopya ang mga pinakabagong bersyon ng iyong mga file sa iyong drive ng Kasaysayan ng File bago ka magpatuloy. Tatagal ito nang ilang minuto at magre-restart ang iyong PC. |
This will remove your personal files and apps from your PC and restore all settings to their defaults. If you use File History, make sure the latest versions of your files were copied to your File History drive before you proceed. This will take a few minutes and your PC will restart. |
| 190 | Tandaan: Ma-o-off ang pag-encrypt ng drive ng BitLocker. |
Note: BitLocker drive encryption will be turned off. |
| 191 | May mahigit sa isang drive ang iyong PC |
Your PC has more than one drive |
| 192 | Kung pipiliin mong mag-alis ng mga file sa lahat ng drive, maaapektuhan ang mga drive na ito: |
If you choose to remove files from all drives, these drives will be affected: |
| 193 | Mga drive na maaapektuhan |
Drives that will be affected |
| 194 | Walang pangalang drive |
Unnamed drive |
| 195 | Hindi namin mare-reset ang iyong PC habang baterya ang ginagamit nito. |
We can’t reset your PC while it’s running on battery power. |
| 196 | Isaksak ang iyong PC |
Plug in your PC |
| 197 | Walang ginawang mga pagbabago. |
No changes were made. |
| 198 | Nagkaproblema sa pag-reset ng iyong PC |
There was a problem resetting your PC |
| 201 | Hindi ma-reset ang PC na ito at mapanatili ang iyong mga file |
Cannot reset this PC and keep your files |
| 202 | Upang i-reset ang PC na ito at panatilihin ang iyong mga file, ang Mga Gumagamit, Mga File ng Program, at mga direktoryo ng Windows ay kailangang nasa parehong drive. Maaari mong piliing i-reset ang PC na ito at sa halip ay tanggalin lahat, pero dapat mong i-back up muna ang iyong mga personal na file. |
To reset this PC and keep your files, the Users, Program Files, and Windows directories need to be on the same drive. You can choose to reset this PC and remove everything instead, but you should back up your personal files first. |
| 203 | Gusto mo rin bang linisin ang iyong drive? |
Do you want to clean the drives, too? |
| 204 | Magtanggal ng mga file at linisin ang drive |
Remove files and clean the drive |
| 205 | Maaaring abutin ito nang ilang oras, pero mas mahihirapan ang iba na ipanumbalik ang iyong mga tinanggal na file. Gamitin ito kung ire-recycle mo ang PC na ito. |
This might take a few hours, but will make it harder for someone to recover your removed files. Use this if you’re recycling the PC. |
| 206 | Alisin lang ang aking mga file |
Just remove my files |
| 207 | Mas mabilis ito, pero hindi gaanong secure. Gamitin ito kung papantilihin mo ang PC. |
This is quicker, but less secure. Use this if you’re keeping the PC. |
| 211 | Aalisin nito ang lahat ng iyong personal na file at app sa iyong PC at ipapanumbalik nito ang lahat ng setting sa mga default ng mga iyon. Kung gumagamit ka ng Kasaysayan ng File, siguraduhing nakopya ang mga pinakabagong bersyon ng iyong mga file sa iyong drive ng Kasaysayan ng File bago ka magpatuloy. Magre-restart ang iyong PC. |
This will remove your personal files and apps from your PC and restore all settings to their defaults. If you use File History, make sure the latest versions of your files were copied to your File History drive before you proceed. Your PC will restart. |
| 214 | Hindi mare-reset ang iyong PC dahil Windows To Go ang ginagamit nito. |
Your PC can’t be reset because it’s running Windows To Go. |
| 216 | Hindi namin ma-reset ang PC na ito |
We can’t reset this PC |
| 218 | 11;normal;none;Segoe UI |
11;normal;none;Segoe UI |
| 219 | Kapag tinanggal mo ang iyong mga file, maaari mo ring linisin ang drive para hindi madaling maipanumbalik ang mga file. Mas secure ito, pero mas matagal ang inaabot nito. |
When you remove your files, you can also clean the drive so that the files can’t be recovered easily. This is more secure, but it takes much longer. |
| 247 | Hindi makita ang environment sa pagbawi |
Could not find the recovery environment |
| 248 | Ipasok ang iyong media sa pag-install o pagbawi ng Windows, at i-restart ang iyong PC gamit ang media. |
Insert your Windows installation or recovery media, and restart your PC with the media. |
| 253 | Kailangan i-install muli ang app na ito |
These apps will need to be reinstalled |
| 254 | Suriin ang listahan ng mga app. Kakailanganin mo ang mga disc o file para i-install muli ang mga iyon sa ibang pagkakataon. |
Reveiw the list of apps. You’ll need the discs or files to reinstall them later. |
| 255 | Bumalik |
Go back |
| 256 | Kung mami-miss mo ang pinahusay na paghahanap, seguridad at startup, bumalik sa Windows 10 anumang oras. |
If you end up missing improved search, security, and startup, come back to Windows 10 anytime. |
| 260 | Salamat sa pagsubok sa Windows 10 |
Thanks for trying Windows 10 |
| 261 | Bumawi ng espasyo sa disk |
Reclaim disk space |
| 262 | Babawiin nito ang espasyo sa disk na ginamit para iimbak ang Windows 7. Ibabakante nito ang espasyo sa disk na iyon, pero hindi mo na mapapanumbalik ang Windows 7 pagkatapos nito. |
This will recover the disk space used to store Windows 7. It will free up that disk space, but you will no longer be able to restore Windows 7 after this. |
| 263 | Tanggalin ang Windows 7? |
Remove Windows 7? |
| 264 | Magbabakante ito ng espasyo sa iyong PC, pero hindi ka makakabalik sa Windows 7. |
This will free up space on your PC, but you won’t be able to go back to Windows 7. |
| 265 | Magtanggal ng mga bagong account |
Remove new accounts |
| 266 | Bago ka makabalik sa isang nakaraang bersyon ng Windows, kailangan mong magtanggal ng anumang mga account ng gumagamit na idinagdag mo matapos ang iyong pinakakamakailang upgrade. Kailangang ganap na tanggalin ang mga account, kasama ang mga profile ng mga iyon. |
Before you can go back to a previous version of Windows, you’ll need to remove any user accounts you added after your most recent upgrade. The accounts need to be completely removed, including their profiles. |
| 267 | Gumawa ka ng isang account (%2!ws!) |
You created one account (%2!ws!) |
| 268 | Gumawa ka ng %1!ws! (na) account (%2!ws!) |
You created %1!ws! accounts (%2!ws!) |
| 269 | Pumunta sa Mga Setting Mga Account Iba pang mga tao para tanggalin ang mga account na ito, at pagkatapos ay subukang muli. |
Go to Settings Accounts Other people to remove these accounts, and then try again. |
| 270 | Ibalik ang mga account |
Move accounts back |
| 271 | Bago ka makabalik sa isang nakaraang bersyon ng Windows, kailangan mong maglagay ng anumang mga account ng gumagamit na inilipat mo pagkatapos ng iyong pinakakamakailang upgrade sa orihinal na lokasyon ng mga ito. |
Before you can go back to a previous version of Windows, you’ll need to put any user accounts you moved after your most recent upgrade back in their original location. |
| 272 | Naglipat ka ng isang account (%2!ws!) |
You moved one account (%2!ws!) |
| 273 | Naglipat ka ng %1!ws! (na) account (%2!ws!) |
You moved %1!ws! accounts (%2!ws!) |
| 274 | Paumanhin, pero hindi ka makakabalik |
We’re sorry, but you can’t go back |
| 275 | Tinanggal na sa PC na ito ang mga file na kailangan namin para ibalik ka sa isang nakaraang bersyon ng Windows. |
The files we need to take you back to a previous version of Windows were removed from this PC. |
| 277 | Hindi ka namin mabalik sa isang nakaraang bersyon ng Windows dahil nawawala ang USB flash drive o iba pang external drive na ginamit sa iyong pinakakamakailang upgrade. Pakilagay ang disk at subukang muli. |
We can’t take you back to a previous version of Windows because the USB flash drive or other external drive that was used during your most recent upgrade is missing. Please insert the disk and try again. |
| 279 | Hindi ka namin mabalik sa nakaraang bersyon ng Windows dahil mahigit isang buwan na ang nakalipas mula noong pag-upgrade. |
We can’t take you back to the previous version of Windows because it’s been more than a month since the upgrade. |
| 280 | Hindi gumagana ang aking mga app o device sa Windows 10 |
My apps or devices don’t work on Windows 10 |
| 281 | Mukhang mas madaling gamitin ang mga mas lumang build |
Earlier builds seemed easier to use |
| 282 | Parang mas madaling gamitin ang Windows 7 |
Windows 7 seemed easier to use |
| 283 | Parang mas madaling gamitin ang Windows 8 |
Windows 8 seemed easier to use |
| 284 | Mukhang mas madaling gamitin ang Windows 8.1 |
Windows 8.1 seemed easier to use |
| 285 | Mukhang mas mabilis ang mga mas lumang build |
Earlier builds seemed faster |
| 286 | Mukhang mas mabilis ang Windows 7 |
Windows 7 seemed faster |
| 287 | Mukhang mas mabilis ang Windows 8 |
Windows 8 seemed faster |
| 289 | Mukhang mas maaasahan ang mga nakaraang build |
Earlier builds seemed more reliable |
| 290 | Mukhang mas maaasahan ang Windows 7 |
Windows 7 seemed more reliable |
| 291 | Mukhang mas maaasahan ang Windows 8 |
Windows 8 seemed more reliable |
| 293 | Dahil sa ibang bagay |
For another reason |
| 294 | Bakit ka babalik? |
Why are you going back? |
| 296 | Magsabi pa sa amin |
Tell us more |
| 298 | Kung gusto mong mag-troubleshoot, |
If you’re up for troubleshooting, |
| 299 | makipag-ugnayan sa suporta. |
contact support. |
| 300 | Ang kailangan mong malaman |
What you need to know |
| 301 | Maaaring matagalan ito at hindi mo magagamit ang iyong PC hanggang sa matapos ito. Iwanang nakasaksak at naka-on ang iyong PC. |
This might take a while and you won’t be able to use your PC until it’s done. Leave your PC plugged in and turned on. |
| 302 | Pagkatapos bumalik: |
After going back: |
| 303 | • Kakailanganin mong i-install muli ang ilang app at program. |
• You’ll have to reinstall some apps and programs. |
| 304 | • Kakailanganin mong i-install muli ang ilang program. |
• You’ll have to reinstall some programs. |
| 306 | Huwag ma-lock out |
Don’t get locked out |
| 307 | Kung gumamit ka ng password para mag-sign in sa Windows 7, tiyaking alam mo ito. |
If you used a password to sign in to Windows 7, make sure you know it. |
| 308 | Kung gumamit ka ng password para mag-sign in sa Windows 8, tiyaking alam mo ito. |
If you used a password to sign in to Windows 8, make sure you know it. |
| 309 | Kung gumamit ka ng password para mag-sign in sa dati mong build, tiyaking alam mo ito. |
If you used a password to sign in to your previous build, make sure you know it. |
| 310 | Bumalik sa Windows 7 |
Go back to Windows 7 |
| 311 | Bumalik sa Windows 8 |
Go back to Windows 8 |
| 312 | Bumalik sa mas lumang build |
Go back to earlier build |
| 316 | Hindi ka maaaring bumalik sa battery power nang mag-isa. Isaksak ang iyong PC at pagkatapos ay subukang muli. |
You can’t go back on battery power alone. Plug in your PC and then try again. |
| 323 | • |
• |
| 324 | Na-back up ba ang iyong mga file? Hindi dapat sila maaapektuhan nito, pero mas mainam na maging handa. |
Are your files backed up? This shouldn’t affect them, but it’s best to be prepared. |
| 325 | Hindi ka makakapag-sign in nang wala ito. |
You won’t be able to sign in without it. |
| 326 | Hindi gumagana ang aking mga app at device sa build na ito |
My apps or devices don’t work on this build |
| 327 | • Mawawala mo ang anumang pagbabagong ginawa sa mga setting pagkatapos ang upgrade sa Windows 10. |
• You’ll lose any changes made to settings after the upgrade to Windows 10. |
| 329 | Salamat sa pagsubok sa build na ito |
Thanks for trying out this build |
| 330 | I-i-install namin ang susunod na preview build kapag available na ito. |
We’ll install the next preview build when it’s available. |
| 331 | Mukhang mas madaling gamitin ang mas lumang bersyon ng Windows |
The old version of Windows seemed easier to use |
| 332 | Mukhang mas mabilis ang Windows 8.1 |
Windows 8.1 seemed faster |
| 333 | Mukhang mas mabilis ang mas lumang bersyon ng Windows |
The old version of Windows seemed faster |
| 334 | Mukhang mas maaasahan ang Windows 8.1 |
Windows 8.1 seemed more reliable |
| 335 | Kung gumamit ka ng password upang mag-sign in sa Windows 8.1, tiyaking alam mo ito. |
If you used a password to sign in to Windows 8.1, make sure you know it. |
| 336 | Kung gumamit ka ng password upang mag-sign in sa iyong mas lumang bersyon ng Windows, tiyaking alam mo ito. |
If you used a password to sign in to your previous version of Windows, make sure you know it. |
| 337 | Mukhang mas maaasahan ang mas lumang bersyon ng Windows |
The old version of Windows seemed more reliable |
| 338 | Bumalik sa Windows 8.1 |
Go back to Windows 8.1 |
| 339 | Bumalik sa nakaraang Windows |
Go back to previous Windows |
| 340 | Magbakante ng ilang espasyo at subukang muli. |
Free up some space and try again. |
| 341 | Para bumalik, kailangan mo ng %1!ws! MB ng bakanteng espasyo sa drive kung saan naka-install ang Windows. |
To go back, you’ll need %1!ws! MB of free space on the drive where Windows is installed. |
| 342 | Para bumalik, kailangan mo ng %1!ws! GB ng bakanteng espasyo sa drive kung saan naka-install ang Windows. |
To go back, you’ll need %1!ws! GB of free space on the drive where Windows is installed. |
| 344 | Hindi ito pinapayagan ng patakaran ng iyong organisasyon. Para sa higit pang impormasyon, makipag-usap sa iyong suporta o IT department. |
Your organization’s policy doesn’t allow it. For more info, talk to your support person or IT department. |
| 345 | Hindi makakuha ng impormasyon sa mga update |
Couldn’t get info on updates |
| 346 | Para tumingin ng mga update, pumunta sa Mga Setting Update at Seguridad Windows Update at piliin ang Tumingin ng mga update. |
To check for updates, go to Settings Update & Security Windows Update and select Check for updates. |
| 347 | Gustong tumingin ng mga update? |
Check for updates? |
| 348 | Bago ka bumalik, subukang mag-install ng mga pinakabagong update. Maaari nitong maayos ang mga problemang nararanasan mo sa Windows 10. |
Before you go back, try installing the latest updates. This might fix the problems you’re having with Windows 10. |
| 349 | Tumingin ng mga update |
Check for updates |
| 350 | Huwag na, salamat |
No, thanks |
| 351 | Nire-reset ang PC na ito |
Resetting this PC |
| 352 | Inihahanda ang ilang bagay %1!d!%% |
Getting a few things ready %1!d!%% |
| 353 | Ang tampok na ito ay hindi available sa Safe Mode |
This feature is not available in Safe Mode |
| 354 | Para ma-reset ang PC na ito, simulan ang Windows nang normal at subukang muli, o pumunta sa Advanced na startup at piliin ang I-troubleshoot. |
To reset this PC, start Windows normally and try again, or go to Advanced startup and select Troubleshoot. |
| 355 | Aalisin nito ang lahat ng app at program, maliban sa mga karaniwang kasama sa Windows. Papanatilihin din ang anumang app sa store na na-install ng iyong manufacturer. Ia-update din ang iyong device sa pinakabagong bersyon ng Windows. Papanatilihin ang iyong mga personal na file at ilang setting ng Windows. |
This will remove all apps and programs, except those that come standard with Windows. Any store apps installed by your manufacturer will also be kept. Your device will also be updated to the latest version of Windows. Your personal files and some Windows settings will be kept. |
| 357 | I-save ang iyong trabaho at iwang nakasaksak at naka-on ang iyong device |
Save your work and leave your device plugged in and turned on |
| 358 | Tatagal ito ng ilang sandali at magre-restart ang iyong device ng ilang beses |
This will take a while and your device will restart several times |
| 359 | Hindi mo magagamit ang iyong device habang nire-refresh ang Windows, pero ipapaalam namin sa iyo kapag handa na ito |
You won't be able to use your device while refreshing Windows, but we will let you know once it's ready |
| 360 | Maaaring tumagal ang prosesong ito ng 20 minuto o mas mahaba pa depende sa iyong device. |
This process could take 20 minutes or longer depending on your device. |
| 361 | Nire-refresh ang iyong PC |
Refreshing your PC |
| 362 | Tatanggalin nito ang lahat ng app at program na na-install mo. I-a-update din ang iyong device sa pinakabagong bersyon ng Windows. Papanatilihin ang iyong mga personal na file at ilang setting ng Windows. |
This will remove all apps and programs you installed. Your device will also be updated to the latest version of Windows. Your personal files and some Windows settings will be kept. |