| 111 | Εφαρμόστηκε |
Applied |
| 112 | Απέτυχε |
Failed |
| 113 | Παραλείφθηκε |
Skipped |
| 114 | Κοινοποιημένο |
Notified |
| 116 | Επιδιορθώθηκε |
Fixed |
| 117 | Δεν επιδιορθώθηκε |
Not fixed |
| 118 | Εντοπίστηκε |
Detected |
| 119 | Ελέγχθηκε |
Checked |
| 120 | Ένα σφάλμα εμποδίζει την έναρξη του προγράμματος αντιμετώπισης προβλημάτων. |
A problem is preventing the troubleshooter from starting. |
| 121 | Αυτό το πρόγραμμα αντιμετώπισης προβλημάτων δεν εφαρμόζεται σε αυτόν τον υπολογιστή. |
This troubleshooter doesn't apply to this computer. |
| 122 | Απέτυχε η επικύρωση της ακεραιότητας της αντιμετώπισης προβλημάτων. |
Validating the integrity of the troubleshooter failed. |
| 130 | Όνομα |
Name |
| 131 | Εκδότης |
Publisher |
| 135 | Όλα τα αρχεία (*.*) |
All Files (*.*) |
| 137 | Το πρόβλημα δεν διορθώθηκε |
Problem not fixed |
| 141 | Προεπιλεγμένο εικονίδιο αντιμετώπισης προβλημάτων |
Default troubleshooting icon |
| 142 | Προσαρμοσμένο εικονίδιο αντιμετώπισης προβλημάτων |
Custom troubleshooting icon |
| 151 | ... |
... |
| 250 | Εργαλείο διαγνωστικών της υπηρεσίας υποστήριξης της Microsoft |
Microsoft Support Diagnostic Tool |
| 251 | Επιλέξτε υπολογιστή. |
Select a computer. |
| 252 | Επιλέξτε αρχείο. |
Select a file. |
| 253 | Επιλέξτε φάκελο. |
Select a folder. |
| 254 | Λεπτομέρειες %s |
%s Details |
| 255 | Οδηγός αντιμετώπισης προβλημάτων |
Troubleshooting Wizard |
| 277 | Επανάληψη |
Retry |
| 300 | Αντιμετώπιση και αποτροπή προβλημάτων υπολογιστή |
Troubleshoot and help prevent computer problems |
| 301 | Αποδεχτείτε την Άδεια χρήσης |
Please accept the license agreement |
| 302 | Πληκτρολογήστε το κλειδί πρόσβασης που παρέχεται από τον υπεύθυνο υποστήριξης. |
Enter the passkey provided by your support professional. |
| 303 | %s έλαβε τις πληροφορίες σας. |
%s has received your information. |
| 304 | Επισκόπηση αρχείων του προγράμματος αντιμετώπισης προβλημάτων που θα σταλούν στο %s |
Review the troubleshooting files that will be sent to %s |
| 305 | Τα δεδομένα της αντιμετώπισης προβλημάτων είναι έτοιμα για αποστολή στο %s. Πώς θέλετε να συνεχίσετε; |
Troubleshooting data is ready to be sent to %s. How would you like to proceed? |
| 306 | Παρουσιάστηκε σφάλμα |
An error occurred |
| 307 | Αναφορά αντιμετώπισης σφαλμάτων |
Troubleshooting report |
| 310 | Η αντιμετώπιση προβλημάτων δεν αναγνώρισε το πρόβλημα |
Troubleshooting couldn't identify the problem |
| 311 | Αποτελέσματα αντιμετώπισης προβλημάτων |
Troubleshooting results |
| 312 | Επιλέξτε τις επιδιορθώσεις που θέλετε να εφαρμόσετε |
Select the repairs you want to apply |
| 320 | Η Αντιμετώπιση προβλημάτων ολοκληρώθηκε |
Troubleshooting has completed |
| 321 | Η αντιμετώπιση προβλημάτων ολοκληρώθηκε |
Troubleshooting has completed |
| 323 | Οι υπόλοιπες διορθώσεις πρέπει να γίνουν με δικαιώματα διαχειριστή |
The remaining repairs require administrator permissions |
| 324 | Μερικές από τις διορθώσεις πρέπει να γίνουν με δικαιώματα διαχειριστή |
Some repairs require administrator permissions |
| 325 | Η διάγνωση ολοκληρώθηκε |
Diagnosis is complete |
| 327 | Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αποστολή των πληροφοριών σας στο %s. Πώς θέλετε να συνεχίσετε; |
An error occurred while sending your information to %s. How would you like to proceed? |
| 328 | Θα χρησιμοποιηθούν τα παρακάτω εργαλεία αντιμετώπισης προβλημάτων |
The following troubleshooters will be used |
| 330 | Θέλετε να προσπαθήσετε να λάβετε ξανά το πρόγραμμα αντιμετώπισης προβλημάτων; |
Do you want to try downloading the troubleshooter again? |
| 331 | Ενέχεται να εντοπιστούν περισσότερα ζητήματα με την αντιμετώπιση προβλημάτων με δικαιώματα διαχειριστή |
Issues might be found troubleshooting with administrator permissions |
| 333 | Η Ηλεκτρονική υπηρεσία αντιμετώπισης προβλημάτων των Windows είναι απενεργοποιημένη |
Windows Online Troubleshooting Service is disabled |
| 334 | Δεν είναι δυνατή η πρόσβαση στην Ηλεκτρονική υπηρεσία αντιμετώπισης προβλημάτων των Windows |
Windows Online Troubleshooting Service is not accessible |
| 335 | Η μεταφορά αρχείου ήταν επιτυχής. |
The file transfer was successful. |
| 336 | Ενδέχεται να επικοινωνήσει μαζί σας ο %s με βήματα για την επίλυση του ζητήματος. |
You may be contacted by %s with steps to resolve your issue. |
| 337 | Επιστρέψτε στο πρόγραμμα περιήγησης web για να συνεχίσετε με αυτό το περιστατικό υποστήριξης. |
Return to your web browser to continue with this support incident. |
| 338 | Δεν ήταν δυνατή η λήψη διαγνωστικών. Επικοινωνήστε με τον υπεύθυνο υποστήριξης. |
Unable to download diagnostics. Contact your support professional. |
| 340 | Κλείσιμο |
Close |
| 341 | Αποθήκευση |
Save |
| 350 | Επίλυση προβλημάτων |
Resolving problems |
| 351 | Επικύρωση κλειδιού |
Validating key |
| 352 | Λήψη αντιμετώπισης προβλημάτων |
Downloading troubleshooter |
| 353 | Αποστολή αποτελεσμάτων |
Uploading results |
| 354 | Εντοπισμός προβλημάτων |
Detecting problems |
| 355 | Επιβεβαίωση διόρθωσης |
Verifying fix |
| 356 | Δημιουργία αναφοράς |
Generating report |
| 358 | Εντοπισμός πρόσθετων προβλημάτων |
Detecting additional problems |
| 360 | Μη τοπικό πακέτο |
Non-local Package |
| 361 | Αναβάθμιση |
Elevated |
| 362 | Περιορισμένο |
Restricted |
| 363 | Τυπική |
Standard |
| 370 | Να γίνει αντικατάσταση του υπάρχοντος αρχείου; |
Overwrite existing file? |
| 371 | Το καθορισμένο αρχείο: '%s' υπάρχει ήδη. Θέλετε να γίνει αντικατάσταση αυτού του αρχείου με τη νεότερη έκδοση; |
The specified file: '%s' already exists. Do you want to replace this file with the newer version? |
| 380 | Υποστήριξη - %s |
Support - %s |
| 381 | Υποστήριξη - Πολλαπλά προγράμματα αντιμετώπισης προβλημάτων |
Support - Multiple troubleshooters |
| 382 | Αυτό το πρόγραμμα αντιμετώπισης προβλημάτων παρέχεται από την υπηρεσία παροχής υποστήριξης. |
This is a troubleshooter supplied by the support provider. |
| 390 | Η αντιμετώπιση προβλημάτων έχει απενεργοποιηθεί από την πολιτική ομάδας. |
Troubleshooting has been disabled by Group Policy. |
| 395 | Έναρξη αυτής της ενέργειας |
Begin this action |
| 396 | Προβλήματα για τα οποία έγινε έλεγχος |
Problems checked |
| 397 | Προβλήματα που εντοπίστηκαν |
Problems found |
| 398 | Διαβάστε την ηλεκτρονική δήλωση προστασίας προσωπικών δεδομένων υποστήριξης %s |
Read the %s support privacy statement online |
| 399 | Απαιτούνται δικαιώματα διαχειριστή |
Requires administrator permissions |
| 400 | Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αντιμετώπιση προβλημάτων: |
An error occurred while troubleshooting: |
| 401 | Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη φόρτωση του εργαλείου αντιμετώπισης προβλημάτων: |
An error occurred while loading the troubleshooter: |
| 403 | Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη λήψη του εργαλείου αντιμετώπισης προβλημάτων: |
An error occurred while downloading the troubleshooter: |
| 404 | Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την επικοινωνία με την υπηρεσία παροχής υποστήριξης: |
An error occurred while contacting the support provider: |
| 405 | Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αποθήκευση των αποτελεσμάτων αντιμετώπισης προβλημάτων: |
An error occurred while saving the troubleshooting results: |
| 420 | Σύστημα |
System |
| 421 | Αρχείο παραμέτρων |
Configuration file |
| 422 | Γραμμή εντολών |
Command line |
| 423 | Λήψη |
Download |
| 424 | Φόρτωση |
Upload |
| 425 | Συγκέντρωση αποτελεσμάτων |
Aggregating results |
| 426 | Μηχανισμός |
Engine |
| 427 | Προσωρινά αρχεία |
Temporary files |
| 428 | Αρχείο απαντήσεων |
Answer file |
| 429 | Κατάλογος |
Catalog |
| 430 | Υπηρεσία παροχής υποστήριξης |
Support provider |
| 431 | Πίνακας Ελέγχου |
Control Panel |
| 432 | Φόρτωση σελίδας |
Page load |
| 440 | Παρουσιάστηκε μη αναμενόμενο σφάλμα. Ο οδηγός αντιμετώπισης προβλημάτων δεν είναι δυνατό να συνεχίσει. |
An unexpected error has occurred. The troubleshooting wizard can't continue. |
| 501 | Δήλωση προστασίας προσωπικών δεδομένων |
Privacy statement |
| 519 | Αποδοχή της άδειας |
Accept this agreement |
| 523 | Αποστολή των δεδομένων τώρα |
Upload the data now |
| 528 | Ανασκόπηση των δεδομένων που αποστέλλονται |
Review the data being sent |
| 531 | Μπορείτε να επιλέξετε τα αρχεία που θα σταλούν στην υπηρεσία παροχής. |
You can change which files will be sent to your provider. |
| 543 | Προβολή λεπτομερών πληροφοριών |
View detailed information |
| 585 | Προσπαθήστε να στείλετε ξανά τις πληροφορίες. |
Attempt to send the information again. |
| 586 | Άνοιγμα |
Open |
| 590 | Προσθήκη... |
Add... |
| 595 | Τίτλος |
Title |
| 600 | Περιγραφή |
Description |
| 601 | Εφαρμογή διόρθωσης |
Apply this fix |
| 606 | Παράλειψη διόρθωσης |
Skip this fix |
| 609 | Συνεχίστε την αντιμετώπιση προβλημάτων χωρίς την εφαρμογή αυτού του διορθωτικού προγράμματος. |
Continue troubleshooting without applying this fix. |
| 611 | Το πρόβλημα έχει επιλυθεί |
The problem has been resolved |
| 614 | Τα αρχεία δεν θα αποσταλούν. |
The files will not be sent. |
| 616 | Αναζήτηση |
Browse |
| 628 | Για προχωρημένους |
Advanced |
| 634 | Η αντιμετώπιση προβλημάτων με δικαιώματα διαχειριστή ενδέχεται να εντοπίσει περισσότερα ζητήματα. |
Troubleshooting with administrator permissions might find more issues. |
| 637 | Εκτέλεση με δικαιώματα διαχειριστή |
Run as administrator |
| 640 | Αυτόματη εφαρμογή επιδιορθώσεων |
Apply repairs automatically |
| 643 | Αναγνωριστικό πακέτου: |
Package ID: |
| 646 | Άγνωστο |
Unknown |
| 649 | Διαδρομή: |
Path: |
| 655 | Κωδικός σφάλματος: |
Error code: |
| 661 | Προέλευση: |
Source: |
| 667 | Χρήστης: |
User: |
| 673 | Περιβάλλον: |
Context: |
| 679 | Προβολή λεπτομερειών σφάλματος |
View error details |
| 682 | Κάντε κλικ στην αποθήκευση για να αποθηκεύσετε τα αποτελέσματα του διαγνωστικού σε αφαιρούμενο μέσο, όπως μια μονάδα USB flash, και τοποθετήστε την στον υπολογιστή που είναι συνδεδεμένος στο Internet. Ακολουθήστε τις οδηγίες σε αυτόν τον υπολογιστή για να στείλετε τα αποτελέσματα στην υπηρεσία παροχής υποστήριξης. |
Click save to store the results of the diagnostic to removable media such as a USB flash drive, and take it to the computer connected to the Internet. Follow the instructions on that computer to send the results to the support provider. |
| 708 | Εκδότης: |
Publisher: |
| 710 | Ανάγνωση ηλεκτρονικής δήλωσης προστασίας προσωπικών δεδομένων |
Read privacy statement online |
| 713 | Προβολή δηλώσεων προστασίας προσωπικών δεδομένων και πληροφοριών εκδότη |
View privacy statements and publisher information |
| 717 | Εικόνα πληροφοριών |
Information Image |
| 718 | Υπηρεσία παροχής υποστήριξης: |
Support Provider: |
| 721 | Προβολή ιστορικού αντ. προβ. |
View troubleshooting history |
| 722 | Προσπαθήστε ξανά αργότερα |
Try again later |
| 723 | Μπορείτε να βρείτε τα αποτελέσματα στην προβολή ιστορικού στον πίνακα ελέγχου της Αντιμετώπισης προβλημάτων. |
You can find the results in the Troubleshooting control panel history view. |
| 729 | Επιβεβαιώστε το κλειδί πρόσβασης και προσπαθήστε ξανά. |
Verify your passkey and try again. |
| 768 | Δεν έγινε σωστή λήψη της αντιμετώπισης προβλημάτων. Βεβαιωθείτε ότι είστε συνδεδεμένοι στο Internet πριν προσπαθήσετε ξανά. |
The troubleshooter did not download properly. Make sure that you are connected to the Internet before you try again. |
| 779 | Λήψη των πιο πρόσφατων πακέτων αντιμετώπισης προβλημάτων |
Get latest troubleshooting packs |
| 781 | Ενεργοποίησης της Ηλεκτρονικής υπηρεσίας αντιμετώπισης προβλημάτων των Windows και εκτέλεση της αντιμετώπισης προβλημάτων. |
Enable Windows Online Troubleshooting Service and run the troubleshooter. |
| 783 | Χωρίς εκτέλεση της αντιμετώπισης προβλημάτων |
Do not run the troubleshooter |
| 785 | Η Υπηρεσία στο Internet για αντιμετώπιση προβλημάτων των Windows δεν είναι ενεργοποιημένη για αυτήν την έκδοση των Windows. |
Windows Online Troubleshooting Service is not enabled for this version of Windows. |
| 786 | Η Ηλεκτρονική υπηρεσία αντιμετώπισης προβλημάτων των Windows απενεργοποιήθηκε από την Πολιτική ομάδας. |
Windows Online Troubleshooting Service has been turned off by Group Policy. |
| 787 | Η Ηλεκτρονική υπηρεσία αντιμετώπισης προβλημάτων των Windows είναι ενεργοποιημένη, αλλά δεν είστε συνδεδεμένοι στο Internet. Συνδεθείτε στο Internet για λήψη των πιο ενημερωμένων πακέτων αντιμετώπισης προβλημάτων. |
Windows Online Troubleshooting Service is enabled, but you are not connected to the Internet. Connect to the Internet to get the most up-to-date troubleshooting packs. |
| 788 | Αντιμετώπιση προβλημάτων συνδεσιμότητας στο Internet... |
Troubleshoot Internet connectivity... |
| 789 | Προέκυψε σφάλμα κατά την εκκίνηση αυτού του προγράμματος. |
An error occurred while launching the program. |
| 795 | Κάντε κλικ στο κουμπί "Επόμενο" για να συνεχίσετε. |
Click next to continue. |
| 796 | Λεπτομερής αναφορά |
Detailed Report |
| 797 | Αρχεία σε λίστα αποστολής |
Files to upload list |
| 798 | Επιλέξτε ρύθμιση |
Select your choice |
| 799 | Εισαγάγετε την απόκρισή σας |
Enter your response |
| 800 | Κουμπί ανάπτυξης |
Expand Button |
| 801 | Ανάπτυξη |
Expand |
| 802 | Σύμπτυξη |
Collapse |
| 803 | κλικ |
click |
| 10010 | Πακέτο αντιμετώπισης προβλημάτων |
Troubleshooting Pack |
| 10012 | Αρχειοθήκη πακέτου αντιμετώπισης προβλημάτων |
Troubleshooting Pack Cabinet |
| 10014 | Ρύθμιση παραμέτρων πακέτου αντιμετώπισης προβλημάτων |
Troubleshooting Pack Configuration |
| 10300 | Προσπαθήστε να εκτελέσετε την αντιμετώπιση προβλημάτων ως διαχειριστής |
Try troubleshooting as an administrator |
| 10301 | Συνέχεια με τις υπόλοιπες επιδιορθώσεις |
Continue with other remaining repairs |
| 10302 | Καλώς ορίσατε στο Εργαλείο διαγνωστικών της υπηρεσίας υποστήριξης της Microsoft |
Welcome to the Microsoft Support Diagnostic Tool |
| 10303 | Προσπαθήστε να εφαρμόσετε αυτές τις επιδιορθώσεις ως διαχειριστής |
Try these repairs as an administrator |
| 10304 | Εξερεύνηση πρόσθετων επιλογών |
Explore additional options |
| 10305 | Κλείσιμο της αντιμετώπισης προβλημάτων |
Close the troubleshooter |
| 10306 | Στείλτε τα σχόλιά σας για αυτό το πρόγραμμα αντιμετώπισης προβλημάτων |
Give feedback on this troubleshooter |
| 10316 | Το πρόγραμμα αντιμετώπισης προβλημάτων πραγματοποίησε ορισμένες αλλαγές στο σύστημα. Επιχειρήστε την εργασία που προσπαθούσατε να κάνετε νωρίτερα. |
The troubleshooter made some changes to your system. Try attempting the task you were trying to do before. |
| 10317 | Μπορείτε να εξερευνήσετε άλλες επιλογές που ενδέχεται να φανούν χρήσιμες. |
You can try exploring other options that might be helpful. |
| 10318 | Η Αντιμετώπιση προβλημάτων δεν ήταν δυνατό να επιδιορθώσει αυτόματα όλα τα προβλήματα που εντοπίστηκαν. Μπορείτε να βρείτε περισσότερες πληροφορίες πιο κάτω. |
Troubleshooting was unable to automatically fix all of the issues found. You can find more details below. |
| 10319 | Δεν υπήρχαν απαραίτητες αλλαγές ή ενημερώσεις. |
No changes or updates were necessary. |
| 10337 | Οι υπόλοιπες επιδιορθώσεις πρέπει να γίνουν με δικαιώματα διαχειριστή |
The remaining repairs require administrator permissions |
| 10339 | Η τρέχουσα ρύθμιση γλώσσας δεν υποστηρίζεται από τα διαγνωστικά. Επικοινωνήστε με έναν επαγγελματία υποστήριξης για ενημέρωση των διαγνωστικών. |
The current language setting is not supported by the diagnostic. Contact your support professional for an updated diagnostic. |
| 10340 | Τα διαγνωστικά δεν είναι πλέον διαθέσιμα. Επικοινωνήστε με έναν επαγγελματία υποστήριξης για ενημέρωση των διαγνωστικών. |
The diagnostic is no longer available. Contact your support professional for an updated diagnostic. |
| 10341 | Το κλειδί πρόσβασης που εισαγάγατε δεν είναι πλέον έγκυρο. Επικοινωνήστε με τον επαγγελματία υποστήριξης. |
The passkey you entered is no longer valid. Contact your support professional. |
| 10350 | Επίλυση ζητημάτων |
Resolving issues |
| 10354 | Εντοπισμός ζητημάτων |
Detecting issues |
| 10358 | Εντοπισμός πρόσθετων ζητημάτων |
Detecting additional issues |
| 10396 | Ζητήματα για τα οποία έγινε έλεγχος |
Issues checked |
| 10397 | Ζητήματα που εντοπίστηκαν |
Issues found |
| 0x10000031 | Χρόνος απόκρισης |
Response Time |
| 0x30000001 | Έναρξη |
Start |
| 0x30000002 | Διακοπή |
Stop |
| 0x50000004 | Πληροφορίες |
Information |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-Diagnosis-MSDE |
Microsoft-Windows-Diagnosis-MSDE |
| 0x90000002 | Microsoft-Windows-Diagnosis-MSDE/Αντιμετώπιση προβλημάτων |
Microsoft-Windows-Diagnosis-MSDE/Debug |
| 0xB00003E8 | Έναρξη προετοιμασίας της εφαρμογής. |
Begin application initialization. |
| 0xB00003E9 | Τερματισμός προετοιμασίας της εφαρμογής. |
End application initialization. |
| 0xB00003EA | Έναρξη κλιμάκωσης. |
Begin escalation. |
| 0xB00003EB | Τερματισμός κλιμάκωσης. |
End escalation. |