| 10000 | Phone Service |
Phone Service |
| 10001 | Mae’n rheoli’r cyflwr ffôn ar y ddyfais |
Manages the telephony state on the device |
| 10002 | Mae'r cyfrineiriau'n wahanol. |
The passwords you typed don't match. |
| 10003 | Mae’r cyfrinair wedi cael ei newid |
Password changed |
| 10004 | Dydy'r cyfrinair ddim yn ddilys. Rhowch y cyfrinair cywir a rhoi cynnig arall arni. |
The password isn't valid. Enter the correct password and try again. |
| 10005 | Does dim modd cael gafael ar y rhwydwaith. Rhowch gynnig arall arni. |
Can't access the network. Try again. |
| 10007 | Does dim modd delio â'r cod hwn. |
This code isn't supported. |
| 10008 | Mae’r paramedrau’n annilys. |
The parameters are invalid. |
| 10010 | Roedd problem gyda’r cod hwn. |
There was a problem with this code. |
| 10012 | Mae’r sesiwn wedi cael ei gau |
Session closed |
| 10014 | Mae’r cerdyn SIM ar goll. |
The SIM card is missing. |
| 10015 | Rhaid cael PUK |
PUK required |
| 10017 | Mae’r cerdyn SIM yn annilys. |
The SIM card is invalid. |
| 10018 | Does dim modd cwblhau'r alwad oherwydd bod y modd Rhif Deialu Sefydlog wedi'i alluogi ar eich cerdyn SIM. |
The call can't be completed because Fixed Dialing Number mode is enabled on your SIM card. |
| 10019 | Wedi anfon y cyd |
Code sent |
| 10020 | Wedi Llwyddo |
Succeeded |
| 10021 | Wedi dad-rwystro’r ffôn |
Phone unblocked |
| 10022 | Wedi galluogi’r gwasanaeth |
Service enabled |
| 10023 | Wedi galluogi’r gwasanaeth ar gyfer %1 |
Service enabled for %1 |
| 10024 | Wedi analluogi’r gwasanaeth |
Service disabled |
| 10025 | Wedi analluogi’r gwasanaeth ar gyfer %1 |
Service disabled for %1 |
| 10026 | Mae cyflwr y gwasanaeth yn anhysbys |
Service state unknown |
| 10027 | Mae anfon ymlaen %1 %2 i %3 ar gyfer %4 |
Forward %1 is %2 to %3 for %4 |
| 10028 | Mae anfon ymlaen %1 %2 ar gyfer %4 |
Forward %1 is %2 for %4 |
| 10029 | Mae anfon ymlaen %1 %2 i %3 ar gyfer %4 ar ôl %5 eiliad |
Forward %1 is %2 to %3 for %4 after %5 seconds |
| 10030 | Mae anfon ymlaen %1 %2 ar gyfer %4 ar ôl %5 eiliad |
Forward %1 is %2 for %4 after %5 seconds |
| 10031 | Mae anfon ymlaen %1 %2 i %3 |
Forward %1 is %2 to %3 |
| 10032 | Mae anfon ymlaen %1 %2 |
Forward %1 is %2 |
| 10033 | Mae anfon ymlaen %1 %2 i %3 ar ôl %5 eiliad |
Forward %1 is %2 to %3 after %5 seconds |
| 10034 | Mae anfon ymlaen %1 %2 ar ôl %5 eiliad |
Forward %1 is %2 after %5 seconds |
| 10035 | Wedi’i alluogi |
Enabled |
| 10036 | Wedi’i analluogi |
Disabled |
| 10037 | Diamod |
Unconditionally |
| 10038 | Galwadau prysur |
Busy calls |
| 10039 | Os nad oes ateb |
If no reply |
| 10040 | Os nad oes modd cyrraedd y ffôn |
If phone isn't reachable |
| 10041 | Pob galwad |
All calls |
| 10042 | Pob galwad yn amodol |
All calls conditionally |
| 10043 | %1 |
%1 |
| 10044 | %1 a %2 |
%1 and %2 |
| 10045 | %1, %2 a %3 |
%1, %2, and %3 |
| 10046 | %1, %2, %3 a %4 |
%1, %2, %3, and %4 |
| 10047 | %1, %2, %3, %4, a %5 |
%1, %2, %3, %4, and %5 |
| 10048 | %1, %2, %3, %4, %5, a %6 |
%1, %2, %3, %4, %5, and %6 |
| 10049 | %1, %2, %3, %4, %5, %6, a %7 |
%1, %2, %3, %4, %5, %6, and %7 |
| 10050 | %1, %2, %3, %4, %5, %6, %7, a %8 |
%1, %2, %3, %4, %5, %6, %7, and %8 |
| 10051 | Llais |
Voice |
| 10052 | Data |
Data |
| 10053 | Ffacs |
Fax |
| 10054 | SMS |
SMS |
| 10055 | Cysoni cylched data |
Data circuit sync |
| 10056 | Anghysoni cylched data |
Data circuit async |
| 10057 | Mynediad paced |
Packet access |
| 10058 | Mynediad PAD |
PAD Access |
| 10059 | Galwad argyfwng |
Emergency call |
| 10060 | Post Llais |
Voicemail |
| 10062 | I ddefnyddio’r fysell hwylus %1# i ddeialu %3 ar %2 o’ch cerdyn SIM, dewiswch Ffonio. I ddeialu rhif gwahanol, dewiswch Canslo ac yna deialu. |
To use the shortcut %1# to dial %3 at %2 from your SIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 10063 | I ddefnyddio’r fysell hwylus %1# i ddeialu %2 o’ch cerdyn SIM, dewiswch Ffonio. I ddeialu rhif gwahanol, dewiswch Canslo ac yna deialu. |
To use the shortcut %1# to dial %2 from your SIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 10064 | Ffôn |
Phone |
| 10067 | Ffonio |
Call |
| 10068 | Dydy eich gosodiadau rhwystro galwadau ddim yn caniatáu ffonio'r rhif hwn. Analluogwch rhwystro galwadau a rhoi cynnig arall ar ffonio. |
Your call barring settings don't allow a call to this number. Disable call barring and try calling again. |
| 10069 | Dydy eich Rhif Deialu Sefydlog (FDN) ddim yn caniatáu ffonio'r rhif hwn. Analluogwch y modd a rhoi cynnig arall ar ffonio. |
Your Fixed Dialing Number (FDN) mode doesn't allow a call to this number. Disable FDN mode and try calling again. |
| 10070 | Dydy post llais ddim wedi cael ei osod. Rhowch eich rhif post llais a rhoi cynnig arall arni. |
Voicemail isn't set up. Enter your voicemail number and try again. |
| 10071 | Wrthi’n aros… |
Waiting... |
| 10072 | Does dim modd ffonio. Gorffennwch yr alwad hon cyn gwneud galwad ychwanegol. |
Can't place the call. Please end your current call before placing an additional call. |
| 10073 | Does dim modd cysylltu |
Can't connect |
| 10074 | Efallai bod gennych signal di-wifr gwan, neu'r rhif anghywir. |
You may have a weak wireless signal, or the wrong number. |
| 10076 | Mae'r sawl rydych chi'n ceisio ei ffonio wedi'i gyfyngu rhag derbyn galwadau. |
The person you're trying to call is restricted from receiving incoming calls. |
| 10077 | Does dim modd cysylltu. Gwnewch yn siŵr bod gennych chi signal a rhoi cynnig arall arni. |
Can't connect. Make sure you have network coverage, and try again. |
| 10078 | Does dim modd cwblhau'r alwad. |
The call can't be completed. |
| 10080 | Mae’r cerdyn SIM yn brysur, rhowch gynnig arall arni. |
The SIM card is busy, please try again. |
| 10081 | Dydy gwasanaeth y rhwydwaith ddim ar gael. Rhowch gynnig arall arni rywbryd eto. |
The network service is unavailable. Please try again later. |
| 10082 | Dim ond ar gyfer galwadau argyfwng gallwch chi ddefnyddio’r ffôn hwn. |
You can use this phone for emergency calls only. |
| 10083 | Does dim modd ffonio post llais oherwydd does dim lein arall ar gael. |
Can't call voicemail because another line isn't available. |
| 10084 | Does dim modd trosglwyddo'r alwad. |
Can't transfer call. |
| 10085 | Rhowch godau gwasanaeth yn syth o bad deialu'r ffôn. |
Enter service codes directly from the phone's dial pad. |
| 10089 | Mae’r modd awyren wedi’i ddiffodd |
Airplane mode is now off |
| 10091 | Iawn |
OK |
| 10092 | Canslo |
Cancel |
| 10093 | Does dim modd cadw rhif post llais. |
Can't save voicemail number. |
| 10094 | Mewn Modd Ffonio’n ôl mewn Argyfwng |
In Emergency Callback Mode |
| 10095 | Canslo’r modd hwn i ddefnyddio’ch ffôn fel arfer. |
Cancel this mode to use your phone as you normally would. |
| 10096 | Canslo’r modd |
Cancel mode |
| 10097 | Deialu galwad argyfwng |
Dial emergency call |
| 10108 | Galluogi cysylltiad symudol? |
Turn on cellular connection? |
| 10109 | Mae eich ffôn mewn modd awyren. I ffonio, rhowch eich cysylltiad symudol ar waith. |
Your phone is in airplane mode. To make a call, turn on your cellular connection. |
| 10110 | Rhoi ar waith |
Turn on |
| 10115 | Anfon |
Send |
| 10116 | Cau |
Close |
| 10117 | Daeth y sesiwn i ben. |
The session timed out. |
| 10118 | Roedd rhywbeth wedi digwydd a doedd dim modd i ni orffen hyn. |
Something happened and we couldn't complete this action. |
| 10128 | Bwrw ymlaen â galwad fideo? |
Continue with video call? |
| 10129 | Bydd hyn yn dod â'r alwad sydd wedi cael ei dal i ben. Bwrw ymlaen? |
This will end the call that's on hold. Continue? |
| 10130 | Bwrw ymlaen |
Continue |
| 10132 | Does dim modd dechrau galwad fideo |
Can't start video call |
| 10133 | Ar hyn o bryd dydy %1 ddim wedi mewngofnodi i %2. |
%1 is currently not signed into %2. |
| 10140 | Gosod |
Set |
| 10142 | Gosod ap diofyn? |
Set default app? |
| 10143 | Ydych chi eisiau gosod %1!s! fel eich ap ID galwr diofyn? |
Do you want to set %1!s! as your default caller ID app? |
| 10144 | Ydych chi eisiau gosod %1!s! fel eich ap hidlo sbam diofyn? |
Do you want to set %1!s! as your default spam filter app? |
| 50001 | Mae’r cerdyn SIM/UIM ar goll. |
The SIM/UIM card is missing. |
| 50002 | Mae’r cerdyn SIM/UIM yn annilys. |
The SIM/UIM card is invalid. |
| 50003 | Does dim modd cwblhau'r alwad oherwydd bod y modd Rhif Deialu Sefydlog wedi cael ei alluogi ar eich cerdyn SIM/UIM. |
The call can't be completed because Fixed Dialing Number mode is enabled on your SIM/UIM card. |
| 50004 | I ddefnyddio’r fysell hwylus %1# i ddeialu %3 ar %2 o’ch cerdyn SIM/UIM, dewiswch Ffonio. I ddeialu rhif gwahanol, dewiswch Canslo ac yna deialu. |
To use the shortcut %1# to dial %3 at %2 from your SIM/UIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 50005 | I ddefnyddio’r fysell hwylus %1# i ddeialu %2 o’ch cerdyn SIM/UIM, dewiswch Ffonio. I ddeialu rhif gwahanol, dewiswch Canslo ac yna deialu. |
To use the shortcut %1# to dial %2 from your SIM/UIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 50006 | Mae’r cerdyn SIM/UIM yn brysur, rhowch gynnig arall arni. |
The SIM/UIM card is busy, please try again. |
| 50008 | Does dim modd ffonio |
Can't call |
| 50009 | Rydych chi angen rhoi crwydro llais ar waith i ffonio rhywun oherwydd eich bod mewn ardal crwydro. Gallwch chi wneud hyn yn Gosodiadau Rhwydwaith a di-wifr Symudol a SIM. |
You need to turn on voice roaming to call someone because you're in a roaming area. You can do this in Settings Network & wireless Cellular & SIM. |
| 50010 | Gosodiadau |
Settings |
| 50020 | I ddefnyddio’r fysell hwylus %1# i ddeialu %3 ar %2 o’ch cerdyn UIM, dewiswch Ffonio. I ddeialu rhif gwahanol, dewiswch Canslo ac yna deialu. |
To use the shortcut %1# to dial %3 at %2 from your UIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 50021 | I ddefnyddio’r fysell hwylus %1# i ddeialu %2 o’ch cerdyn UIM, dewiswch Ffonio. I ddeialu rhif gwahanol, dewiswch Canslo ac yna deialu. |
To use the shortcut %1# to dial %2 from your UIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 50023 | Mae’r cerdyn UIM yn brysur, rhowch gynnig arall arni. |
The UIM card is busy, please try again. |
| 50024 | Rydych chi angen rhoi crwydro llais ar waith i ffonio rhywun oherwydd eich bod mewn ardal crwydro. Gallwch chi wneud hyn yn Gosodiadau Rhwydwaith a di-wifr Symudol a SIM/UIM. |
You need to turn on voice roaming to call someone because you're in a roaming area. You can do this in Settings Network & wireless Cellular & SIM/UIM. |
| 50025 | Apiau ar gyfer galwadau fideo |
Apps for voice calls |
| 50026 | Chwilio am ap yn y Siop? |
Search for an app in the Store? |
| 50027 | Mae angen i chi osod ap sy’n eich galluogi i wneud galwadau fideo, a gallwn ni eich helpu i ddod o hyd i un yn y Siop. |
You need to install an app that lets you make voice calls, and we can help you find one in the Store. |
| 50029 | Na |
No |
| 50030 | Rhoi galwadau fideo LTE ar waith? |
Turn on LTE video calling? |
| 50031 | Mae galwadau fideo LTE wedi cael eu diffodd. I wneud galwad fideo, rhowch galwadau fideo LTE ar waith. |
LTE video calling is turned off. To make a video call, turn on LTE video calling. |
| 50034 | Galwadau fideo LTE |
LTE video calling |
| 50035 | Codir cyfraddau data a llais safonol yn ystod galwadau fideo. Efallai bydd pobl eraill yn canfod eich bod yn gallu gwneud a derbyn galwadau fideo. |
Standard data and voice rates apply during video calls. Other people may discover that you can make and receive video calls. |
| 50036 | Peidio â dangos y neges hon eto |
Don't show this message again |
| 50038 | Fideo |
Video |
| 50039 | Galw dros Wi-Fi? |
Call over Wi-Fi? |
| 50040 | Does dim modd gwneud yr alwad dros rwydwaith symudol. Trowch Galw dros Wi-Fi ymlaen yng ngosodiadau'r SIM, yna rhoi cynnig arall ar ffonio. |
Can't complete the call over a cellular network. Turn on Wi-Fi calling in SIM settings, then try calling again. |
| 50043 | Peidio dangos y neges hon eto |
Don't show this message again |
| 50044 | Galw dros WLAN? |
Call over WLAN? |
| 50045 | Does dim modd gwneud yr alwad dros rwydwaith symudol. Trowch galw dros WLAN ymlaen yng ngosodiadau'r SIM, yna rhoi cynnig arall ar ffonio. |
Can't complete the call over a cellular network. Turn on WLAN calling in SIM settings, then try calling again. |
| 50100 | %1 %2 |
%1 %2 |
| 50101 | %1 - cynhadledd %2 |
%1 - conference %2 |
| 50102 | Anhysbys |
Unknown |
| 50200 | Gorfennwch yr alwad bresennol, yna ceisiwch wneud yr alwad flaenoriaeth eto. |
End the current call, then try to make the priority call again. |