| 2000 | თქვენს კავშირგარეშე რუკებს პრობლემა აქვს. სცადეთ მოწყობილობის გადატვირთვა. თუ ეს არ უშველის, ბოდიშს გიხდით, მაგრამ შეიძლება ყველა თქვენი რუკის წაშლით მოგვარდეს პრობლემა. |
There’s a problem with your offline maps. Try restarting your device – if that doesn’t work, we’re sorry but you’ll need to delete all your maps. |
| 2001 | ინსტალირდება განახლებები |
Installing updates |
| 2002 | ინსტალირდება განახლებები (%s) |
Installing updates (%s) |
| 2003 | ახალი არაფერია – თქვენი რუკები ახალია. |
There's nothing new – your maps are up to date. |
| 2004 | მოიძებნა რამდენიმე განახლება. |
We found some updates. |
| 2006 | ელოდება ჩამოტვირთვას. დახურეთ რუკების ყველა აპლიკაცია, რომ განაგრძოთ. |
Waiting to download. Close all map apps to continue. |
| 2007 | შეამოწმეთ ახლა |
Check now |
| 2008 | მოგვიანებით სცადეთ. ახლა ვერ ვახერხებთ განახლებების ჩამოტვირთვას. |
Try again later. We can't download updates right now. |
| 2009 | მოგვიანებით სცადეთ. ახლა ვერ ვახერხებთ განახლებების შემოწმებას. |
Try again later. We can't check for updates right now. |
| 2010 | დააინსტალირეთ ახლა |
Install now |
| 2011 | ბოლოს განახლებები შემოწმდა რამდენიმე წამის წინ |
Last checked for updates a few seconds ago |
| 2012 | ბოლოს განახლებები შემოწმდა %s წუთის წინ |
Last checked for updates %s min ago |
| 2013 | ბოლოს განახლებები შემოწმდა %s საათის წინ |
Last checked for updates %s hr ago |
| 2014 | განახლებების შემოწმების ბოლო თარიღია %s |
Last checked for updates on %s |
| 2015 | ბოლოს განახლებები დაინსტალირდა რამდენიმე წამის წინ |
Last installed updates a few seconds ago |
| 2016 | ბოლოს განახლებები დაინსტალირდა %s წუთის წინ |
Last installed updates %s min ago |
| 2017 | ბოლოს განახლებები დაინსტალირდა %s საათის წინ |
Last installed updates %s hr ago |
| 2018 | განახლებების დაინსტალირების ბოლო თარიღია %s |
Last installed updates on %s |
| 2019 | ელოდება ჩამოტვირთვას |
Waiting to download |
| 2020 | ამ რუკის (%s) ჩამოტვირთვისთვის არ არის საკმარისი ადგილი. წაშალეთ რამე ამ მოწყობილობაში და ისევ სცადეთ. |
There's not enough space to download this map (%s). Delete some items from this device and try again. |
| 2021 | რაღაც მოხდა და ახლა ეს რუკა ვერ ჩამოვტვირთეთ. მოგვიანებით სცადეთ. |
Something happened, and we couldn't download this map right now. Try again later. |
| 2022 | ამას ახლა ვერ წავშლით. დახურეთ რუკები და ისევ სცადეთ. თუ ეს არ უშველის, შეიძლება მოწყობილობის გადატვირთვით მოგვარდეს პრობლემა. |
We can't delete this right now. Close Maps and try again. If that doesn't help, restarting your device might. |
| 2023 | ელოდება უფასო Wi-Fi-ს |
Waiting for free Wi-Fi |
| 2024 | ჩვენ განვაგრძობთ, როდესაც დაიხურება რუკის ყველა აპლიკაცია |
We'll resume once all map apps are closed |
| 2025 | აირჩიეთ რეგიონის შესარჩევად |
Select to choose a region |
| 2026 | ყველა რეგიონი |
All regions |
| 2027 | ყველა რუკის წაშლა |
Delete all maps |
| 2028 | თუ ყველა ჩამოტვირთულ რუკას წაშლით, ვერ შეძლებთ მათ გამოყენებას უინტერნეტოდ (მაგრამ შეძლებთ ინტერნეტით). |
If you delete all downloaded maps, you won't be able to use them when you're offline (but you can when you're online). |
| 2029 | ყველას წაშლა |
Delete all |
| 2031 | + |
+ |
| 2032 | ჩამოტვირთეთ რუკები |
Download maps |
| 2034 | ჩამოტვირთეთ რუკები: %s |
Download maps: %s |
| 2035 | წაშლა |
Delete |
| 2036 | გაუქმება |
Cancel |
| 2037 | არ ჩამოიტვირთოს |
Don't download |
| 2038 | თავიდან ცდა |
Retry |
| 2039 | ამის გასაკეთებლად გჭირდებათ ინტერნეტი |
You need an Internet connection to do this |
| 2040 | რუკების ავტომატური განახლება |
Automatically update maps |
| 2041 | დახურეთ რუკების ყველა აპლიკაცია და ისევ სცადეთ. |
Close all map apps and try again. |
| 2042 | თუ ეს გამორთულია, რუკები ჩამოიტვირთება მხოლოდ უფასო Wi-Fi ან არალიმიტირებულ ფიჭურ მონაცემთა ქსელით (თუ ჩართავთ, შეიძლება დაგერიცხოთ დამატებითი გადასახადი). |
If this is turned off, maps only download on free Wi-Fi or unlimited cellular data. (You might incur additional charges if you turn it on). |
| 2043 | ელოდება წაშლას |
Waiting to delete |
| 2044 | ამას წავშლით, როდესაც რუკების ყველა პროგრამა დაიხურება |
We'll delete this once all map apps are closed |
| 2047 | რაღაც მოხდა და ამ რუკის წაშლას ახლა ვერ ვახერხებთ, მოგვიანებით სცადეთ. |
Something happened, and we couldn't delete this map right now. Try again later. |
| 2048 | ნაწილობრივ ჩამოტვირთული მონაცემები ვერ წაიშალა |
Could not delete partially downloaded data |
| 2049 | არ წაიშალოს |
Don't delete |
| 2050 | რუკების ავტომატურად მხოლოდ მაშინ განახლდება, როდესაც მოწყობილობა ჩართული იქნება დენში და კავშირი არ იქნება ლიმიტირებული ტარიფით. |
Maps will be automatically updated only when your device is plugged in and you're not on a metered connection. |
| 2051 | ეს არ მოქმედებს ავტომატურ განახლებებზე. |
This does not affect automatic updates. |
| 2052 | ელოდება ინტერნეტთან დაკავშირებას |
Waiting for an Internet connection |
| 2054 | რაღაც მოხდა და ვერ მივიღეთ თქვენი კავშირგარეშე რუკები. მოგვიანებით სცადეთ. |
Something happened and we can't get to your offline maps. Try again later. |
| 2055 | ამას მეტი დრო სჭირდება, ვიდრე მოსალოდნელი იყო… |
This is taking longer than expected… |
| 2056 | არჩევა |
Select |
| 2058 | ჩამოტვირთვა |
Download |
| 2059 | ისევ სცადეთ |
Try again |
| 2061 | უფასო WLAN-ის ლოდინი |
Waiting for free WLAN |
| 2062 | თუ ეს გამორთულია, რუკები ჩამოიტვირთება მხოლოდ უფასო WLAN ან არალიმიტირებულ ფიჭურ მონაცემთა ქსელით. (თუ ჩართავთ, შეიძლება დაგერიცხოთ დამატებითი გადასახადი). |
If this is turned off, maps only download on free WLAN or unlimited cellular data. (You might incur additional charges if you turn it on). |
| 2063 | ამის გასაკეთებლად გჭირდებათ SD ბარათი |
You need an SD card to do this |
| 2064 | აირჩიეთ კავშირგარეშე რუკების შენახვის ადგილი |
Change where you store offline maps |
| 2065 | კავშირგარეშე რუკები გადადის აქ: %s |
Moving offline maps to %s |
| 2067 | შენახვის ადგილების შეცვლას დავასრულებთ, ყველა რუკის დახურვის შემდეგ |
We'll complete the change of storage locations once all map apps are closed |
| 2068 | ეს რომ შეცვალოთ, არსებული რუკები ასევე უნდა გადაიტანოთ აქ: %s. |
To change this, you'll also need to move your existing maps over to %s. |
| 2069 | რუკების მუშაობა შენელებულია %s-ში. |
Maps might run a little slower on %s. |
| 2070 | არსებულ კავშირგარეშე რუკებს გადაიტანთ, მაგრამ, მათი მუშაობა შეიძლება ცოტათი შენელდეს %s-ში. |
We'll move your existing offline maps, but they might run a little slower on %s. |
| 2071 | გადაადგილება |
Move |
| 2072 | მაინც შეიცვალოს |
Change anyway |
| 2074 | %s დისკზე არ არის საკმარისი ადგილი. წაშალეთ რამე, რომ გათავისუფლდეს %s-მდე და შემდეგ ისევ სცადეთ. |
There isn't enough disk space on %s. Delete a few things to free up %s, and then try again. |
| 2075 | %s დისკზე არ არის საკმარისი ადგილი. წაშალეთ ან გადაიტანეთ რამე, რომ გათავისუფლდეს მინიმუმ %s, შემდეგ კი ისევ სცადეთ. |
There isn't enough disk space on %s. Delete or move some things so it has at least %s of free space, and then try again. |
| 2076 | პრობლემა გაჩნდა და კავშირგარეშე რუკები ვერ გადავიტანეთ %s-ში. |
We ran into a problem and couldn't move your offline maps to %s. |
| 2078 | საცავის მართვა |
Manage storage |
| 2079 | საჭიროა რუკების განახლება. გთხოვთ, განახლებები მოძებნოთ ამ გვერდის ქვემოთ, ან წაშალოთ ყველა თქვენი რუკა. |
Your maps need to be updated. Please either check for updates at the bottom of this page or delete all your maps. |
| 2080 | ცვლილება შესრულდება რუკის აპების დახურვის შემდეგ |
We'll finalize the change once map apps are closed |
| 2081 | დარჩა %s |
%s remaining |
| 2082 | დაწყება |
Start |
| 2084 | რუკების ჩამოტვირთვა |
Download maps |
| 2085 | გსურთ ან რუკის ჩამოტვირთვა, ინტერნეტის გარეშე გამოყენებისთვის? |
Do you want to download this map to use offline? |
| 2086 | რუკის ჩამოტვირთვა შეუძლებელია |
Can't download the map |
| 2087 | ვწუხვართ, ამ ადგილის რუკა ვერ ვიპოვეთ. |
Sorry, we couldn't find a map for that area. |
| 2088 | %s, %s (%s) |
%s, %s (%s) |
| 2089 | დახურვა |
Close |
| 2090 | დასრულება |
Finalizing |
| 2091 | შეგიძლიათ, განაგრძოთ! |
You're good to go! |
| 2092 | როგორც ჩანს, უკვე ჩამოტვირთეთ %s-ის ეს რუკა. |
It looks like you already downloaded this map of %s. |
| 2093 | აირჩიეთ რუკები, რომელთა ჩამოტვირთვაც გსურთ, რომ გამოიყენოთ ინტერნეტის გარეშე. |
Select the maps you want to download to use offline. |
| 2094 | ეს რუკები უკვე ჩამოტვირთეთ მოწყობილობაში: |
You already have these maps on your device: |
| 2095 | მიმდინარეობს %s-ის ჩამოტვირთვა |
Downloading %s |
| 2096 | ყველაფერი მზადაა, მიმდინარეობს %s-ის ჩამოტვირთვა |
All done downloading %s |
| 2097 | მიგრირება |
Migrating |
| 2098 | განახლება |
Updating |
| 2099 | ეს გვერდი გამორთულია თქვენი ორგანიზაციის მიერ. |
This page has been disabled by your organization. |
| 2100 | იხილეთ პროგრესი |
View progress |
| 2101 | დამატებითი ინფორმაცია |
More info |
| 2102 | დეტალების ნახვა |
View details |
| 2103 | მიმდინარეობს რუკის ოპერაცია. მდებარეობების შეცვლა შეუძლებელია. |
Map operation in progress. Cannot change locations. |
| 2104 | თქვენი რუკები ვერ ვიპოვეთ. |
We couldn't move your maps. |
| 2105 | საჭიროა, დაგვიდასტუროთ ზოგიერთი დეტალი. |
We need you to confirm some details. |
| 2106 | მიმდინარეობს თქვენი რუკების გადატანა... |
Moving your maps... |
| 2107 | თქვენი რუკების გადატანა დასრულდა. |
Done moving your maps. |
| 2108 | ყველა თქვენი რუკების გადატანა დასრულდა. |
All done moving your maps |