| 1 | ESRB |
ESRB |
| 2 | Entertainment Software Rating Board |
Entertainment Software Rating Board |
| 3 | Systém hodnocení her pro USA |
Games Ratings System for the United States |
| 100 | Ec |
Ec |
| 101 | EARLY CHILDHOOD |
EARLY CHILDHOOD |
| 102 | Tituly s hodnocením Rané dětství (EC) jsou vhodné od tří let. Tituly v této kategorii neobsahují nic, co by rodičům mohlo připadat nepatřičné. |
Titles rated EC - Early Childhood have content that may be suitable for ages 3 and older. Titles in this category contain no material that parents would find inappropriate. |
| 103 | E |
E |
| 104 | EVERYONE |
EVERYONE |
| 105 | Tituly s hodnocením Všichni (E – EVERYONE) jsou vhodné od šesti let. Tituly z této kategorie mohou obsahovat minimální míru násilí, úsměvné lumpárny a umírněný jazyk. |
Titles rated E - Everyone have content that may be suitable for persons ages 6 and older. Titles in this category may contain minimal violence, some comic mischief, and/or mild language. |
| 106 | E10+ |
E10+ |
| 107 | EVERYONE 10+ |
EVERYONE 10+ |
| 108 | Tituly s hodnocením Všichni od 10 let (E10+) jsou vhodné od deseti let. Tituly z této kategorie mohou obsahovat více kresleného, pohádkového či mírného násilí a minimum sugestivních témat. |
Titles rated E10+ - Everyone 10 and older have content that may be suitable for ages 10 and older. Titles in this category may contain more cartoon, fantasy or mild violence, mild language, and/or minimal suggestive themes. |
| 109 | T |
T |
| 110 | TEEN |
TEEN |
| 111 | Tituly s hodnocením Mladiství (T) jsou vhodné od 13 let. Tituly z této kategorie mohou obsahovat násilí a umírněný nebo hrubší jazyk. |
Titles rated T - Teen have content that may be suitable for persons ages 13 and older. Titles in this category may contain violent content, mild or strong language, and/or strong language. |
| 112 | M |
M |
| 113 | MATURE |
MATURE |
| 114 | Tituly s hodnocením Dospívající (M) jsou vhodné od 17 let. Tituly z této kategorie mohou obsahovat sexuální témata pro dospívající, více násilí a hrubý jazyk. |
Titles rated M - Mature have content that may be suitable for persons ages 17 and older. Titles in this category may contain mature sexual themes, more intense violence and/or strong language. |
| 115 | Ao |
Ao |
| 116 | ADULTS ONLY |
ADULTS ONLY |
| 117 | Tituly označené Pouze pro dospělé (AO) jsou vhodné pouze pro dospělé. Tituly z této kategorie mohou znázorňovat sex a násilí. Produkty pro dospělé nejsou určeny pro osoby mladší osmnácti let. |
Titles rated AO - Adults Only have content suitable only for adults. Titles in this category may include graphic depictions of sex and/or violence. Adult Only products are not intended for persons under the age of 18. |
| 1000 | Zmínky o alkoholu a tabáku |
Alcohol and tobacco reference |
| 1002 | Zmínky o alkoholu |
Alcohol reference |
| 1003 | Zmínky o alkoholických nápojích či jejich vyobrazení |
Reference to and/or images of alcoholic beverages |
| 1004 | Animovaná krev |
Animated blood |
| 1005 | Přebarvené či nerealistické znázornění krve |
Discolored and/or unrealistic depictions of blood |
| 1006 | Krev |
Blood |
| 1007 | Znázornění krve |
Depictions of blood |
| 1008 | Krev a krvavé scény |
Blood and gore |
| 1009 | Znázornění krve či tělesné mrzačení |
Depictions of blood or the mutilation of body parts |
| 1010 | Kreslené násilí |
Cartoon violence |
| 1011 | Násilné scény zahrnující kreslené situace a postavy. Mohou obsahovat násilí, při kterém postava vyvázne bez zranění. |
Violent actions involving cartoon-like situations and characters. May include violence where a character is unharmed after the action has been inflicted |
| 1012 | Úsměvné lumpárny |
Comic mischief |
| 1013 | Zobrazení či dialogy obsahující rozpustilý či dvojsmyslný humor |
Depictions or dialogue involving slapstick or suggestive humor |
| 1014 | Hrubý humor |
Crude humor |
| 1015 | Zobrazení či rozhovory zahrnující vulgární šprýmy a tzv. „záchodový humor“ |
Depictions or dialogue involving vulgar antics, including 'bathroom' humor |
| 1016 | Zmínky o drogách a alkoholu |
Drug and alcohol reference |
| 1018 | Zmínky o drogách a tabáku |
Drug and tobacco reference |
| 1020 | Zmínky o drogách |
Drug reference |
| 1021 | Zmínky o nelegálních drogách či jejich vyobrazení |
Reference to and/or images of illegal drugs |
| 1022 | Výukové hry |
Edutainment |
| 1023 | Obsah produktů je zaměřen na rozvíjení specifických dovedností uživatele nebo na posílení výuky zábavnou formou. Rozvoj dovedností je nedílnou součástí produktu. |
Content of product provides user with specific skills development or reinforcement learning within an entertainment setting. Skill development is an integral part of product |
| 1024 | Představy násilí |
Fantasy violence |
| 1025 | Násilné jednání, které má pohádkovou povahu, účastní se ho lidské či další bytosti a probíhá v situacích snadno rozeznatelných od reálného života. |
Violent actions of a fantasy nature, involving human or non-human characters in situations easily distinguishable from real life |
| 1026 | Hazardní hry |
Gambling |
| 1027 | Sázení |
Betting-like behavior |
| 1028 | Informační |
Informational |
| 1029 | Produkt obsahuje data, fakta, zdrojové informace, referenční materiál či instrukce. |
Overall content of product contains data, facts, resource information, reference materials or instructional text |
| 1030 | Velké násilí |
Intense violence |
| 1031 | Názorné a realistické zobrazení fyzických konfliktů. Může obsahovat extrémní či realistické zobrazení krve, krvavých scén, zbraní, lidských zranění a smrti. |
Graphic and realistic-looking depictions of physical conflict. May involve extreme and/or realistic blood, gore, weapons and depictions of human injury and death |
| 1032 | Jazyk |
Language |
| 1033 | Mírné až střední používání vulgárních slov |
Mild to moderate use of profanity |
| 1034 | Texty |
Lyrics |
| 1035 | Mírné narážky na vulgárnost, sexualitu, násilí, alkohol či užívání drog v hudbě |
Mild references to profanity, sexuality, violence, alcohol or drug use in music |
| 1036 | Humor pro dospělé |
Mature humor |
| 1037 | Zobrazení či dialogy obsahující „humor dospělých“ včetně sexuálních narážek |
Depictions or dialogue involving 'adult' humor, including sexual references |
| 1038 | Sexuální témata pro dospělé |
Mature sexual themes |
| 1039 | Provokativní materiál, který může obsahovat částečnou nahotu |
Provocative material, possibly including partial nudity |
| 1040 | Mírné zmínky o alkoholu a tabáku |
Mild alcohol and tobacco reference |
| 1042 | Mírné zmínky o alkoholu |
Mild alcohol reference |
| 1043 | Mírné zmínky o alkoholických nápojích |
Mild references to alcoholic beverages. |
| 1044 | Mírná animovaná krev |
Mild animated blood |
| 1046 | Mírná krev |
Mild blood |
| 1048 | Mírná krev a krvavé scény |
Mild blood and gore |
| 1050 | Mírné kreslené násilí |
Mild cartoon violence |
| 1051 | Mírné znázornění násilí se situacemi a postavami jako z kreslených filmů. Může obsahovat násilí, kdy je postava po provedení akce nezraněná. |
Mild depictions of violent actions involving cartoon-like situations and characters. May include violence where a character is unharmed after the action has been inflicted. |
| 1052 | Mírné úsměvné lumpárny |
Mild comic mischief |
| 1054 | Mírný hrubý humor |
Mild crude humor |
| 1056 | Mírné zmínky o drogách a alkoholu |
Mild drug and alcohol reference |
| 1058 | Mírné zmínky o drogách a tabáku |
Mild Drug and Tobacco Reference |
| 1060 | Mírné zmínky o drogách |
Mild drug reference |
| 1062 | Mírné představy násilí |
Mild fantasy violence |
| 1063 | Mírné násilí v pohádkách |
Mild Fantasy Violence |
| 1064 | Mírné velké násilí |
Mild intense violence |
| 1066 | Umírněný jazyk |
Mild language |
| 1067 | Mírné narážky na vulgárnost, sexualitu, násilí, alkohol či užívání drog |
Mild references to profanity, sexuality, violence, alcohol, or drug use |
| 1068 | Umírněné texty |
Mild lyrics |
| 1070 | Mírný humor pro dospělé |
Mild mature humor |
| 1072 | Mírná nahota |
Mild nudity |
| 1074 | Mírná částečná nahota |
Mild partial nudity |
| 1076 | Mírné skutečné hazardní hry |
Mild real gambling |
| 1078 | Mírný sexuální obsah |
Mild sexual content |
| 1080 | Mírná sexuální témata |
Mild sexual themes |
| 1082 | Mírné sexuální násilí |
Mild sexual violence |
| 1084 | Mírné simulované hazardní hry |
Mild simulated gambling |
| 1086 | Mírný vulgární jazyk |
Mild strong language |
| 1088 | Mírné hrubé texty |
Mild strong lyrics |
| 1090 | Mírný silný sexuální obsah |
Mild strong sexual content |
| 1092 | Mírná dvojsmyslná témata |
Mild suggestive themes |
| 1094 | Mírné zmínky o tabáku |
Mild tobacco reference |
| 1096 | Mírná konzumace alkoholu |
Mild use of alcohol |
| 1098 | Mírná konzumace alkoholu a tabáku |
Mild use of alcohol and tobacco |
| 1100 | Mírné užívání drog |
Mild use of drugs |
| 1101 | Mírné užívání nelegálních drog |
Mild consumption of illegal drugs. |
| 1102 | Mírné užívání drog a alkoholu |
Mild use of drugs and alcohol |
| 1104 | Mírné užívání drog a tabáku |
Mild Use of Drugs and Tobacco |
| 1106 | Mírné užívání tabáku |
Mild Use of Tobacco |
| 1108 | Střední míra násilí |
Mild violence |
| 1109 | Mírné scény zobrazující osoby v nebezpečných či násilných situacích |
Mild scenes depicting characters in unsafe and/or violent situations |
| 1110 | Mírné zmínky o násilí |
Mild violent references |
| 1112 | Nahota |
Nudity |
| 1113 | Názorné či dlouhotrvající zobrazení nahoty |
Graphic or prolonged depictions of nudity |
| 1114 | Online oznámení s hodnocením |
Online rating notice |
| 1115 | Online interakce organizace ESRB nehodnotí |
Online Interactions Are Not Rated by the ESRB |
| 1116 | Částečná nahota |
Partial nudity |
| 1117 | Krátké či umírněné znázornění nahoty |
Brief and/or mild depictions of nudity |
| 1118 | Skutečné hazardní hry |
Real gambling |
| 1119 | Hráč může hrát hazardní hry, například sázet skutečné peníze. |
Player can gamble, including betting or wagering real cash or currency |
| 1120 | Sexuální obsah |
Sexual content |
| 1121 | Neexplicitní zobrazování sexuálního chování, případně i částečné nahoty |
Non-explicit depictions of sexual behavior, possibly including partial nudity. |
| 1122 | Sexuální témata |
Sexual Themes |
| 1123 | Zmínky o sexu či sexualitě |
References to sex or sexuality. |
| 1124 | Sexuální násilí |
Sexual violence |
| 1125 | Zobrazení znásilnění či jiných násilných sexuálních činů |
Depictions of rape or other violent sexual acts |
| 1126 | Simulované hazardní hry |
Simulated gambling |
| 1127 | Hráč může hrát hazardní hry, ale nesází skutečné peníze. |
Player can gamble without betting or wagering real cash or currency |
| 1128 | Potenciální potřeba přítomnosti dospělých |
Some adult assistance may be needed |
| 1129 | Určeno pro velmi nízký věk |
Intended for very young ages |
| 1130 | Vulgární jazyk |
Strong language |
| 1131 | Explicitní a časté používání vulgárních výrazů |
Explicit and/or frequent use of profanity |
| 1132 | Hrubé texty |
Strong lyrics |
| 1133 | Explicitní a časté narážky na vulgárnost, sex, násilí, alkohol či používání drog v hudbě |
Explicit and/or frequent references to profanity, sex, violence, alcohol or drug use in music |
| 1134 | Silný sexuální obsah |
Strong sexual content |
| 1135 | Explicitní a častá zobrazování sexuálního chování, případně i nahoty |
Explicit and/or frequent depictions of sexual behavior, possibly including nudity |
| 1136 | Dvojsmyslná témata |
Suggestive themes |
| 1137 | Mírně provokativní narážky či materiály |
Mild provocative references or materials |
| 1138 | Zmínky o tabáku |
Tobacco reference |
| 1139 | Zmínky o tabákových produktech či jejich vyobrazení |
Reference to and/or images of tobacco products. |
| 1140 | Konzumace alkoholu |
Use of alcohol |
| 1141 | Konzumace alkoholických nápojů |
The consumption of alcoholic beverages |
| 1142 | Konzumace alkoholu a tabáku |
Use of alcohol and tobacco |
| 1144 | Užívání drog |
Use of drugs |
| 1145 | Konzumace či užívání nelegálních drog |
The consumption or use of illegal drugs |
| 1146 | Užívání drog a alkoholu |
Use of drugs and alcohol |
| 1148 | Užívání drog a tabáku |
Use of drugs and tobacco |
| 1150 | Užívání tabáku |
Use of tobacco |
| 1151 | Konzumace tabákových produktů |
The consumption of tobacco products |
| 1152 | Násilí |
Violence |
| 1153 | Scény obsahující agresivní konflikt. Mohou obsahovat části těla bez krve. |
Scenes involving aggressive conflict. May contain bloodless dismemberment. |
| 1154 | Zmínky o násilí |
Violent references |
| 1155 | Zmínky o násilných činech |
References to violent acts. |