| File name: | timedate.cpl.mui |
| Size: | 22528 byte |
| MD5: | b88351d6cd4d9897e6ee399beed685fa |
| SHA1: | da0a056231de0f4f30e1e3360784bcd825c4f306 |
| SHA256: | a0d2d19f52177669f53cf6ef7242783f6c3ab14e20b027a0411d63b98754103e |
| Operating systems: | Windows 10 |
| Extension: | MUI |
If an error occurred or the following message in Ukrainian language and you cannot find a solution, than check answer in English. Table below helps to know how correctly this phrase sounds in English.
| id | Ukrainian | English |
|---|---|---|
| 51 | Дата й час | Date and Time |
| 52 | Установлення дати, часу й часового поясу для комп’ютера. | Set the date, time, and time zone for your computer. |
| 53 | Недостатньо прав для виконання цього завдання. Зверніться по допомогу до адміністратора комп’ютера. | You do not have permission to perform this task. Please contact your computer administrator for help. |
| 54 | Не вдалося зберегти внесені зміни. | Your changes could not be saved. |
| 151 | Дата за григоріанським (сучасним) календарем: %1!s! | Date in Gregorian: %1!s! |
| 152 | (GMT%1!+03d!:%2!02u!) Невідомий часовий пояс | (GMT%1!+03d!:%2!02u!) Unknown time zone |
| 153 | [Дата поза межами допустимого діапазону] | [Date out of range] |
| 160 | Сталася помилка | An error occurred |
| 161 | Дата на комп’ютері виходить за межі допустимого діапазону для цього типу календаря. | The date on this computer is outside the supported date range for this calendar type. |
| 162 | У календарі %3 можуть відображатися дати від %1 до %2. Змінити тип календаря? |
Windows can only display dates between %1 and %2 for the %3 calendar. Would you like to change your calendar type? |
| 163 | Не вдалося продовжити | Unable to continue |
| 170 | Перехід на літний/зимовий час не виконується в цьому часовому поясі. | Daylight Saving Time is not observed by this time zone. |
| 171 | Перехід на літній/зимовий час починається %1!s! о %2!s!. | Daylight Saving Time begins on %1!s! at %2!s!. |
| 172 | Перехід на літній/зимовий час завершується %1!s! о %2!s!. | Daylight Saving Time ends on %1!s! at %2!s!. |
| 173 | Годинник не настроєно на таку зміну. | The clock is not set to adjust for this change. |
| 174 | Годинник настроєно на відсутність переходів на літній чи зимній час. | There are no upcoming Daylight Saving Time changes. |
| 175 | Годинник настроєно на перехід на 1 годину вперед у цей час. | The clock is set to go forward 1 hour at that time. |
| 176 | Годинник настроєно на перехід на 1 годину назад у цей час. | The clock is set to go back 1 hour at that time. |
| 177 | Годинник настроєно на перехід на %1!u! хвилин вперед у цей час. | The clock is set to go forward %1!u! minutes at that time. |
| 178 | Годинник настроєно на перехід на %1!u! хвилин назад у цей час. | The clock is set to go back %1!u! minutes at that time. |
| 179 | Годинник перейде на 1 годину вперед у цей час. | This clock will go forward 1 hour at that time. |
| 180 | Годинник перейде на 1 годину назад у цей час. | This clock will go back 1 hour at that time. |
| 181 | Цей годинник перейде на %1!u! хвилин уперед у цей час. | This clock will go forward %1!u! minutes at that time. |
| 182 | Цей годинник перейде на %1!u! хвилин назад у цей час. | This clock will go back %1!u! minutes at that time. |
| 183 | Годинник не потребує регулювання. | The clock does not require adjustment. |
| 184 | Літній час розпочався %1!s! о %2!s!. | Daylight Saving Time began on %1!s! at %2!s!. |
| 185 | Літній час закінчився %1!s! о %2!s!. | Daylight Saving Time ended on %1!s! at %2!s!. |
| 186 | Годинник перейшов на 1 годину вперед у цей час. | The clock went forward 1 hour at that time. |
| 187 | Годинник перейшов на 1 годину назад у цей час. | The clock went back 1 hour at that time. |
| 188 | Годинник перейшов на %1!u! хвилин уперед у цей час. | The clock went forward %1!u! minutes at that time. |
| 189 | Годинник перейшов на %1!u! хвилин назад у цей час. | The clock went back %1!u! minutes at that time. |
| 190 | Цей годинник перейшов на 1 годину вперед у цей час. | This clock went forward 1 hour at that time. |
| 191 | Цей годинник перейшов на 1 годину назад у цей час. | This clock went back 1 hour at that time. |
| 192 | Цей годинник перейшов на %1!u! хвилин уперед у цей час. | This clock went forward %1!u! minutes at that time. |
| 193 | Цей годинник перейшов на %1!u! хвилин назад у цей час. | This clock went back %1!u! minutes at that time. |
| 201 | Підказка щодо дати й часу | Date and Time Tooltip |
| 202 | Місцевий час | Local time |
| 302 | Змінити параметри дати й часу... | Change date and time settings... |
| 303 | Керування календарем | Calendar Control |
| 304 | Керування годинником | Clock Control |
| 320 | Відомості про дату й час | Date and Time Information |
| 321 | Сьогодні | Go to Today |
| 322 | Гіперпосилання, яке запускає панель керування датою й часом | Hyperlink which launches the Date and Time control panel |
| 323 | Встановлена дата не входить до діапазону, підтримуваного цим календарем. | Your computer's date is outside the display range for this calendar. |
| 324 | Поточний часовий пояс не розпізнано. Виберіть дійсний часовий пояс за допомогою посилання нижче. | Your current time zone is not recognized. Please select a valid time zone using the link below. |
| 330 | Натиснути | Press |
| 363 | Годинник 1 | Clock 1 |
| 364 | Годинник 2 | Clock 2 |
| 500 | Зачекайте, поки виконується синхронізація з %1!s! | Please wait while Windows synchronizes with %1!s! |
| 501 | Наступна синхронізація: %1!s! в %2!s! | Next synchronization: %1!s! at %2!s! |
| 502 | Годинник успішно синхронізовано з %3!s! на %1!s! в %2!s!. | The clock was successfully synchronized with %3!s! on %1!s! at %2!s!. |
| 503 | Годинник успішно синхронізовано з %1!s! в %2!s!. | The clock was successfully synchronized on %1!s! at %2!s!. |
| 504 | Помилка під час синхронізації з %1!s!. %2!s! | An error occurred while Windows was synchronizing with %1!s!. %2!s! |
| 505 | Помилка під час синхронізації з %1!s!. | An error occurred while Windows was synchronizing with %1!s!. |
| 506 | Останню синхронізацію годинника виконано %1!s! в %2!s!. | The clock was most recently synchronized on %1!s! at %2!s!. |
| 508 | Windows не може виконати автоматичну синхронізацію із сервером часу, оскільки різниця часу надто велика. Поновіть час вручну. | Windows can't synchronize automatically with the time server because the time difference is too great. Please update your time manually. |
| 509 | Сталася помилка під час отримання стану останньої синхронізації. %1!s! | An error occurred getting the status of the last synchronization. %1!s! |
| 510 | Не вдалося запустити службу часу Windows. Повторіть спробу пізніше. | Unable to start the Windows Time service. Please try again later. |
| 511 | Помилка під час синхронізації. %1!s! | An error occurred while Windows was synchronizing. %1!s! |
| 512 | Службу часу Windows не запущено. Синхронізація часу в Інтернеті не може розпочатися, якщо цю службу зупинено. Запустіть Службу часу Windows або зверніться до системного адміністратора. |
The Windows Time service is not running. Internet time synchronization cannot occur while this service is stopped. Please start the Windows Time service or contact your system administrator. |
| 513 | Цей комп’ютер настроєно для автоматичної синхронізації з "%1!s!". | This computer is set to automatically synchronize with '%1!s!'. |
| 514 | Цей комп’ютер не настроєно для автоматичної синхронізації із сервером часу в Інтернеті. | This computer is not set to automatically synchronize with an Internet time server. |
| 515 | Цей комп'ютер налаштовано на автоматичну синхронізацію за розкладом. | This computer is set to automatically synchronize on a scheduled basis. |
| 717 | Поточна дата: %1!s! | Current date: %1!s! |
| 722 | Неприпустимий часовий пояс через літній час. |
This time is not valid due to Daylight Saving Time. |
| 723 | Виберіть час перед %1!s! або після %2!s!. |
Please choose a time before %1!s! or after %2!s!. |
| 724 | Поточний часовий пояс не розпізнано. Виберіть дійсний часовий пояс. | Your current time zone is not recognized. Please select a valid time zone. |
| 1186 | Годинник не перейшов відповідно до цієї зміни. | The clock did not adjust for this change. |
| 1187 | Година | Hour |
| 1188 | Хвилина | Minute |
| 1189 | Секунда | Second |
| 1190 | Часовий маркер | Time Marker |
| 0x10000031 | Час відгуку | Response Time |
| 0x30000001 | Почати | Start |
| 0x30000002 | Зупинити | Stop |
| 0x3000001E | Операції таблиці даних аплета \"Дата та час\" на Панелі керування | Date/Time Control Panel Applet data table operations |
| 0x3000001F | Ініціалізація аплета \"Дата та час\" на Панелі керування | Date/Time Control Panel Applet initialization |
| 0x30000020 | Зміни конфігурації аплета \"Дата та час\" на Панелі керування | Date/Time Control Panel Applet configuration changes |
| 0x30000021 | Операції аплета \"Дата та час\" на Панелі керування | Date/Time Control Panel Applet operations |
| 0x30000022 | Операції очищення аплета \"Дата та час\" на Панелі керування | Date/Time Control Panel Applet cleanup operations |
| 0x50000002 | Помилка | Error |
| 0x50000004 | Інформація | Information |
| 0x7000001E | Функціональні можливості панелі керування датою й часом (дата й час) | Date/Time Control Panel Applet date/time functionality |
| 0x7000001F | Функціональні можливості панелі керування датою й часом (часові пояси) | Date/Time Control Panel Applet time zone functionality |
| 0x70000020 | Функціональні можливості панелі керування датою й часом (додаткові годинники) | Date/Time Control Panel Applet extra clocks functionality |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-DateTimeControlPanel | Microsoft-Windows-DateTimeControlPanel |
| 0x90000002 | Operational | Operational |
| 0x90000003 | Analytical | Analytical |
| 0x90000004 | Debug | Debug |
| 0xB00003E9 | Не вдалося виконати операцію з часовим поясом, оскільки потрібні назви часових поясів втрачено або пошкоджено. Щоб виправити помилку, слід оновити \"%1\" для виправлення значень в одному з таких підрозділів реєстру: \"%2\" або \"%3\". | Time zone operation failed because the required time zone names are missing or corrupt. To correct this error, you will need to update the \"%1\" to have correct values in one of the following subkeys: \"%2\" or \"%3\". |
| 0xB00003EA | Не вдалося виконати операцію з часовим поясом, оскільки потрібні дані часового поясу втрачено або пошкоджено. Щоб виправити помилку, слід оновити значення \"%1\" для виправлення значення у підрозділі реєстру \"%2\". | Time zone operation failed because the required time zone data is missing or corrupt. To correct this error, you will need to update the values of the \"%1\" to have a correct value in the \"%2\" subkey. |
| 0xB00003EB | Не вдалося встановити системний час із такими параметрами: wYear: %1, wMonth: %2, wDayOfWeek: %3, wDay: %4, wHour: %5, wMinute: %6, wSecond: %7, wMilliseconds: %8. SetLocalTime () – повернуто помилку. Код помилки %9. Повідомлення про помилку: \"%10\". | The attempt to set the system time failed with the following parameters: wYear: %1, wMonth: %2, wDayOfWeek: %3, wDay: %4, wHour: %5, wMinute: %6, wSecond: %7, wMilliseconds: %8. SetLocalTime () returned error. Error code is %9. Error message is: \"%10\". |
| 0xB00003EC | Не вдалося встановити часовий пояс із такими параметрами. Зсув: %1 хв., стандартне ім’я: \"%2\", StandardDate.wYear: %3, StandardDate.wMonth: %4, StandardDate.wDayOfWeek: %5, StandardDate.wDay: %6, StandardDate.wHour: %7, StandardDate.wMinute: %8, StandardDate.wSecond: %9, StandardDate.wMilliseconds: %10, стандартний зсув: %11 хв., ім’я переходу на літній час: \"%12\", DaylightDate.wYear: %13, DaylightDate.wMonth: %14, DaylightDate.wDayOfWeek: %15, DaylightDate.wDay: %16, DaylightDate.wHour: %17, DaylightDate.wMinute: %18, DaylightDate.wSecond: %19, DaylightDate.wMilliseconds: %20, зсув для переходу на літній час: %21 хв. SetTimeZoneInformation() – повернуто помилку. Код помилки: %22. Повідомлення про помилку: \"%23\". | The attempt to set the time zone with the following parameters failed. Bias: %1 minute(s), Standard name: \"%2\", StandardDate.wYear: %3, StandardDate.wMonth: %4, StandardDate.wDayOfWeek: %5, StandardDate.wDay: %6, StandardDate.wHour: %7, StandardDate.wMinute: %8, StandardDate.wSecond: %9, StandardDate.wMilliseconds: %10, Standard bias: %11 minute(s), Daylight saving name: \"%12\", DaylightDate.wYear: %13, DaylightDate.wMonth: %14, DaylightDate.wDayOfWeek: %15, DaylightDate.wDay: %16, DaylightDate.wHour: %17, DaylightDate.wMinute: %18, DaylightDate.wSecond: %19, DaylightDate.wMilliseconds: %20, Daylight saving bias: %21 minute(s). SetTimeZoneInformation() returned error. Error code is %22. Error message is: \"%23\". |
| 0xB00003ED | Спроба встановити часовий пояс системи на \"%1\" призвела до помилки. Код помилки %2. Часовий пояс зроблено застарілим. | The attempt to set the system time zone to \"%1\" returned error. Error code is %2. The time zone has been made obsolete. |
| 0xB00003EE | Спроба встановлення часового поясу системи на \"%1\" призвела до помилки. Код помилки %2. Нерозпізнаний часовий пояс. | The attempt to set the system time zone to \"%1\" returned error. Error code is %2. The time zone is unrecognized. |
| 0xB00003EF | Спроба встановлення часового поясу системи на \"%1\" призвела до помилки. Код помилки %2. Не вдалося прочитати дані часового поясу. | The attempt to set the system time zone to \"%1\" returned error. Error code is %2. The time zone data is unreadable. |
| 0xB0004E20 | Системний час успішно встановлено з наступними параметрами: wYear: %1, wMonth: %2, wDayOfWeek: %3, wDay: %4, wHour: %5, wMinute: %6, wSecond: %7, wMilliseconds: %8. | The system time was set successfully with the following parameters: wYear: %1, wMonth: %2, wDayOfWeek: %3, wDay: %4, wHour: %5, wMinute: %6, wSecond: %7, wMilliseconds: %8. |
| 0xB0004E21 | Часовий пояс системи успішно встановлено на \"%1\". | The system time zone was set successfully to \"%1\". |
| 0xB0007532 | Часовий пояс установлено з такими параметрами. Зсув: %1 хв., стандартне ім’я: \"%2\", StandardDate.wYear: %3, StandardDate.wMonth: %4, StandardDate.wDayOfWeek: %5, StandardDate.wDay: %6, StandardDate.wHour: %7, StandardDate.wMinute: %8, StandardDate.wSecond: %9, StandardDate.wMilliseconds: %10, стандартний зсув: %11 хв., ім’я переходу на літній час: \"%12\", DaylightDate.wYear: %13, DaylightDate.wMonth: %14, DaylightDate.wDayOfWeek: %15, DaylightDate.wDay: %16, DaylightDate.wHour: %17, DaylightDate.wMinute: %18, DaylightDate.wSecond: %19, DaylightDate.wMilliseconds: %20, зсув переходу на літній час: %21 хв. | The time zone was set successfully with the following parameters. Bias: %1 minute(s), Standard name: \"%2\", StandardDate.wYear: %3, StandardDate.wMonth: %4, StandardDate.wDayOfWeek: %5, StandardDate.wDay: %6, StandardDate.wHour: %7, StandardDate.wMinute: %8, StandardDate.wSecond: %9, StandardDate.wMilliseconds: %10, Standard bias: %11 minute(s), Daylight saving name: \"%12\", DaylightDate.wYear: %13, DaylightDate.wMonth: %14, DaylightDate.wDayOfWeek: %15, DaylightDate.wDay: %16, DaylightDate.wHour: %17, DaylightDate.wMinute: %18, DaylightDate.wSecond: %19, DaylightDate.wMilliseconds: %20, Daylight saving bias: %21 minute(s). |
| 0xB00103EC | Під час спроби встановити часовий пояс системи на \"%1\" сталася помилка. Код помилки: %2. Повідомлення про помилку: \"%3\". | The attempt to set the system time zone to \"%1\" returned error. Error code is %2. Error message is: \"%3\". |
| File Description: | Аплет панелі керування датою й часом |
| File Version: | 10.0.15063.0 (WinBuild.160101.0800) |
| Company Name: | Microsoft Corporation |
| Internal Name: | timedate.cpl |
| Legal Copyright: | © Корпорація Майкрософт. Усі права захищені. |
| Original Filename: | timedate.cpl.mui |
| Product Name: | Операційна система Microsoft® Windows® |
| Product Version: | 10.0.15063.0 |
| Translation: | 0x422, 1200 |