| 1 | Калибриране на цвета на дисплея |
Display Color Calibration |
| 5 | Добре дошли в цветовото калибриране на дисплея |
Welcome to Display Color Calibration |
| 15 | Задаване на основни цветови настройки |
Set basic color settings |
| 20 | Намиране на контролите за контраст и яркост на дисплея |
Find the brightness and contrast controls for your display |
| 25 | Как да се настрои яркостта |
How to adjust brightness |
| 30 | Тъмно |
Too dark |
| 35 | Добра степен на яркостта |
Good brightness |
| 40 | Светло |
Too bright |
| 45 | &Настройка на яркостта |
&Adjust brightness |
| 50 | Настройка на яркостта |
Adjust brightness |
| 55 | Как да се настрои контраста |
How to adjust the contrast |
| 60 | Недостатъчен контраст |
Not enough contrast |
| 65 | Добър контраст |
Good contrast |
| 70 | Прекалено голям контраст |
Too much contrast |
| 75 | &Настройка на контраста |
&Adjust contrast |
| 80 | Настройка на контраста |
Adjust contrast |
| 85 | Как се настройва гама |
How to adjust gamma |
| 90 | Ниска гама |
Gamma too low |
| 95 | Добра гама |
Good gamma |
| 100 | Висока гама |
Gamma too high |
| 105 | &Настройка на гама |
&Adjust gamma |
| 110 | Настройка на гама |
Adjust gamma |
| 115 | Намиране на контролите за RGB цветовия баланс за дисплея |
Find the RGB color balance controls for your display |
| 120 | Как се настройва цветовия баланс |
How to adjust color balance |
| 125 | &Настройка на яркостта и контраста |
&Adjust color balance |
| 130 | Настройка на яркостта и контраста |
Adjust color balance |
| 205 | Успешно създадохте ново калибриране |
You've successfully created a new calibration |
| 210 | Преместване на прозореца до монитора, който искате да се калибрира |
Move the window to the monitor you wish to calibrate |
| 299 | %1%n%n%2 |
%1%n%n%2 |
| 300 | %1 (Грешка 0x%2!08x!) |
%1 (Error 0x%2!08x!) |
| 301 | Калибрирането на цвета на дисплея не може да се използва при отдалечена връзка с работния плот. |
Display Color Calibration can't be used over a Remote Desktop Connection. |
| 302 | Калибрирането на цвета на дисплея не може да калибрира избраният дисплей защото не може да определи дали дисплея е "дублиран", което означава, че работният плот е дублиран и се вижда на различни дисплеи. За да използвате калибрирането на цвета на дисплея се уверете, че дисплея не е дублиран или преместете прозореца на друг дисплей, който не е "дублиран'. |
Display Color Calibration can't calibrate the selected display because the display is "mirrored," which means that your desktop is duplicated and shown on different displays. To use Display Color Calibration, make sure the display isn't mirrored, or move the window to another display that's not mirrored. |
| 304 | Калибрирането на цвета на дисплея не може да извърши калибриране на избрания дисплей. |
Display Color Calibration can't calibrate the selected display. |
| 306 | Възникна грешка докато калибрирането на цвета на дисплея се подготвяше за калибриране на избрания дисплей. |
An error occurred while Display Color Calibration was preparing to calibrate the selected display. |
| 307 | Калибрирането на цвета на дисплея не може да запише новото калибриране. Затворете отворените програми и опитайте отново. |
Display Color Calibration can't save the new calibration. Close other programs that are open, and then try again. |
| 308 | Настройките на дисплея за предишното калибриране не могат да бъдат възстановени и използвани заради системна грешка. |
The display settings for the previous calibration can't be restored and used because of a system error. |
| 309 | Настройките на дисплея за новото калибриране не могат да бъдат използвани заради системна грешка. |
The display settings for the the new calibration can't be used because of a system error. |
| 310 | Калибрирането на цвета на дисплея не може да възстанови предишните настройки на дисплея. |
Display Color Calibration can't restore the previous display settings. |
| 311 | Калибрирането на цвета на дисплея не може да се стартира заради грешка в графичната система на Windows. (Грешка %1!d!) |
Display Color Calibration can't start because of an error in the Windows graphics system. (Error %1!d!) |
| 312 | Калибрирането на цвета на дисплея не може да калибрира избраният дисплей защото не може да определи дали дисплея е "дублиран", което означава, че работният плот е дублиран и се вижда на различни дисплеи. Калибрирането на цвета на дисплея не може да калибрира дублиран дисплей. |
Display Color Calibration can't calibrate the selected display because it can't determine if the display is "mirrored," which means the desktop is duplicated and show on different displays. Display Color Calibration can't calibrate a display that's mirrored. |
| 313 | Калибрирането на цвета на дисплея не може да калибрира дисплей, имащ дълбочина на цвета по-малко от 24 бита за пиксел. |
Display Color Calibration can't calibrate a display that has a color depth less than 24 bits per pixel. |
| 314 | Калибрирането на цвета на дисплея не може да определи дали управлението на калибрирането на Windows е разрешено. |
Display Color Calibration can't determine whether Windows calibration management is enabled. |
| 315 | Калибрирането на цвета на дисплея не може да възстанови управлението на калибрирането на Windows към предишното му състояние. |
Display Color Calibration can't restore Windows calibration management to its previous state. |
| 316 | Калибрирането на цвета на дисплея не може да изключи управлението на калибрирането на Windows. |
Display Color Calibration can't turn off Windows calibration management. |
| 317 | Калибрирането на цвета на дисплея не може да възстанови списъка с цветови профили, асоциирани с този дисплей в предишното му състояние. |
Display Color Calibration can't restore the list of color profiles associated with this display to its previous state. |
| 318 | Калибрирането на цвета на дисплея не може да се стартира. |
Display Color Calibration can't start. |
| 319 | Калибрирането на цвета на дисплея не може да изтрие временният цветови профил, който се създаде по време на калибриране на дисплея. |
Display Color Calibration can't delete the temporary color profile it created while calibrating your display. |
| 400 | Калибрирането на цвета на дисплея не може да продължи защото калибрираният прозорец не е изцяло на дисплея. Преместете прозореца така че да легне напълно върху дисплея, който искате да калибрирате и опитайте отново. |
Display Color Calibration can't continue because the calibration window isn't entirely on one display. Move the Display Color Calibration window so that it lies entirely on the display you want to calibrate, and then try again. |
| 401 | Този дисплей в момента използва цветови профил с широка гама. Калибрирането на цвета на дисплея ще създаде цветови профил с конвенционална гама, поради което картината може да не се побере добре на дисплея, а цветовете да се показват неправилно. Искате ли да продължите все пак? |
This display currently uses a wide-gamut color profile. The Display Color Calibration will create a color profile with a conventional gamut, which may be a poor fit for this display and result in distorted color appearance. Do you want to continue anyway? |
| 501 | bg-BG |
en-US |
| 502 | Калибриран профил на дисплея |
Calibrated display profile |
| 503 | sRGB профил на дисплея с данни за конфигурацията на хардуера на дисплея, извлечени от калибрирането |
sRGB display profile with display hardware configuration data derived from calibration |
| 504 | Цветово калибриране на дисплея на Microsoft |
Microsoft Display Color Calibration |
| 505 | sRGB display profile with display hardware configuration data derived from calibration |
sRGB display profile with display hardware configuration data derived from calibration |
| 550 | яркост |
brightness |
| 551 | контраст |
contrast |
| 552 | гама |
gamma |
| 553 | баланс на сивото |
gray balance |
| 0x30000000 | Информация |
Info |
| 0x70000001 | Преглед на цветово калибриране |
Display Color Calibration |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-DisplayColorCalibration |
Microsoft-Windows-DisplayColorCalibration |
| 0xB0000001 | Цветовото калибриране на дисплея започна за устройство %1. |
Display color calibration started for device %1. |
| 0xB0000002 | Цветовото калибриране на дисплея е отказано за устройство %1. |
Display color calibration canceled for device %1. |
| 0xB0000003 | Цветовото калибриране на дисплея завърши за устройство %1. Цветови профил %2 е създаден. |
Display color calibration finished for device %1. Color profile %2 created. |
| 0xB0000004 | %1 беше ръчно настроен. |
%1 has been manually adjusted. |
| 0xB0000005 | %1 беше настроен от %2 на %3. |
%1 has been adjusted from %2 to %3. |
| 0xB0000006 | %1 беше нагласен от %2 на %3 с гама LUT. Вж. екрана с подробности за съдържанието на нова гама LUT. |
%1 has been adjusted from %2 to %3 with gamma LUTs. See Details pane for new gamma LUT contents. |
| 0xB0000007 | %1 беше нагласен. Нагласеният червен усилва от %2 до %3, зеленият усилва от %4 до %5 и синият усилва от %6 до %7. |
%1 has been adjusted. Adjusted red gain from %2 to %3, green gain from %4 to %5, and blue gain from %6 to %7. |
| 0xB0000008 | %1 беше нагласен с гама LUT. Нагласеният червен усилва от %2 до %3, зеленият усилва от %4 до %5 и синият усилва от %6 до %7. Вж. екрана със сведения за съдържанието на нова гама LUT. |
%1 has been adjusted with gamma LUTs. Adjusted red gain from %2 to %3, green gain from %4 to %5, and blue gain from %6 to %7. See Details pane for new gamma LUT contents. |
| 0xB0000064 | Грешка: %1 |
Error: %1 |