| 1 | 디스플레이 색 보정 |
Display Color Calibration |
| 2 | 디스플레이 색을 보정합니다. |
Calibrate display color |
| 5 | 디스플레이 색 보정 시작 |
Welcome to Display Color Calibration |
| 15 | 기본 색 설정 지정 |
Set basic color settings |
| 20 | 디스플레이의 밝기 및 대비 컨트롤 찾기 |
Find the brightness and contrast controls for your display |
| 25 | 밝기 조정 방법 |
How to adjust brightness |
| 30 | 너무 어두움 |
Too dark |
| 35 | 적당한 밝기 |
Good brightness |
| 40 | 너무 밝음 |
Too bright |
| 45 | 밝기 조정(&A) |
&Adjust brightness |
| 50 | 밝기 조정 |
Adjust brightness |
| 55 | 대비 조정 방법 |
How to adjust the contrast |
| 60 | 대비 부족 |
Not enough contrast |
| 65 | 적당한 대비 |
Good contrast |
| 70 | 대비 과도 |
Too much contrast |
| 75 | 대비 조정(&A) |
&Adjust contrast |
| 80 | 대비 조정 |
Adjust contrast |
| 85 | 감마 조정 방법 |
How to adjust gamma |
| 90 | 감마가 너무 낮음 |
Gamma too low |
| 95 | 적당한 감마 |
Good gamma |
| 100 | 감마가 너무 높음 |
Gamma too high |
| 105 | 감마 조정(&A) |
&Adjust gamma |
| 110 | 감마 조정 |
Adjust gamma |
| 115 | 디스플레이의 RGB 색 밸런스 컨트롤 찾기 |
Find the RGB color balance controls for your display |
| 120 | 색 밸런스 조정 방법 |
How to adjust color balance |
| 125 | 색 밸런스 조정(&A) |
&Adjust color balance |
| 130 | 색 밸런스 조정 |
Adjust color balance |
| 205 | 새 보정을 만들었습니다. |
You've successfully created a new calibration |
| 210 | 보정할 모니터로 창을 이동하십시오. |
Move the window to the monitor you wish to calibrate |
| 299 | %1%n%n%2 |
%1%n%n%2 |
| 300 | %1(오류 0x%2!08x!) |
%1 (Error 0x%2!08x!) |
| 301 | 디스플레이 색 보정은 원격 데스크톱 연결을 통해 사용할 수 없습니다. |
Display Color Calibration can't be used over a Remote Desktop Connection. |
| 302 | 선택한 디스플레이는 "미러된" 디스플레이이므로 보정할 수 없습니다. 미러된 디스플레이란 바탕 화면을 복제하여 다른 디스플레이에서 표시한 것을 말합니다. 디스플레이 색 보정을 사용하려면 디스플레이가 미러되지 않았는지, 미러되지 않은 다른 디스플레이로 창을 옮기지 않았는지를 확인하십시오. |
Display Color Calibration can't calibrate the selected display because the display is "mirrored," which means that your desktop is duplicated and shown on different displays. To use Display Color Calibration, make sure the display isn't mirrored, or move the window to another display that's not mirrored. |
| 304 | 선택한 디스플레이를 보정할 수 없습니다. |
Display Color Calibration can't calibrate the selected display. |
| 306 | 선택한 디스플레이를 보정할 준비를 하는 동안 오류가 발생했습니다. |
An error occurred while Display Color Calibration was preparing to calibrate the selected display. |
| 307 | 새 보정을 저장할 수 없습니다. 열려 있는 다른 프로그램을 닫고 다시 시도하십시오. |
Display Color Calibration can't save the new calibration. Close other programs that are open, and then try again. |
| 308 | 시스템 오류로 인해 이전 보정의 디스플레이 설정을 복원하여 사용할 수 없습니다. |
The display settings for the previous calibration can't be restored and used because of a system error. |
| 309 | 시스템 오류로 인해 새 보정의 디스플레이 설정을 사용할 수 없습니다. |
The display settings for the the new calibration can't be used because of a system error. |
| 310 | 이전 디스플레이 설정을 복원할 수 없습니다. |
Display Color Calibration can't restore the previous display settings. |
| 311 | Windows 그래픽 시스템에서 오류가 발생하여 디스플레이 색 보정을 시작할 수 없습니다(오류 %1!d!). |
Display Color Calibration can't start because of an error in the Windows graphics system. (Error %1!d!) |
| 312 | 선택한 디스플레이가 "미러된" 디스플레이인지 확인하지 못해 보정할 수 없습니다. 미러된 디스플레이란 바탕 화면을 복제하여 다른 디스플레이에서 표시한 것을 말합니다. 미러된 디스플레이는 보정할 수 없습니다. |
Display Color Calibration can't calibrate the selected display because it can't determine if the display is "mirrored," which means the desktop is duplicated and show on different displays. Display Color Calibration can't calibrate a display that's mirrored. |
| 313 | 색 농도가 픽셀당 24비트 미만인 디스플레이는 보정할 수 없습니다. |
Display Color Calibration can't calibrate a display that has a color depth less than 24 bits per pixel. |
| 314 | Windows 보정 관리를 사용 중인지 확인할 수 없습니다. |
Display Color Calibration can't determine whether Windows calibration management is enabled. |
| 315 | Windows 보정 관리를 이전 상태로 복원할 수 없습니다. |
Display Color Calibration can't restore Windows calibration management to its previous state. |
| 316 | Windows 보정 관리를 해제할 수 없습니다. |
Display Color Calibration can't turn off Windows calibration management. |
| 317 | 이 디스플레이에 연결된 색 프로필 목록을 이전 상태로 복원할 수 없습니다. |
Display Color Calibration can't restore the list of color profiles associated with this display to its previous state. |
| 318 | 디스플레이 색 보정을 시작할 수 없습니다. |
Display Color Calibration can't start. |
| 319 | 디스플레이를 보정하는 동안 만든 임시 색 프로필을 삭제할 수 없습니다. |
Display Color Calibration can't delete the temporary color profile it created while calibrating your display. |
| 400 | 보정 창이 여러 디스플레이에 걸쳐 있기 때문에 디스플레이 색 보정을 계속할 수 없습니다. [디스플레이 색 보정] 창 전체가 보정할 디스플레이에 위치하도록 창을 이동한 후 다시 시도하십시오. |
Display Color Calibration can't continue because the calibration window isn't entirely on one display. Move the Display Color Calibration window so that it lies entirely on the display you want to calibrate, and then try again. |
| 401 | 현재 이 디스플레이에는 광색역 색 프로필이 사용되고 있습니다. 디스플레이 색 보정에서 기본 색 영역을 사용하여 색 프로필을 만듭니다. 기본 색 영역 색 프로필을 사용할 경우 이 디스플레이에 적합하지 않아 색이 왜곡되어 표시될 수 있습니다. 계속하시겠습니까? |
This display currently uses a wide-gamut color profile. The Display Color Calibration will create a color profile with a conventional gamut, which may be a poor fit for this display and result in distorted color appearance. Do you want to continue anyway? |
| 501 | ko-KR |
en-US |
| 502 | 보정된 디스플레이 프로필 |
Calibrated display profile |
| 503 | 보정 과정에서 파생된 디스플레이 하드웨어 구성 데이터를 사용한 sRGB 디스플레이 프로필 |
sRGB display profile with display hardware configuration data derived from calibration |
| 504 | Microsoft 디스플레이 색 보정 |
Microsoft Display Color Calibration |
| 505 | sRGB display profile with display hardware configuration data derived from calibration |
sRGB display profile with display hardware configuration data derived from calibration |
| 550 | 밝기 |
brightness |
| 551 | 대비 |
contrast |
| 552 | 감마 |
gamma |
| 553 | 회색 밸런스 |
gray balance |
| 0x30000000 | 정보 |
Info |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-DisplayColorCalibration |
Microsoft-Windows-DisplayColorCalibration |
| 0xB0000001 | %1 장치에 대한 디스플레이 색 보정을 시작했습니다. |
Display color calibration started for device %1. |
| 0xB0000002 | %1 장치에 대한 디스플레이 색 보정을 취소했습니다. |
Display color calibration canceled for device %1. |
| 0xB0000003 | %1 장치에 대한 디스플레이 색 보정을 마쳤습니다. 색 프로필 %2을(를) 만들었습니다. |
Display color calibration finished for device %1. Color profile %2 created. |
| 0xB0000004 | %1이(가) 수동으로 조정되었습니다. |
%1 has been manually adjusted. |
| 0xB0000005 | %1이(가) %2에서 %3(으)로 조정되었습니다. |
%1 has been adjusted from %2 to %3. |
| 0xB0000006 | 감마 LUT를 사용하여 %1을(를) %2에서 %3(으)로 조정했습니다. 새로운 감마 LUT 콘텐츠에 대한 자세한 내용은 [세부 정보] 창을 참조하십시오. |
%1 has been adjusted from %2 to %3 with gamma LUTs. See Details pane for new gamma LUT contents. |
| 0xB0000007 | %1이(가) 조정되었습니다. 빨강 게인이 %2에서 %3(으)로, 녹색 게인이 %4에서 %5(으)로, 파랑 게인이 %6에서 %7(으)로 조정되었습니다. |
%1 has been adjusted. Adjusted red gain from %2 to %3, green gain from %4 to %5, and blue gain from %6 to %7. |
| 0xB0000008 | 감마 LUT를 사용하여 %1을(를) 조정했습니다. 빨강 게인이 %2에서 %3(으)로, 녹색 게인이 %4에서 %5(으)로, 파랑 게인이 %6에서 %7(으)로 조정되었습니다. 새로운 감마 LUT 콘텐츠에 대한 자세한 내용은 [세부 정보] 창을 참조하십시오. |
%1 has been adjusted with gamma LUTs. Adjusted red gain from %2 to %3, green gain from %4 to %5, and blue gain from %6 to %7. See Details pane for new gamma LUT contents. |
| 0xB0000064 | 오류: %1 |
Error: %1 |