| 100 | IMAPIv2 |
IMAPIv2 |
| 0x00AA0004 | Levyasema ei tukenut pyydettyä kirjoitusnopeutta, joten nopeutta korjattiin. |
The requested write speed was not supported by the drive and the speed was adjusted. |
| 0x00AA0005 | Levyasema ei tukenut pyydettyä pyörityksen tyyppiä, joten pyörityksen tyyppi korjattiin. |
The requested rotation type was not supported by the drive and the rotation type was adjusted. |
| 0x00AA0006 | Levyasema ei tukenut pyydettyä kirjoitusnopeutta ja pyöritystyyppiä, joten ne kumpikin korjattiin. |
The requested write speed and rotation type were not supported by the drive and they were both adjusted. |
| 0x00AA0200 | Laite hyväksyi komennon mutta palautti tunnistustietoja, jotka viittaavat virheeseen. |
The device accepted the command, but returned sense data, indicating an error. |
| 0x00AA0302 | Kirjoitustoimintoa ei ole käynnissä tällä hetkellä. |
There is no write operation currently in progress. |
| 0x00AA0A08 | Määritetty LBA-siirtymä on jo raitaindeksiluettelossa. |
The specified LBA offset is already in the list of track indexes. |
| 0x80AA0900 | Alustus käyttää levytallenninta poistotoimintoon.Odota, kunnes poisto on tehty, ennen kuin yrität asettaa tai poistaanykyisen levytallentimen. |
The format is currently using the disc recorder for an erase operation.Please wait for the erase to complete before attempting to set or clear thecurrent disc recorder. |
| 0x80AA0901 | Poistoalustus tukee vain yhtä tallenninta. Nykyinen tallennintäytyy poistaa ennen uuden asetusta. |
The erase format only supports one recorder. You must clear the currentrecorder before setting a new one. |
| 0x80AA0902 | Levyasema ei ilmoittanut riittävästi tietoja READ DISC INFORMATION -komennolle.Levyasema ei ehkä ole tuettu tai tietoväline voi olla virheellinen. |
The drive did not report sufficient data for a READ DISC INFORMATION command.The drive may not be supported, or the media may not be correct. |
| 0x80AA0903 | Levyasema ei ilmoittanut riittävästi tietoja MODE SENSE (sivu 0x2A) -komennolle.Levyasema ei ehkä ole tuettu tai tietoväline voi olla virheellinen. |
The drive did not report sufficient data for a MODE SENSE (page 0x2A) command.The drive may not be supported, or the media may not be correct. |
| 0x80AA0904 | Levyasema ilmoitti, että tietovälinettä ei voi tyhjentää. |
The drive reported that the media is not erasable. |
| 0x80AA0905 | Levyasema ei voinut suorittaa poistokomentoa. |
The drive failed the erase command. |
| 0x80AA0906 | Levyasema ei suorittanut poistoa tunnissa. Levyasema voi edellyttää virran kytkemistä ja katkaisemista, tietovälineen poistamista tai muuta manuaalista toimenpidettä, jotta käyttöä voidaan jatkaa. |
The drive did not complete the erase in one hour. The drive may require a power cycle, media removal, or other manual intervention to resume proper operation. |
| 0x80AA0907 | Levyasema palautti odottamattoman virheen poiston aikana. Tietoväline voi ollakäyttökelvoton, poisto on ehkä tehty loppuun tai levyasema voi ehkä yhäolla tyhjentämässä levyä. |
The drive returned an unexpected error during the erase. The the media may beunusable, the erase may be complete, or the drive may still be in the processof erasing the disc. |
| 0x80AA0908 | Asema palautti virheen START UNIT (spinup) -komennosta. Manuaalisia toimenpiteitä saatetaan vaatia. |
The drive returned an error for a START UNIT (spinup) command. Manual intervention may be required. |
| 0x80AA0A00 | Näköistiedostosta on tullut vain luku -muotoinen kohteeseen CreateResultImage() lähetetyn kutsun vuoksi. Objektia ei voi enää muokata. |
The image has become read-only from a call to CreateResultImage(). The object can no longer be modified. |
| 0x80AA0A01 | Raitoja ei voi enää lisätä, sillä CD-levyn raitojen määräksi on rajoitettu 1 - 99. |
No more tracks may be added, as CD media is restricted to track numbers between 1 and 99. |
| 0x80AA0A02 | Pyydettyä sektorityyppiä ei tueta. |
The requested sector type is not supported. |
| 0x80AA0A03 | Raidat on lisättävä näköistiedostoon ennen tämän toiminnon käyttämistä. |
Tracks must be added to the image before using this function. |
| 0x80AA0A04 | Raitoja ei saa lisätä näköistiedostoon ennen tämän toiminnon käyttämistä. |
Tracks may not be added to the image prior to the use of this function. |
| 0x80AA0A05 | Jos raita lisätään, saatetaan ylittää sulkevien tunnistetietojen aloituksen raja. |
Adding the track would result in exceeding the limit for the start of the leadout. |
| 0x80AA0A06 | Jos raitaindeksi lisätään, ylitetään 99 indeksin raja. |
Adding the track index would result in exceeding the 99 index limit. |
| 0x80AA0A07 | Määritetty LBA-siirtymä ei ole raitaindeksiluettelossa. |
The specified LBA offset is not in the list of track indexes. |
| 0x80AA0A09 | Indeksiä 1 (LBA-siirtymä nolla) ei ole tyhjennetty. |
Index 1 (LBA offset zero) may not be cleared. |
| 0x80AA0A0A | Kunkin indeksin vähimmäiskoko on kymmenen sektoria. |
Each index must have a minimum size of ten sectors. |
| 0xC0AA0002 | Pyyntö peruutettiin |
The request was cancelled. |
| 0xC0AA0003 | Pyyntö edellyttää, että valittuna on nykyinen levytallennin. |
The request requires a current disc recorder to be selected. |
| 0xC0AA0007 | Levy ei läpäissyt tallennustarkistusta, ja sen tiedot ovat voineet vioittua tai niitä ei voi käyttää. |
The disc did not pass burn verification and may contain corrupt data or be unusable. |
| 0xC0AA0201 | Laite ilmoitti, että pyydetyn tilan sivua (ja tyyppiä) ei löydy. |
The device reported that the requested mode page (and type) is not present. |
| 0xC0AA0202 | Laitteessa ei ole tietovälinettä. |
There is no media in the device. |
| 0xC0AA0203 | Tietoväline ei ole yhteensopiva tai sen fyysinen muoto on tuntematon. |
The media is not compatible or of unknown physical format. |
| 0xC0AA0204 | Tietoväline on asetettu paikalleen ylösalaisin. |
The media is inserted upside down. |
| 0xC0AA0205 | Laite ilmoitti, että sitä valmistellaan. Yritä suorittaa pyyntö myöhemmin uudelleen. |
The drive reported that it is in the process of becoming ready. Please try the request again later. |
| 0xC0AA0206 | Tietovälinettä alustetaan parhaillaan. Odota, kunnes alustus on päättynyt, ennen kuin yrität käyttää tietovälinettä. |
The media is currently being formatted. Please wait for the format to complete before attempting to use the media. |
| 0xC0AA0207 | Levyasema ilmoitti, että se suorittaa pitkällistä toimintoa, kuten viimeistelee kirjoitusta. Levyasema ei ehkä ole käytettävissä pitkään aikaan. |
The drive reported that it is performing a long-running operation, such as finishing a write. The drive may be unusable for a long period of time. |
| 0xC0AA0208 | Levyasema ilmoitti, että MODE SELECT -komennon tilasivulla annettu parametrien yhdistelmä ei ole tuettu. |
The drive reported that the combination of parameters provided in the mode page for a MODE SELECT command were not supported. |
| 0xC0AA0209 | Levyasema ilmoitti, että tietoväline on kirjoitussuojattu. |
The drive reported that the media is write protected. |
| 0xC0AA020A | Laite ei tue pyydettyä ominaisuussivua. |
The feature page requested is not supported by the device. |
| 0xC0AA020B | Pyydetty ominaisuussivu on tuettu, mutta sitä ei ole merkitty nykyiseksi. |
The feature page requested is supported, but is not marked as current. |
| 0xC0AA020C | Levyasema ei tue GET CONFIGURATION -komentoa. |
The drive does not support the GET CONFIGURATION command. |
| 0xC0AA020D | Laite ei voinut hyväksyä komentoa aikakatkaisujakson aikana. Tämä voi johtua siitä, että laite on epäyhtenäisessä tilassa tai että komennon aikakatkaisuarvoa on suurennettava. |
The device failed to accept the command within the timeout period. This may be caused by the device having entered an inconsistent state, or the timeout value for the command may need to be increased. |
| 0xC0AA020E | DVD-rakennetta ei ole. Tämä voi aiheutua siitä, että käytetään yhteensopimatonta asemaa tai tietovälinettä. |
The DVD structure is not present. This may be caused by incompatible drive/medium used. |
| 0xC0AA020F | Tietovälineen nopeus ei ole yhteensopiva laitteen kanssa. Syynä voi olla se, että käytössä on nopeampi tai hitaampi tietoväline, kuin mitä laite tukee. |
The media's speed is incompatible with the device. This may be caused by using higher or lower speed media than the range of speeds supported by the device. |
| 0xC0AA0210 | Edellisessä toiminnossa tähän tallentimeen liitetty laite on lukittu yksinomaiseen käyttöön. Toiminto epäonnistui tästä syystä. |
The device associated with this recorder during the last operation has been exclusively locked, causing this operation to failed. |
| 0xC0AA0211 | Asiakkaan nimi ei kelpaa. |
The client name is not valid. |
| 0xC0AA0212 | Tietovälinettä ei ole alustettu. Alusta tietoväline, ennen kuin käytät sitä. |
The media is not formatted. Please format the media before attempting to use it. |
| 0xC0AA02FF | Laite ilmoitti, että komennossa on odottamatonta tai virheellistä tietoa. |
The device reported unexpected or invalid data for a command. |
| 0xC0AA0300 | Kirjoitustoiminto epäonnistui, koska levyasema ei vastaanottanut tietoja riittävän nopeasti. Tämän ongelman voi ehkä ratkaista siirtämällä lähdetietoja paikalliseen tietokoneeseen, hidastamalla kirjoitusnopeutta tai ottamalla käyttöön puskurin aliajon salliva asetus. |
The write failed because the drive did not receive data quickly enough to continue writing. Moving the source data to the local computer, reducing the write speed, or enabling a \"buffer underrun free\" setting may resolve this issue. |
| 0xC0AA0301 | Kirjoitustoiminto epäonnistui, koska levyasema palautti virheitä, joita ei voitu ohittaa. |
The write failed because the drive returned error information that could not be recovered from. |
| 0xC0AA0400 | Kirjoitustoiminto on parhaillaan käynnissä. |
There is currently a write operation in progress. |
| 0xC0AA0402 | Pyydettyä toimintoa voi käyttää vain tuetulle tietovälineelle. |
The requested operation is only valid with supported media. |
| 0xC0AA0403 | Kirjoitettava tietovirta ei ole tuettu. |
The provided stream to write is not supported. |
| 0xC0AA0404 | Kirjoitettava tietovirta ei mahdu asetettuna olevaan tietovälineeseen. |
The provided stream to write is too large for the currently inserted media. |
| 0xC0AA0405 | Muiden kuin tyhjien tietovälineiden korvaaminen ei ole sallittua, jos ForceOverwrite-ominaisuuden arvoksi ei ole määritetty VARIANT_TRUE-arvoa. |
Overwriting non-blank media is not allowed without the ForceOverwrite property set to VARIANT_TRUE. |
| 0xC0AA0406 | Nykyistä tietovälinetyyppiä ei tueta. |
The current media type is unsupported. |
| 0xC0AA0407 | Tämä laite ei tue tämän levymuodon edellyttämiä toimintoja. |
This device does not support the operations required by this disc format. |
| 0xC0AA0502 | Pyydetty toiminto on mahdollinen vain, jos tietoväline on \"valmisteltu\". |
The requested operation is only valid when media has been \"prepared\". |
| 0xC0AA0503 | Pyydetty toiminto ei ole mahdollinen, jos tietoväline on \"valmisteltu\" mutta sitä ei ole vapautettu. |
The requested operation is not valid when media has been \"prepared\" but not released. |
| 0xC0AA0504 | Ominaisuutta ei voi muuttaa, kun tietovälineeseen on kirjoitettu. |
The property cannot be changed once the media has been written to. |
| 0xC0AA0505 | Sisällysluetteloa ei saada tyhjästä levystä. |
The table of contents cannot be retrieved from an empty disc. |
| 0xC0AA0506 | Vain tyhjä CD-R- tai CD-RW-tietoväline on tuettu. |
Only blank CD-R/RW media is supported. |
| 0xC0AA0508 | CD-R- ja CD-RW-tietovälineet tukevat enintään 99 ääniraitaa. |
CD-R and CD-RW media support a maximum of 99 audio tracks. |
| 0xC0AA0509 | Tietovälineen jäljellä oleva tila ei riitä määritetyn ääniraidan lisäämiseksi. |
There is not enough space left on the media to add the provided audio track. |
| 0xC0AA050A | Tietovälinettä ei voi valmistella ennen käytettävän tallentimen valintaa. |
You cannot prepare the media until you choose a recorder to use. |
| 0xC0AA050B | Annettu ISRC ei kelpaa. |
The ISRC provided is not valid. |
| 0xC0AA050C | Annettu Media Catalog -numero ei kelpaa. |
The Media Catalog Number provided is not valid. |
| 0xC0AA050D | Annettu äänivirta ei kelpaa. |
The provided audio stream is not valid. |
| 0xC0AA0609 | Tietovälineen jäljellä oleva tila ei riitä määritetyn istunnon lisäämiseksi. |
There is not enough space on the media to add the provided session. |
| 0xC0AA060E | Nykyinen laite ei tue pyydettyä tietolohkotyyppiä. |
The requested data block type is not supported by the current device. |
| 0xC0AA060F | Tietovirta ei sisällä riittävästi sektoreita nykyisen tietovälineen tunnistetietoalueessa. |
The stream does not contain a sufficient number of sectors in the leadin for the current media. |