| 1 | Options d’alimentation |
Power Options |
| 2 | Conservez l’énergie ou optimisez les performances en choisissant la gestion de l’alimentation de votre ordinateur. |
Conserve energy or maximize performance by choosing how your computer manages power. |
| 3 | Sur la batterie |
On battery |
| 4 | Branché |
Plugged in |
| 5 | Enregistrer les modifications |
Save changes |
| 6 | Annuler |
Cancel |
| 9 | Moins d’une minute |
Less than 1 minute |
| 10 | 1 minute |
1 minute |
| 11 | %2!u! minutes |
%2!u! minutes |
| 12 | 1 heure |
1 hour |
| 13 | %1!u! heures |
%1!u! hours |
| 14 | %1!u! heures %2!u! minutes |
%1!u! hours %2!u! minutes |
| 15 | Jamais |
Never |
| 16 | %1!u! %2 |
%1!u! %2 |
| 17 | 1 heure 1 minute |
1 hour 1 minute |
| 18 | %1!u! heures 1 minute |
%1!u! hours 1 minute |
| 19 | 1 heure %2!u! minutes |
1 hour %2!u! minutes |
| 20 | Certains paramètres sont gérés par votre administrateur système. Pourquoi est-il impossible de changer certains paramètres? |
Some settings are managed by your system administrator. Why can't I change some settings? |
| 25 | Windows ne peut pas enregistrer certaines modifications apportées aux paramètres de ce mode de gestion de l’alimentation. |
Windows can't save some of your changes to this plan's power settings. |
| 26 | Windows ne peut pas activer le mode de gestion de l’alimentation sélectionné. Choisissez-en un autre. |
Windows can't make the power plan that you selected active. Choose a different plan. |
| 27 | Windows ne peut pas démarrer le programme suivant : %1!s! %2!s! |
Windows can't start the following program: %1!s! %2!s! |
| 28 | %s (%s) |
%s (%s) |
| 30 | Modifier des paramètres actuellement non disponibles |
Change settings that are currently unavailable |
| 31 | Ces paramètres ne sont pas modifiables. |
These settings can't be changed |
| 35 | Veille |
Sleep |
| 50 | Gérer les modes de gestion de l’alimentation |
Manage Power Plans |
| 51 | Créer un mode de gestion de l’alimentation |
Create a Power Plan |
| 52 | Modifier les paramètres du mode de gestion de l’alimentation |
Edit Plan Settings |
| 54 | Paramètres système |
System Settings |
| 70 | Options d’alimentation du Panneau de configuration |
Power Options Control Panel |
| 100 | Choisir ou personnaliser un mode de gestion de l’alimentation |
Choose or customize a power plan |
| 101 | Un mode de gestion de l’alimentation est un ensemble de paramètres matériels et système (comme la luminosité de l’écran, le mode veille, etc.) qui définit comment votre ordinateur utilise l’alimentation en énergie. Renseignements sur les modes de gestion de l’alimentation |
A power plan is a collection of hardware and system settings (like display brightness, sleep, etc.) that manages how your computer uses power. Tell me more about power plans |
| 104 | Mode de gestion de l’alimentation sélectionné |
Selected plan |
| 105 | Aide |
Help |
| 106 | %s |
%s |
| 110 | Choisir l’action des boutons d’alimentation |
Choose what the power buttons do |
| 111 | Choisir l’action du bouton d’alimentation |
Choose what the power button does |
| 112 | Choisir l’action qui suit la fermeture du capot |
Choose what closing the lid does |
| 120 | Choisir quand éteindre l’écran |
Choose when to turn off the display |
| 121 | Modifier les conditions de mise en veille de l’ordinateur |
Change when the computer sleeps |
| 123 | Luminosité de l’écran : |
Screen brightness: |
| 124 | Modifier la luminosité de l’écran |
Change screen brightness |
| 131 | Centre de mobilité Windows |
Windows Mobility Center |
| 132 | Personnalisation |
Personalization |
| 133 | Comptes d’utilisateurs |
User Accounts |
| 150 | Modes favoris |
Preferred plans |
| 151 | Modes pris en compte sur la jauge de batterie |
Plans shown on the battery meter |
| 152 | Afficher les modes supplémentaires |
Show additional plans |
| 153 | Masquer les modes supplémentaires |
Hide additional plans |
| 155 | Autonomie de la batterie : |
Battery life: |
| 156 | Économies d’énergie : |
Energy savings: |
| 157 | Performances : |
Performance: |
| 160 | Privilégie les performances par rapport à la durée de la batterie |
Favors performance over battery life |
| 161 | La durée de la batterie et les performances sont à égalité |
Battery life and performance are on par |
| 162 | Privilégie la durée de la batterie par rapport aux performances |
Favors battery life over performance |
| 165 | Modifier les paramètres du mode |
Change plan settings |
| 166 | Modifier les paramètres de plan pour le plan %s |
Change plan settings for the %s plan |
| 170 | %s (recommandé) |
%s (recommended) |
| 180 | Les informations de votre mode de gestion de l’alimentation ne sont pas disponibles. %s Pourquoi Windows ne peut-il pas récupérer ces informations? |
Your power plan information isn't available. %s Why can't Windows retrieve this information? |
| 200 | Modifier les paramètres du mode : %s |
Change settings for the plan: %s |
| 201 | Choisissez les paramètres de mise en veille et d’affichage de votre ordinateur. |
Choose the sleep and display settings that you want your computer to use. |
| 210 | Éteindre l’écran : |
Turn off the display: |
| 211 | Mettre l’ordinateur en veille : |
Put the computer to sleep: |
| 212 | Mettre l’ordinateur en veille prolongée : |
Hibernate the computer: |
| 213 | Régler la luminosité du plan : |
Adjust plan brightness: |
| 220 | Modifier les paramètres d’alimentation avan&cés |
&Change advanced power settings |
| 221 | &Supprimer ce plan |
De&lete this plan |
| 222 | Voulez-vous vraiment supprimer ce mode? |
Are you sure you want to delete this plan? |
| 223 | Ce mode de gestion ne peut pas être restauré une fois supprimé. |
This plan can't be restored after you delete it. |
| 224 | &Rétablir les paramètres par défaut pour ce mode |
&Restore default settings for this plan |
| 225 | Voulez-vous vraiment restaurer les paramètres par défaut de ce mode? |
Are you sure you want to restore this plan's default settings? |
| 226 | Si vous cliquez sur Oui, les paramètres par défaut du mode de gestion seront rétablis. |
Clicking 'Yes' immediately restores all of the plan's default settings. |
| 227 | Modifier les paramètres d’alimentation avancés |
Change advanced power settings |
| 228 | Supprimer ce plan |
Delete this plan |
| 229 | Rétablir les paramètres par défaut de ce plan |
Restore default settings for this plan |
| 230 | Créer |
Create |
| 300 | Définir l’action des boutons d’alimentation et activer la protection par mot de passe |
Define power buttons and turn on password protection |
| 301 | Choisissez les paramètres d’alimentation souhaités pour votre ordinateur. Les modifications apportées aux paramètres de cette page s’appliquent à tous vos modes de gestion de l’alimentation. |
Choose the power settings that you want for your computer. The changes you make to the settings on this page apply to all of your power plans. |
| 310 | Paramètres du bouton d’alimentation et de mise en veille et du capot |
Power and sleep buttons and lid settings |
| 311 | Paramètres des boutons d’alimentation et de mise en veille |
Power and sleep button settings |
| 312 | Paramètres du bouton Marche/Arrêt |
Power button settings |
| 313 | Paramètres du bouton d’alimentation et du capot |
Power button and lid settings |
| 320 | Lorsque j’appuie sur le bouton Marche/Arrêt : |
When I press the power button: |
| 321 | Lorsque j’appuie sur le bouton de mise en veille : |
When I press the sleep button: |
| 322 | Lorsque je referme le capot : |
When I close the lid: |
| 349 | Paramètres d’arrêt |
Shutdown settings |
| 351 | Activer le démarrage rapide (recommandé) |
Turn on fast startup (recommended) |
| 353 | Cela vous permet de démarrer votre PC plus rapidement une fois qu’il est arrêté. Le redémarrage n’est pas affecté. En savoir plus |
This helps start your PC faster after shutdown. Restart isn’t affected. Learn More |
| 354 | Cela vous permet de démarrer votre PC plus rapidement une fois qu’il est arrêté. Le redémarrage n’est pas affecté. En savoir plus. |
This helps start your PC faster after shutdown. Restart isn’t affected. Learn More. |
| 357 | Afficher dans le menu Alimentation. |
Show in Power menu. |
| 358 | Veille prolongée |
Hibernate |
| 360 | Verrouiller |
Lock |
| 361 | Afficher dans le menu d’avatar du compte. |
Show in account picture menu. |
| 401 | Démarrez avec un mode existant et donnez-lui un nom. |
Start with an existing plan and give it a name. |
| 425 | Nom du mode : |
Plan name: |
| 430 | Description du mode (facultatif) : |
Plan description (optional): |
| 440 | Le nom entré est déjà utilisé pour un autre mode de gestion de l’alimentation. Choisissez un nom différent. |
The name that you entered is used by another power plan. Choose a different name for this plan. |
| 441 | Le mode de gestion de l’alimentation créé doit être nommé. Entrez un nom dans la zone prévue à cet effet. |
When you create a power plan, you must name it. Type a name in the box. |
| 450 | Mon mode personnalisé %1!u! |
My Custom Plan %1!u! |
| 460 | Suivant |
Next |
| 0x10000031 | Temps de réponse |
Response Time |
| 0x30000001 | Démarrer |
Start |
| 0x30000002 | Arrêter |
Stop |
| 0x50000004 | Renseignements |
Information |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-PowerCpl |
Microsoft-Windows-PowerCpl |