| 1 | Aghaidh |
Face |
| 2 | Inteachán |
Iris |
| 3 | Cnaipe sínithe isteach |
Sign in button |
| 4 | Teachtaireacht chomhthéacs |
Context message |
| 5 | Windows Hello |
Windows Hello |
| 50 | Úsáid modh eile chun tú féin a chur in aithne. |
Please use a different method to identify yourself. |
| 51 | Dia duit %1!s!! Roghnaigh OK chun leanúint ort. |
Hello %1!s!! Select OK to continue. |
| 52 | Níor aithníomar thú. Iontráil do PIN, le do thoil. |
Couldn't recognize you. Please enter your PIN. |
| 100 | Ní féidir le Windows tú a shíniú isteach. |
Windows couldn't sign you in. |
| 101 | Dia duit %1!s! |
Hello %1!s! |
| 104 | Ar féachaint ar do shon... |
Looking for you... |
| 105 | Ag ullmhú... |
Getting ready... |
| 106 | Ní féidir an ceamara a chasadh air. Sínigh isteach le do PIN, le do thoil. |
Couldn't turn on the camera. Please sign in with your PIN. |
| 107 | Beidh do PIN de dhíth ort le síniú isteach. |
Your PIN is required to sign in. |
| 108 | Tá do chuntas díchumasaithe. Déan teagmháil leis an té a bhíonn ag plé le tacaíocht. |
Your account has been disabled. Please contact your support person. |
| 109 | Sular féidir leat Windows Hello a úsáid, ní mór duit PIN a chumrú. |
Before you can start using Windows Hello, you have to set up a PIN. |
| 111 | Sular féidir leat Windows Hello a úsáid, ní mór duit do PIN a chur isteach. |
Before you can start using Windows Hello, you have to enter your PIN. |
| 113 | Dia duit, %1!s!! Ruaigh an scáileán glasála chun síniú isteach. |
Hello, %1!s!! Dismiss the lock screen to sign in. |
| 114 | Ár leithscéal, bhí rud éigin ceart. Sínigh isteach le do PIN, le do thoil. |
Sorry something went wrong. Please sign in with your PIN. |
| 120 | Ár leithscéal, bhí rud éigin cearr. Iontráil do PIN, le do thoil. |
Sorry something went wrong. Please enter your PIN. |
| 121 | Tá Windows Hello díchumasaithe ag do riarthóir faoi láthair. |
Windows Hello is currently disabled by your administrator. |
| 123 | Ag cinntiú gur tusa atá ann... |
Making sure it's you... |
| 124 | Níl an ceamara ar fáil. Sínigh isteach le do PIN, le do thoil. |
Camera not available. Please sign in with your PIN. |
| 125 | Níor aithníomar thú. Sínigh isteach le do PIN, le do thoil. |
Couldn't recognize you. Please sign in with your PIN. |
| 126 | Níor aithníodh thú. Svaidhpeáil suas chun PIN a iontráil. |
Couldn't recognize you. Swipe up to enter PIN. |
| 127 | Svaidhpeáil suas chun an scáileán glasála a ruaigeadh. |
Swipe up to dismiss the lock screen. |
| 128 | Tá an seisiún cianda gníomhach. Ruaigh an scáileán glasála chun síniú isteach. |
Remote session is active. Dismiss the lock screen to sign in. |
| 129 | Ruaigh an scáileán glasála chun síniú isteach. |
Dismiss the lock screen to sign in. |
| 150 | Ní aithnímid thú. |
Couldn't recognize you. |
| 152 | Ní féidir an ceamara a chasadh air. |
Couldn't turn on the camera. |
| 153 | Níl an ceamara ar fáil. |
Camera not available. |
| 155 | Ár leithscéal, bhí rud éigin cearr. |
Sorry something went wrong. |
| 156 | Beidh do phasfhocal de dhíth ort le síniú isteach. |
Your password is required to sign in. |
| 157 | Tá an ceamara in úsáid. Sínigh isteach le do PIN. |
Camera is in use. Please sign in with your PIN. |
| 158 | Tá droch-bhail ar an tiománaí ceamara. Sínigh isteach le do PIN. |
Camera driver is in a bad state. Please sign in with your PIN. |
| 180 | Dia duit! Ag ullmhú... |
Hello! Getting things ready... |
| 200 | Ní fhéadfadh do ghléas tú a bhrath. Féach chuige go bhfuil lionsa do cheamara glan. |
Your device couldn't detect you. Make sure your camera lens is clean. |
| 201 | Ró-gheal! Cas soilse as nó téigh laistigh. |
Too bright! Turn off some lights or go inside. |
| 202 | Ródhorcha! Cas soilse air nó téigh chuig áit níos gile. |
Too dark! Turn on some lights or move somewhere brighter. |
| 203 | Féach chuige go bhfuil tú sa lár agus ag féachaint go díreach ar an gceamara. |
Make sure you're centered and looking directly at the camera. |
| 204 | Ró-ghar! Bog amach beagán. |
Too close! Try moving a little farther away. |
| 205 | Rófhada amach! Bog isteach beagán. |
Too far away! Try moving a bit closer. |
| 206 | Iompaigh do cheann beagán ar chlé agus ar dheis. |
Turn your head slightly to the left and right. |
| 207 | Oscail do shúile beagán níos mó. |
Open your eyes a little wider. |
| 208 | Bog beagán chun frithchaitheamh ó do shúile a sheachaint. |
Move slightly to avoid reflection off your eyes. |
| 209 | Bog amach |
Move farther away |
| 210 | Bog isteach |
Move closer |
| 211 | Coinnigh an gléas díreach os comhair do shúile. |
Hold your device straight in front of your eyes. |
| 212 | Ní féidir le do ghléas tú a bhrath. Déan cinnte go bhfuil lionsa do cheamara glan. |
Your device is having trouble detecting you. Make sure your camera lens is clean. |
| 213 | Ní fhéadfadh do ghléas do shúile a bhrath. Féach chuige go bhfuil lionsa do cheamara glan. |
Your device couldn't detect your eyes. Make sure your camera lens is clean. |
| 301 | Ní féidir leat síniú isteach le Windows Hello? |
Can't sign in with Windows Hello? |
| 302 | Gabh tríd an gcumraíocht arís chun aithint faoi staideanna soilsithe éagsúla a fheabhsú, nó nuair a athraíonn do dhreach (spéaclaí nua, mar shampla). |
Go through setup again to improve recognition in different lighting conditions, or when your appearance changes (for example, new glasses). |
| 303 | Feabhsaigh aithint in Windows Hello |
Improve recognition in Windows Hello |
| 304 | Chun buntáiste a bhaint as na nuashonruithe is déanaí ar Windows Hello, gabh tríd an gcumraíocht arís. |
To take advantage of the latest updates to Windows Hello, go through setup again. |
| 305 | An eol duit gur féidir leat síniú isteach le fíordheimhniú aghaidhe? |
Do you know that you can use face authentication to sign in? |
| 306 | Gabh trí chumrú aghaidh-aithint Windows Hello chun cur chun siúil. |
Go through the Windows Hello face setup to get started. |
| 307 | Fadhb le Windows Hello. |
There is a problem with Windows Hello. |
| 308 | Gabh tríd an gcumraíocht arís chun an fhadhb seo a réiteach. |
Please go through the setup again to fix this issue. |