If an error occurred or the following message in Japanese language and you cannot find a solution, than check answer in English. Table below helps to know how correctly this phrase sounds in English.
| id |
Japanese |
English |
| 1024 | 以前のバージョン |
Previous Versions |
| 1025 | %1 (%2) |
%1 (%2) |
| 1026 | 以前のバージョンの "%1" (日時 %2) はもう存在しません。別のバージョンを選択してやり直してください。 |
The previous version of "%1" from %2 no longer exists. Select a different version and try again. |
| 1027 | 復元ポイント |
Restore point |
| 1028 | これにより、コンピューター上のこのフォルダーの現在のバージョンが上書きされ、その操作は元に戻せません。 |
This will replace the current version of this folder on your computer and cannot be undone. |
| 1029 | これにより、コンピューター上のこのファイルの現在のバージョンが上書きされ、その操作は元に戻せません。 |
This will replace the current version of this file on your computer and cannot be undone. |
| 1030 | フォルダーは以前のバージョンに正しく復元されました。 |
The folder has been successfully restored to the previous version. |
| 1031 | ファイルは以前のバージョンに正しく復元されました。 |
The file has been successfully restored to the previous version. |
| 1032 | 以前のバージョンの "%1" (日時 %2) を復元しますか? |
Are you sure you want to restore the previous version of "%1" from %2? |
| 1033 | 復元(&R) |
&Restore |
| 1035 | これにより、ネットワーク上のこのフォルダーの現在のバージョンが上書きされ、その操作は元に戻せません。 |
This will replace the current version of this folder on the network and cannot be undone. |
| 1036 | これにより、ネットワーク上のこのファイルの現在のバージョンが上書きされ、その操作は元に戻せません。 |
This will replace the current version of this file on the network and cannot be undone. |
| 1037 | 以前のバージョンの復元(&V) |
Restore previous &versions |
| 1038 | この項目の以前のバージョンの表示や復元をします |
View or restore previous versions of this item |
| 1039 | シャドウ コピー |
Shadow copy |
| 1040 | %1, %2 |
%1, %2 |
| 1041 | 場所 |
Location |
| 1042 | 以前のバージョンを検索しています... |
Searching for previous versions... |
| 1043 | 利用可能な以前のバージョンはありません。 |
There are no previous versions available |
| 1044 | 以前のバージョンはオフライン ファイルには利用できません。 |
Previous versions are not available for offline files |
| 1045 | %1 の以前のバージョン |
Previous versions of %1 |
| 1046 | 以前のバージョンは、ファイル履歴または復元ポイントから復元できます。 |
Previous versions come from File History or from restore points. |
| 1047 | 以前のバージョンは、コンピューターのハード ディスクに自動的に保存されるシャドウ コピーから復元できます。 |
Previous versions come from shadow copies, which are saved automatically to your computer's hard disk. |
| 1048 | 開く(&O) |
&Open |
| 1049 | ファイル履歴で開く(&F) |
Open in &File History |
| 1051 | 復元先(&T)... |
Restore &To... |