| File name: | cmdial32.dll.mui |
| Size: | 49152 byte |
| MD5: | b479f19c09304c57df0b99734837acfc |
| SHA1: | fab4d01887fdadc8b53a2c37ff90b3ec42b0063e |
| SHA256: | dd406898d0bc1bde2d17f0cc5b1ba2e595c2ec47f718911ff116692f018c4e7d |
| Operating systems: | Windows 10 |
| Extension: | MUI |
If an error occurred or the following message in Chinese (Simplified) language and you cannot find a solution, than check answer in English. Table below helps to know how correctly this phrase sounds in English.
| id | Chinese (Simplified) | English |
|---|---|---|
| 11000 | 调制解调器配置不正确。
|
The modem is not configured correctly.
|
| 11001 | 你不能在此时访问帐户。请稍后再试。
|
You cannot access your account at this time of day. Try again later.
|
| 11002 | 你的帐户已失效。有关信息请与用户支持联系。
|
Your account is no longer in service. For information, contact customer support.
|
| 11003 | 你的密码过期。请与用户支持联系。
|
Your password is expired. For information, contact customer support.
|
| 11004 | 你的帐户不是为远程访问配置的。有关信息，请与用户支持联系。
|
Your account is not configured for remote access. For information, contact customer support.
|
| 11008 | 正建立到 %s 的安全连接(%u 秒)... | Establishing secure connection to %s (%u seconds)... |
| 11011 | 连接管理器无法启动 CMMON32.EXE。连接被取消。
|
Connection Manager was unable to launch CMMON32.EXE. Connecting is cancelled.
|
| 11013 | 主页 | Home |
| 11014 | 在连接到服务之前，你必须键入你的用户名。 | You must type your user name before you can connect to the service. |
| 11015 | 在连接到服务之前，你必须键入你的密码。 | You must type your password before you can connect to the service. |
| 11016 | 在连接到服务之前，你必须键入你的域。 | You must type your domain before you can connect to the service. |
| 11017 | 无效电话号码格式。你必须使用一个不同的电话号码。 | Invalid phone number format. You must use a different phone number. |
| 11018 | 你必须提供一个电话号码或选择一个本地连接。请单击“属性”以完成此操作。 | You must provide a phone number or select a local connection. To do so, click Properties. |
| 11019 | 连接到服务之前必须提供一个电话号码。要选择电话号码，请单击“属性”。 | You must provide a phone number before you can connect to the service. To select a phone number, click Properties. |
| 11020 | 服务 %s 已被连接。 | The service %s is already connected. |
| 11021 | 服务 %s 正在连接。 | The service %s is already connecting. |
| 11022 | 服务 %s 正在断开连接。 | The service %s is busy disconnecting. |
| 11023 | 这个连接需要这个平台上没有的安全性能。详细情况，请与顾客支持部门联系。
|
This connection requires security features that are not available on this platform. For information, contact customer support.
|
| 11024 | 正在断开连接... | Disconnecting... |
| 11025 | 正在初始化... | Initializing... |
| 11026 | 正在拨 %s(在 %s 上，%u 秒)... | Dialing %s on %s (%u seconds)... |
| 11027 | 正在建立到 %s 的安全连接(使用“%s”) (%u 秒)... | Establishing secure connection to %s using '%s' (%u seconds)... |
| 11028 | 正验证 %s 的密码(%u 秒)... | Verifying the password for %s (%u seconds)... |
| 11029 | 你拨的号码目前占线。如果试了几次后还不通，请选择另外一个电话号码。
|
The number you are dialing is busy. If you cannot connect after a few attempts, select another phone number.
|
| 11030 | 你拨的号码没有应答。如果试了几次后还不通，请选择另一个号码。
|
There was no answer at the number you are dialing. If you cannot connect after a few attempts, try selecting a different phone number.
|
| 11031 | 在重新连接之前暂停(%u 秒)... | Pausing before reconnecting (%u seconds)... |
| 11032 | %s - 注册 | %s - Sign-In |
| 11033 | 你选择的那个接入号码需要这个平台上没有的安全性能。
请另选一个接入号码。 |
You have selected an access number which requires security features that are not available on this platform.
Please select a different access number. |
| 11034 | 取消了连接。单击“连接”重新开始连接。要脱机工作，请单击“取消”。 | Connecting is cancelled. Click Connect to begin connecting again. To work offline, click Cancel. |
| 11035 | 不支持选择的设备。你必须使用另一个设备连接。 | The selected device is not supported. You must connect using a different device. |
| 11036 | 调制解调器没有响应。
|
The modem is not responding.
|
| 11037 | 在与服务连接之前，你必须选则一个 VPN 服务器。要选择 VPN 服务器，单击 “属性”。 | You must select a VPN server before you can connect to the service. To select a VPN server, click Properties. |
| 11038 | 调制解调器无法检测到拨号音。
|
The modem could not detect a dial tone.
|
| 11039 | 你拨的号码不对。检查一下你所拨的号码然后再试一次。
|
You have reached a wrong number. Check the number you are dialing and try again.
|
| 11040 | 你的用户名或密码不正确，或者无法访问你的帐户。
|
Either your user name or password is incorrect or your account could not be accessed.
|
| 11041 | 你的调制解调器正由另一个程序使用。请关闭其他程序，然后尝试再次连接。
|
Your modem is being used by another program. Close the other program, and then try connecting again.
|
| 11042 | 无法建立连接。
|
The connection could not be established.
|
| 11043 | “连接管理器”需要一些你的计算机上没有安装的组件。你想让“连接管理器”安装它们吗? | Connection Manager requires some components that are not installed on your computer. Do you want Connection Manager to install these? |
| 11044 | 断开连接 | Disconnect |
| 11045 | 正在连接... | Connecting... |
| 11047 | 出现了一个 TCP/IP 问题。请检查你是否安装并为你的调制解调器选择了 TCP/IP。
|
A TCP/IP problem has occurred. Please check if you have TCP/IP installed and selected for your modem.
|
| 11048 | 你必须重新启动你的计算机后这些更改才会生效。你想重新启动吗? | You must restart your computer in order for these changes to take effect. Do you want to restart now? |
| 11050 | “新密码”和“确认新密码”字段不匹配。 | The New Password and Confirm New Password fields do not match. |
| 11051 | 更改将在下次你使用此连接时生效。 | The changes will be effective the next time you use this connection. |
| 11052 | (仅供高级使用) | (for advanced use only) |
| 11053 | 请求的新密码 | Request New Password |
| 11054 | 新建(&N)... | &New... |
| 11055 | %s (错误 %u)
|
%s (Error %u)
|
| 11057 | 无法建立连接。(错误 %u)
|
The connection could not be established. (Error %u)
|
| 11058 | %s (错误 0x%x)
|
%s (Error 0x%x)
|
| 11059 | 无法建立连接。(错误 0x%x)
|
The connection could not be established. (Error 0x%x)
|
| 11060 | 正等待回呼 (%u 秒)... | Waiting for callback (%u seconds)... |
| 11061 | 连接管理器不能启动，因为没有安装拨号脚本。请安装最新的 Microsoft DUN 更新。 | Connection Manager cannot start because dial-up scripting is not installed. Install the latest Microsoft DUN update. |
| 11102 | 你不能在 %s 读写。数据可能没有正确保存，请与你的网络管理员联系。 | You do not have read-write access to %s. Data may not be saved properly, please contact your network administrator. |
| 11103 | 单击“连接”开始连接。要脱机工作，请单击“取消”。 | Click Connect to begin connecting. To work offline, click Cancel. |
| 11104 | 由于“拨号网络”没有安装正确，连接管理器不能继续。你需要使用 Windows 控制面板安装并配置“拨号网络”或你的调制解调器。 | Connection Manager cannot continue because Dial-up Networking was not installed properly. You may need to install and configure Dial-Up Networking or your modem using the Windows Control Panel. |
| 11105 | 服务配置文件已损坏。重新安装服务配置文件。 | The service profile is damaged. Reinstall the service profile. |
| 11106 | 你正在打开的服务需要较新版本的 Microsoft 连接管理器。请与网络管理员或服务提供商联系，以获得更新版本。 | The service you are trying to open requires a later version of Microsoft Connection Manager. Contact your network administrator or service provider to obtain an update. |
| 11107 | 无法建立连接。请待会儿再试。
|
The connection could not be established. Please try connecting later.
|
| 11109 | 调制解调器已在使用中，或未配置为用于远程访问拨出。
|
The modem is already in use or is not configured for Remote Access dial out.
|
| 11110 | 你的调制解调器(或其他连接设备)报告了一个错误。
|
Your modem (or other connecting device) has reported an error.
|
| 11111 | 你拨的号码正忙。
|
The number you are dialing is busy.
|
| 11112 | 你拨的号码没有应答。
|
There was no answer at the number you are dialing.
|
| 11113 | 连接到服务之前，必须配置拨号属性。要配置拨号属性，请单击“属性”。 | You must configure your dialing properties before you can connect to the service. To do this, click Properties. |
| 11114 | 连接管理器找不到用于拨出的调制解调器。请确认调制解调器是否已安装，是否已为拨出访问配置。 | Connection Manager can not find a modem to dial out with. Please ensure that a modem is installed and configured for dial out access. |
| 11115 | 在再次运行连接管理器之前，请重新安装 service pack 并重新启动计算机。 | Please re-install the service pack and restart the computer before you run Connection Manager again. |
| 11116 | 安全连接服务器没有响应。如果试了几次后还连接不上，请过一会儿再试。
|
There was no response from the secure connection server. If you cannot connect after a few attempts, try again later.
|
| 11117 | 安全连接服务器没有响应。
|
There was no response from the secure connection server.
|
| 11118 | 在你的机器上没有安装调制解调器。如果你的机器有一个调制解调器，你想现在就安装上吗? | No modem is installed on your machine. If your machine has a modem, do you want to install it now? |
| 11119 | 正在运行自定义脚本(%s)... | Running custom script (%s) ... |
| 11120 | 自定义脚本(%s)失败(%lx)。 | Custom script (%s) failed (%lx). |
| 11121 | 无法执行自定义脚本(%s)。找不到所需文件。 | Unable to execute custom script (%s). Required files could be missing. |
| 11122 | 你的安全连接正由另一个程序使用。请关闭其他程序，然后尝试再次连接。
|
Your secure connection is being used by another program. Close the other program, and then try connecting again.
|
| 11123 | 安全连接已在使用中。
|
The secure connection is already in use.
|
| 11124 | 不能打开日志文件。请和你的系统管理员联系。 | Unable to open the log file. Contact your system administrator. |
| 11125 | 不能查看日志文件:
%s |
Unable to view Log file:
%s |
| 11127 | 由于没有安装点对点隧道协议(PPTP)，连接管理器不能启动。请重新启动你的计算机，然后用控制面板上的“网络”来安装和配置点对点隧道协议。 | Connection Manager cannot start because Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP) is not installed. Please restart your computer, then install and configure Point-to-Point Tunneling Protocol under Network in the Control Panel. |
| 11128 | 由于没有安装点对点隧道协议(PPTP)，连接管理器不能启动。请安装点对点隧道协议。 | Connection Manager cannot start because Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP) is not installed. Install Point-to-Point Tunneling Protocol. |
| 11130 | 由于没有安装点对点隧道协议(PPTP)，连接管理器不能启动。请重新启动你的计算机，然后用控制面板上的“网络”来安装和配置点对点隧道协议。
在安装 PPTP 协议之后，你必须重新安装 Windows NT Service Pack。 |
Connection Manager cannot start because Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP) is not installed. Please restart your computer, then install and configure Point-to-Point Tunneling Protocol under Network in the Control Panel.
After installing PPTP, you must re-install Windows NT Service Pack. |
| 11132 | 在可以使用一个安全连接之前，你必须在机器上设置了点对点隧道协议(PPTP)。
|
You must have the Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP) set up on your machine before you can connect using a secure connection.
|
| 11133 | 无法设置 VPN 连接，因为不存在任何 VPN 设备。请与系统管理员联系以安装 VPN 设备。 | Cannot set up the VPN connection because none of the VPN devices is present. Contact your system administrator to install a VPN device. |
| 11135 | 连接管理器的另一个实例正在配置你的系统。
请在另一个连接管理器完成配置后重试。 |
Another instance of Connection Manager is configuring your system.
Please retry after the other Connection Manager finishes configuration. |
| 11300 | 拨号适配器 | Dial-up Adapter |
| 11301 | 连接管理器无法完成设置你的 Internet 连接。
你确实要退出吗? |
Connection Manager has not finished setting up your Internet connection.
Are you sure you want to exit? |
| 11302 | 因为 RAS(远程访问服务)安装得不正确，所以连接管理器未能继续。你需要在控制面板中的网络下安装并配置远程访问服务。 | Connection Manager could not continue because RAS (Remote Access Service) was not installed properly. You may need to install and configure Remote Access Service under Network in the Control Panel. |
| 11303 | 连接管理器未能启动 RAS(远程访问身份验证)服务，因此无法继续。请检查服务控制面板，看这些服务安装得是否正确，并且没有被停用。
要重试这个操作吗? |
Connection Manager could not start the RAS (Remote Access Authentication) services and therefore cannot continue. Check the services control panel to make sure these services were installed properly and they are not disabled.
Would you like to retry this operation? |
| 11304 | 电话号码(&P): | &Phone number: |
| 11305 | 备份号码(&B): | &Backup number: |
| 11306 | 从不 | never |
| 11307 | 1 分钟 | 1 minute |
| 11308 | 5 分钟 | 5 minutes |
| 11309 | 10 分钟 | 10 minutes |
| 11310 | 30 分钟 | 30 minutes |
| 11311 | 1 小时 | 1 hour |
| 11312 | 2 小时 | 2 hours |
| 11313 | 4 小时 | 4 hours |
| 11314 | 8 小时 | 8 hours |
| 11315 | 24 小时 | 24 hours |
| 11316 | 属性 | Properties |
| 11317 | 你想将所作的更改保存到 '%s' 吗? | Do you want to save the changes you made to '%s'? |
| 11318 | 是否删除“%s”? | Are you sure you want to delete '%s'? |
| 11319 | 你已完整地配置了你的电话号码吗? | Have you fully configured your phone number? |
| 11320 | 你的计算机可能需有其他信息才能正确拨号，例如电话卡号码或者你当前位置的地区号码。 | In order to dial correctly, your computer might require additional information, such as a calling-card number or the area code of your current location. |
| 11321 | 你是否经常打多个电话号码? | Do you frequently dial more than one number? |
| 11322 | 你可用一个独一无二的名称储存电话号码设置。例如，旅游者可储存和重用某特定目标的设置。 | You can save your phone number settings with a unique name. For example, travelers can save and reuse settings for particular destinations. |
| 11323 | 用户名和密码将保存为仅供你自己使用。已为此连接保存了供所有用户使用的用户名和密码。你想删除存为供所有用户使用的用户名和密码吗? | This user name and password will be saved for your own use. There is already a user name and password saved for all other users of this connection. Do you want to delete the user name and password saved for all other users? |
| 11324 | 保存有此连接的所有用户的密码。你是否也想删除所有用户的密码? | There is a saved password for all users for this connection. Do you also want to delete the password for all users? |
| 11325 | 此服务配置文件未能启用，错误原因如下: %d: %s访问权限可能限制你使用此配置文件，或者磁盘空间不足。如果磁盘空间不足，请与服务配置文件提供者联系以获得协助。 | The service profile failed to start due to the following error: %d: %sAccess permissions might be restricting your use of this profile, or you might not have sufficient disk space. If you have sufficient disk space, contact the service profile provider for assistance. |
| 11326 | 此应用程序没有权限加载“%s”连接管理器配置文件。请手动进行连接。 | This application does not have permission to load '%s' Connection Manager profile. Please connect manually. |
| 11327 | 已为此连接保存了供所有其他用户使用的用户名和密码。你要覆盖保存为供所有其他用户使用的用户名和密码吗? | There is already a user name and password saved for all other users of this connection. Do you want to overwrite the user name and password saved for all other users? |
| File Description: | Microsoft 连接管理器 |
| File Version: | 7.2.15063.0 (WinBuild.160101.0800) |
| Company Name: | Microsoft Corporation |
| Internal Name: | CMDIAL32 |
| Legal Copyright: | © Microsoft Corporation. All rights reserved. |
| Original Filename: | CMDIAL32.DLL.MUI |
| Product Name: | Microsoft(R) Connection Manager |
| Product Version: | 7.2.15063.0 |
| Translation: | 0x804, 1200 |