| 4 | Avbryt |
Abort |
| 5 | Logg av |
Logoff |
| 6 | ventemodus |
Standby |
| 7 | Koble fra |
Disconnect |
| 8 | Kunne ikke få tillatelse |
Failed to get privilege |
| 9 | Handling ikke støttet: |
Action not supported: |
| 10 | Datamaskinen behandler en annen handling og kan derfor ikke avsluttes. Vent til datamaskinen har fullført handlingen, og prøv deretter på nytt. |
The computer is processing another action and thus cannot be shut down. Wait until the computer has finished its action, and then try again. |
| 11 | Det angitte datamaskinnavnet er ikke gyldig, eller ekstern avslutning støttes ikke på måldatamaskinen. Kontroller navnet og prøv på nytt, eller kontakt systemansvarlig. |
The entered computer name is not valid or remote shutdown is not supported on the target computer. Check the name and then try again or contact your system administrator. |
| 18 | Oppstart til brukergrensesnittet for fastvare støttes ikke i denne systemfastvaren. |
Boot to firmware UI is not supported by this system's firmware. |
| 19 | Dvalemodus er ikke aktivert på systemet. Du må aktivere dvalemodus for å bruke alternativet -h. |
Hibernation is not enabled on this system. You must enable hibernation in order to use the -h option. |
| 20 | Dvalemodus |
Hibernate |
| 30 | Kan ikke registrere hendelseskilden. |
Failed to register event source. |
| 31 | Kan ikke rapportere hendelsen. |
Failed to report event. |
| 32 | Kan ikke hente brukernavn. |
Failed to get User Name. |
| 33 | Kan ikke hente årsakene. |
Failed to get retrieve reasons. |
| 34 | Kunne ikke åpne grensesnittet. |
Failed to open UI. |
| 1200 | Bruk: %s [/i | /l | /s | /r | /g | /a | /p | /h | /e | /o] [/hybrid] [/soft] [/fw] [/f]
|
Usage: %s [/i | /l | /s | /r | /g | /a | /p | /h | /e | /o] [/hybrid] [/soft] [/fw] [/f]
|
| 1201 | [/m \\datamaskin][/t xxx][/d [p|u:]xx:yy [/c "kommentar"]]
|
[/m \\computer][/t xxx][/d [p|u:]xx:yy [/c "comment"]]
|
| 1202 | Ingen argumenter Vis hjelp. Dette er det samme som å skrive inn /?.
|
No args Display help. This is the same as typing /?.
|
| 1203 | /? Vis hjelp. Dette er det samme som å ikke angi noen alternativ.
|
/? Display help. This is the same as not typing any options.
|
| 1204 | /i Vis det grafiske brukergrensesnittet (GUI).
|
/i Display the graphical user interface (GUI).
|
| 1205 | Dette må være det første alternativet.
|
This must be the first option.
|
| 1206 | /l Logg av. Dette kan ikke brukes sammen med alternativene
/m eller /d.
|
/l Log off. This cannot be used with /m or /d options.
|
| 1207 | /s Avslutt datamaskinen.
|
/s Shutdown the computer.
|
| 1208 | /r Avslutt og start datamaskinen på nytt.
|
/r Full shutdown and restart the computer.
|
| 1209 | /g Avslutt og start datamaskinen på nytt. Når systemet har
|
/g Full shutdown and restart the computer. After the system is
|
| 1210 | startet på nytt, starter du registrerte programmer på nytt.
|
rebooted, restart any registered applications.
|
| 1213 | /a Avbryt maskinavslutning.
|
/a Abort a system shutdown.
|
| 1214 | Dette kan bare brukes under tidsavbruddsperioden.
|
This can only be used during the time-out period.
|
| 1215 | Kombiner med /fw for å fjerne alle ventende oppstarter til fastvare.
|
Combine with /fw to clear any pending boots to firmware.
|
| 1216 | /p Slå av den lokale datamaskinen uten noe tidsavbrudd eller advarsel.
|
/p Turn off the local computer with no time-out or warning.
|
| 1217 | Kan brukes sammen med alternativene /d og /f.
|
Can be used with /d and /f options.
|
| 1218 | /h Sett den lokale datamaskinen i dvalemodus.
|
/h Hibernate the local computer.
|
| 1219 | Kan brukes med alternativet /f.
|
Can be used with the /f option.
|
| 1220 | /hybrid Utfører en avslutning av datamaskinen og forbereder den for rask oppstart.
|
/hybrid Performs a shutdown of the computer and prepares it for fast startup.
|
| 1221 | Må brukes med alternativet /s.
|
Must be used with /s option.
|
| 1222 | /fw Kombiner med et avslutningsalternativ for at neste oppstart skal gå til
|
/fw Combine with a shutdown option to cause the next boot to go to the
|
| 1223 | brukergrensesnittet for fastvare.
|
firmware user interface.
|
| 1224 | /e Dokumenter årsaken til den uventede avslutningen av en datamaskin.
|
/e Document the reason for an unexpected shutdown of a computer.
|
| 1225 | /o Gå til menyen for avanserte oppstartsalternativer, og start datamaskinen på nytt.
|
/o Go to the advanced boot options menu and restart the computer.
|
| 1226 | Må brukes med alternativet /r.
|
Must be used with /r option.
|
| 1227 | /m \\datamaskin Angi måldatamaskinen.
|
/m \\computer Specify the target computer.
|
| 1228 | /t xxx Angi tidsavbrudd før avslutning til xxx sekunder.
|
/t xxx Set the time-out period before shutdown to xxx seconds.
|
| 1229 | Gyldig område er 0-315360000 (10 år), med 30 som standard.
|
The valid range is 0-315360000 (10 years), with a default of 30.
|
| 1230 | Hvis tidsavbruddperioden er større enn 0, er parameteren /f
|
If the timeout period is greater than 0, the /f parameter is
|
| 1231 | underforstått.
|
implied.
|
| 1232 | /c "kommentar" Kommentar om årsaken til omstart eller avslutning.
|
/c "comment" Comment on the reason for the restart or shutdown.
|
| 1233 | Maksimalt 512 tegn tillatt.
|
Maximum of 512 characters allowed.
|
| 1234 | /f Tving programmer som kjører, til å bli lukket uten å varsle brukere.
|
/f Force running applications to close without forewarning users.
|
| 1235 | Parameteren /f er underforstått når en verdi større enn 0 er
|
The /f parameter is implied when a value greater than 0 is
|
| 1236 | angitt for parameteren /t.
|
specified for the /t parameter.
|
| 1237 | /d [p|u:]xx:yy Angi årsaken til omstarten eller avslutningen.
|
/d [p|u:]xx:yy Provide the reason for the restart or shutdown.
|
| 1238 | p angir at omstarten eller avslutningen er planlagt.
|
p indicates that the restart or shutdown is planned.
|
| 1239 | u angir at årsaken er brukerdefinert.
|
u indicates that the reason is user defined.
|
| 1240 | Hvis verken p eller u er angitt, er omstart eller avslutning
|
If neither p nor u is specified the restart or shutdown is
|
| 1241 | ikke planlagt.
|
unplanned.
|
| 1242 | xx er det overordnede årsaksnummeret (positivt heltall mindre enn 256).
|
xx is the major reason number (positive integer less than 256).
|
| 1243 | yy er det underordnede årsaksnummeret (positivt heltall mindre enn 65536).
|
yy is the minor reason number (positive integer less than 65536).
|