| 1 | Les ports non utilisés affichés en gras appartiennent à des concentrateurs qui peuvent prendre en charge le périphérique. |
The unused ports shown in bold type belong to hubs that can support the device. |
| 2 | Les périphériques affichés en gras peuvent être pris en charge par le concentrateur auquel le périphérique sous-alimenté est connecté. |
The devices shown in bold type can be supported by the hub to which the under-powered device is connected. |
| 3 | Le concentrateur n’a pas assez de puissance pour prendre en charge le %s. |
The hub does not have enough power to support the %s. |
| 6 | Déconnectez le périphérique %s de son port actuel et connectez-le à la place d’un des périphériques affichés en gras. |
Disconnect the %s from its current port and switch it with one of the devices shown in bold type. |
| 7 | Connectez une alimentation électrique au concentrateur ou essayez de reconnecter le %s aux ports inutilisés de votre ordinateur. |
Connect a power supply to the hub, or try reconnecting the %s to unused ports on your PC. |
| 8 | Le concentrateur a une alimentation autonome. |
The hub is self-powered. |
| 9 | Concentrateur alimenté par le bus. |
The hub is bus powered. |
| 10 | Les périphériques affichés en gras sont connectés à des concentrateurs qui peuvent prendre en charge ce périphérique. |
The devices shown in bold type are attached to hubs that can support the device. |
| 11 | Déconnectez le %s de son port actuel et connectez-le à la place d’un des périphériques indiqués en gras. Remarque : le périphérique remplacé peut ne plus fonctionner correctement. |
Disconnect the %s from its current port and switch it with one of the devices shown in bold type. Note that the switched device may not work correctly. |
| 12 | %d mA |
%d mA |
| 13 | Puissance requise |
Power Required |
| 14 | %d port(s) disponible(s) |
%d port(s) available |
| 15 | Puissance totale disponible : %d mA par port |
Total power available: %d mA per port |
| 16 | Puissance requise : %d mA |
Power required: %d mA |
| 17 | Le concentrateur ne fonctionne pas correctement. |
The hub is not working properly. |
| 18 | Poste de travail |
My Computer |
| 21 | Situation résolue : le %s est maintenant connecté à un concentrateur suffisamment alimenté pour le prendre en charge. |
Situation resolved: the %s is now connected to a hub that does have enough power available to support it. |
| 30 | Dysfonctionnement du %s : il a dépassé les limites de l’alimentation de son port de concentrateur. Vous devez déconnecter le périphérique. |
The %s has malfunctioned and exceeded the power limits of its hub port. You should disconnect the device. |
| 32 | Déconnectez le périphérique, puis cliquez sur Réinitialiser. Si vous cliquez sur Fermer, le port ne fonctionnera plus tant que vous ne l’aurez pas débranché et que vous n’aurez pas redémarré votre ordinateur. |
Disconnect the device, and click "Reset." If you click "Close," the port will not work until you unplug it and restart your PC. |
| 33 | Dysfonctionnement d’un périphérique USB, qui a dépassé les limites de l’alimentation de son port de concentrateur. Vous devez déconnecter le périphérique. |
A USB device has malfunctioned and exceeded the power limits of its hub port. You should disconnect the device. |
| 34 | Crête d’alimentation sur le port USB |
Power surge on the USB port |
| 35 | Le port n’a pas été réinitialisé, mais il se peut qu’il continue à fonctionner. Si ce n’est pas le cas, redémarrez votre PC. |
The port didn't reset, but may continue to function. If it doesn't work, please restart your PC. |
| 36 | %s a besoin de davantage de puissance que ce que peut fournir le port. |
%s needs more power than the port can supply. |
| 40 | Le dernier périphérique USB que vous avez connecté à cet ordinateur a mal fonctionné et Windows ne le reconnaît pas. |
The last USB device you connected to this computer malfunctioned, and Windows does not recognize it. |
| 42 | Essayez de reconnecter le périphérique. Si Windows ne le reconnaît toujours pas, votre périphérique ne fonctionne peut-être pas correctement. |
Try reconnecting the device. If Windows still does not recognize it, your device may not be working properly. |
| 43 | Périphérique USB non reconnu |
USB device not recognized |
| 50 | Le contrôleur ne dispose pas de suffisamment de ressources pour ce périphérique. |
The controller does not have enough resources for this device. |
| 53 | Essayez de connecter le périphérique à un autre port de l’ordinateur, ou déconnectez un périphérique que vous n’utilisez pas. Le fabricant de votre ordinateur peut fournir de plus amples informations. |
Try connecting your device to a different port on your PC, or disconnect a device you are not using. Your PC manufacturer can provide more information. |
| 54 | Le tableau ci-dessous indique la bande passante utilisée par les contrôleurs USB. Chaque contrôleur USB a une bande passante déterminée, que tous les périphériques reliés doivent partager. |
The table below shows you how much bandwidth each USB controller is using. Each USB controller has a fixed amount of bandwidth, which all attached devices must share. |
| 56 | Les périphériques listés ci-dessous sont actuellement utilisés par des programmes et utilisent de la bande passante. Pour mettre à jour les informations de bande passante, cliquez sur Actualiser. |
The devices listed below are being used by programs and are consuming bandwidth. To obtain updated bandwidth information, click Refresh. |
| 57 | Pour libérer de la bande passante, fermez les applications utilisant ces périphériques. Si les applications sont introuvables, débranchez des périphériques. |
To free bandwidth, close the programs using these devices. If the programs cannot be found, unplug one or more devices. |
| 58 | Bande passante utilisée |
Bandwidth Used |
| 59 | Ressources du contrôleur USB insuffisantes |
Not enough USB controller resources |
| 60 | Bande passante actuellement utilisée : %d %% |
Bandwidth currently in use: %d%% |
| 61 | Réservé au système |
System reserved |
| 72 | Description |
Description |
| 73 | Contrôleur |
Controller |
| 74 | Périphérique |
Device |
| 75 | Puissance insuffisante sur le concentrateur USB |
Not enough power on the USB hub |
| 76 | Erreur du bus série universel |
Universal Serial Bus Error |
| 77 | Inconnu |
Unknown |
| 78 | Port inutilisé |
Unused Port |
| 79 | Périphérique USB inconnu |
Unknown USB Device |
| 80 | Concentrateur USB |
USB Hub |
| 81 | Contrôleur d’hôte USB |
USB Host Controller |
| 97 | Concentrateur USB à haut débit |
HI-SPEED USB Hub |
| 98 | Mini-Port non utilisé |
Unused Mini-Port |
| 500 | USB |
USB |
| 1100 | Trop de concentrateurs USB sont connectés ensemble. Un concentrateur USB ne fonctionne pas si plus de 5 concentrateurs le séparent du port principal. |
Too many USB hubs are connected together. A USB hub will not function when it's connected more than 5 hubs away from the root port. |
| 1101 | Trop de concentrateurs USB |
Too many USB hubs |
| 1104 | Problème résolu : le %s est maintenant connecté à un concentrateur proche de la racine. |
Situation resolved: the %s is now connected to a hub that is close enough to the root. |
| 1106 | L’emplacement du concentrateur est surligné ci-dessous. Les périphériques en gras peuvent être échangés avec le concentrateur. |
The hub's location is highlighted below. The devices shown in bold type can be switched with the hub. |
| 1107 | Débranchez le concentrateur de son emplacement actuel et échangez-le avec l’un des périphériques affichés en gras. |
Disconnect the hub from its current location and switch it with one of the devices shown in bold type. |
| 1108 | L’emplacement du concentrateur est surligné ci-dessous. Les concentrateurs ayant des ports libres sont affichés en gras. |
The hub's location is highlighted below. Hubs with free ports are shown in bold type. |
| 1109 | Reconnectez le %s à un concentrateur inutilisé. |
Reconnect the %s to an unused hub. |
| 1112 | L’emplacement du concentrateur est indiqué ci-dessous. Les concentrateurs affichés en gras ont assez de puissance pour ce concentrateur. |
The hub's location is highlighted below. The hubs shown in bold type have enough power for this hub. |
| 1113 | (ports %d) |
(%d ports) |
| 1114 | Périphériques attachés |
Attached Devices |
| 1116 | Bande passante consommée |
BW Consumed |
| 1117 | Le concentrateur fonctionne à haut débit |
Hub is operating at high-speed |
| 1118 | Le concentrateur fonctionne à vitesse maximale |
Hub is operating at full-speed |
| 1119 | Le concentrateur a plusieurs TT |
Hub has multiple TTs |
| 1120 | Le concentrateur n’a qu’un seul TT |
Hub has a single TT |
| 1121 | Numéro de port %d |
Port Number %d |
| 1200 | Paramètres USB |
USB settings |
| 1201 | Spécifiez les paramètres d’alimentation USB pour le pilote du concentrateur USB. |
Specify USB power settings for the USB hub driver |
| 1202 | Paramètre de la suspension sélective USB |
USB selective suspend setting |
| 1203 | Spécifiez si la suspension sélective USB est activée ou désactivée |
Specify whether USB selective suspend is turned on or off |
| 1204 | Activée |
Enabled |
| 1205 | Activer la suspension sélective USB |
Enable USB selective suspend |
| 1206 | Désactivée |
Disabled |
| 1207 | Ne pas activer la suspension sélective USB |
Do not enable USB selective suspend |
| 1210 | Le périphérique peut s’exécuter plus rapidement lorsqu’il est connecté à une prise USB 3.0 |
Device can perform faster when connected to USB 3.0 |
| 1211 | Connecté à une prise USB 3.0 |
Connected to USB 3.0 |
| 1300 | Essayer d'améliorer la connexion USB |
Try improving the USB connection |
| 1301 | Assurez-vous que l'appareil auquel vous vous connectez est pris en charge et que vous utilisez le bon câble. |
Make sure the device you are connecting to is supported and you are using the right cable. |
| 1303 | Ces deux PC sont incapables de communiquer. |
These two PCs can't communicate. |
| 1305 | Essayez d'en connecter un à appareil mobile pour réaliser cette tâche. |
Try connecting one of them to a mobile device to achieve your goal. |
| 1306 | Le PC charge lentement |
PC is charging slowly |
| 1307 | Pour réduire le temps de recharge, utilisez le chargeur et le câble vendus avec votre appareil. |
To speed up charging, use the charger and cable that came with your device. |
| 1311 | La connexion %1 peut ne pas fonctionner. Essayez avec un autre câble. |
%1 connection might not work. Try using a different cable. |
| 1312 | / |
/ |
| 1313 | DisplayPort |
DisplayPort |
| 1314 | MHL |
MHL |