| 1 | ESRB |
ESRB |
| 2 | Entertainment Software Rating Board |
Entertainment Software Rating Board |
| 3 | Mängureitingute süsteem USA jaoks |
Games Ratings System for the United States |
| 100 | Ec |
Ec |
| 101 | EARLY CHILDHOOD |
EARLY CHILDHOOD |
| 102 | Mängud märgistusega VL (varajane lapsepõlv) omavad sisu, mis sobib 3-aastastele ja vanematele. Selle kategooria mängud omavad sisu, mida vanemad ei pea ebasobivaks. |
Titles rated EC - Early Childhood have content that may be suitable for ages 3 and older. Titles in this category contain no material that parents would find inappropriate. |
| 103 | E |
E |
| 104 | EVERYONE |
EVERYONE |
| 105 | Mängud hinnanguga E (Kõigile) sisaldavad sisu, mis sobib 6-aastastele ja vanematele. Selle kategooria mängud sisaldavad sisu, milles on minimaalselt vägivalda, mõned naljakad kelmused ja/või mõnevõrra ebasündsat keelekasutust. |
Titles rated E - Everyone have content that may be suitable for persons ages 6 and older. Titles in this category may contain minimal violence, some comic mischief, and/or mild language. |
| 106 | E10+ |
E10+ |
| 107 | EVERYONE 10+ |
EVERYONE 10+ |
| 108 | Mängud märgistusega I10+ (igaüks ja 10-aastased) omavad sisu, mis sobib 10-aastastele ja vanematele. Selle kategooria mängud võivad sisaldada multifilme, fantaasiat, vähest vägivalda, korrektset keelekasutust ja/või minimaalselt ebasobivaid teemasid. |
Titles rated E10+ - Everyone 10 and older have content that may be suitable for ages 10 and older. Titles in this category may contain more cartoon, fantasy or mild violence, mild language, and/or minimal suggestive themes. |
| 109 | T |
T |
| 110 | TEEN |
TEEN |
| 111 | Mängud märgistusega T (teismelised) omavad sisu, mis sobib 13-aastastele ja vanematele. Selle kategooria mängud võivad sisaldada vägivalda, korrektset ja/või ebatsensuurset keelekasutust. |
Titles rated T - Teen have content that may be suitable for persons ages 13 and older. Titles in this category may contain violent content, mild or strong language, and/or strong language. |
| 112 | M |
M |
| 113 | MATURE |
MATURE |
| 114 | Mängud märgistusega K (küps) omavad sisu, mis sobib 17-aastastele ja vanematele. Selle kategooria mängud võivad sisaldada täiskasvanulikku seksuaaltemaatikat, vägivalda ja/või ebatsensuurset keelekasutust. |
Titles rated M - Mature have content that may be suitable for persons ages 17 and older. Titles in this category may contain mature sexual themes, more intense violence and/or strong language. |
| 115 | Ao |
Ao |
| 116 | ADULTS ONLY |
ADULTS ONLY |
| 117 | Mängud märgistusega AT (ainult täiskasvanud) omavad sisu, mis on sobiv vaid täiskasvanutele. Selle kategooria mängud võivad sisaldada teemasid, milles kujutatakse suguakti ja/või vägivalda. Ainult täiskasvanutele mõeldud mängud ei sobi alla 18-aastastele. |
Titles rated AO - Adults Only have content suitable only for adults. Titles in this category may include graphic depictions of sex and/or violence. Adult Only products are not intended for persons under the age of 18. |
| 1000 | Viited alkoholile ja tubakale |
Alcohol and tobacco reference |
| 1002 | Viited alkoholile |
Alcohol reference |
| 1003 | Viited alkohoolsetele jookidele ja/või nende kujutamine |
Reference to and/or images of alcoholic beverages |
| 1004 | Animeeritud veri |
Animated blood |
| 1005 | Moonutatud värviga ja/või ebarealistlik vere kujutamine |
Discolored and/or unrealistic depictions of blood |
| 1006 | Veri |
Blood |
| 1007 | Vere kujutamine |
Depictions of blood |
| 1008 | Veri ja verevalamine |
Blood and gore |
| 1009 | Vere või kehaosade vigastamise kujutamine |
Depictions of blood or the mutilation of body parts |
| 1010 | Multifilmivägivald |
Cartoon violence |
| 1011 | Multifilmile sarnaseid olukordi ja tegelasi sisaldavad vägivaldsed teod. Võib sisaldada vägivalda, kus tegelaskuju on pärast vägivaldset tegu vigastusteta. |
Violent actions involving cartoon-like situations and characters. May include violence where a character is unharmed after the action has been inflicted |
| 1012 | Koomiline pahategu |
Comic mischief |
| 1013 | Kujutised või dialoogid, mis sisaldavad labaseid või kahemõttelisi nalju |
Depictions or dialogue involving slapstick or suggestive humor |
| 1014 | Julmad naljad |
Crude humor |
| 1015 | Kujutised või dialoogid, mis sisaldavad vulgaarsusi, sh nn nabaaluseid nalju |
Depictions or dialogue involving vulgar antics, including 'bathroom' humor |
| 1016 | Viited uimastitele ja alkoholile |
Drug and alcohol reference |
| 1018 | Viited uimastitele ja tubakale |
Drug and tobacco reference |
| 1020 | Viited uimastitele |
Drug reference |
| 1021 | Viited illegaalsetele uimastitele ja/või nende kujutamine |
Reference to and/or images of illegal drugs |
| 1022 | Hariv meelelahutus |
Edutainment |
| 1023 | Toote sisu annab kasutajale võimaluse arendada erioskusi või meelelahutuslikus keskkonnas süvendatult õppida. Üks toote põhieesmärke on oskuste arendamine. |
Content of product provides user with specific skills development or reinforcement learning within an entertainment setting. Skill development is an integral part of product |
| 1024 | Fantaasiavägivald |
Fantasy violence |
| 1025 | Fantaasialoomulised vägivallateod, mis kaasavad elusaid või elutuid tegelasi situatsioonides, mis eristuvad selgesti reaalsusest |
Violent actions of a fantasy nature, involving human or non-human characters in situations easily distinguishable from real life |
| 1026 | Hasartmängud |
Gambling |
| 1027 | Kihlvedude sõlmimine |
Betting-like behavior |
| 1028 | Informatiivne |
Informational |
| 1029 | Kogu toote sisus võib leida andmeid, fakte, allikateavet, viitematerjale või juhendtekste |
Overall content of product contains data, facts, resource information, reference materials or instructional text |
| 1030 | Jõhker vägivald |
Intense violence |
| 1031 | Füüsilise konflikti graafiline ja reaalsuselähedane kujutamine. Võib sisaldada rohkelt ja/või realistlikku verd, verevalamist, relvi ning inimese vigastuste ja surma kujutamist |
Graphic and realistic-looking depictions of physical conflict. May involve extreme and/or realistic blood, gore, weapons and depictions of human injury and death |
| 1032 | Keel |
Language |
| 1033 | Leebest keskmise tasemeni ebatsensuursete sõnade kasutamine |
Mild to moderate use of profanity |
| 1034 | Laulusõnad |
Lyrics |
| 1035 | Vähesed viited ebatsensuursetele sõnadele, seksuaalsusele, vägivallale, alkoholi või uimastite tarbimisele muusikas |
Mild references to profanity, sexuality, violence, alcohol or drug use in music |
| 1036 | Täiskasvanulik huumor |
Mature humor |
| 1037 | Kujutised või dialoogid, mis sisaldavad täiskasvanulikku huumorit, sh viiteid seksile |
Depictions or dialogue involving 'adult' humor, including sexual references |
| 1038 | Täiskasvanulik seksuaaltemaatika |
Mature sexual themes |
| 1039 | Provokatiivne materjal, mis võib sisaldada osalist alastiolekut |
Provocative material, possibly including partial nudity |
| 1040 | Vähesed viited alkoholile ja tubakale |
Mild alcohol and tobacco reference |
| 1042 | Vähesed viited alkoholile |
Mild alcohol reference |
| 1043 | Vähesed viited alkoholijookidele. |
Mild references to alcoholic beverages. |
| 1044 | Vähesel määral animeeritud verd |
Mild animated blood |
| 1045 | Vähene animeeritud veri |
Mild Animated Blood |
| 1046 | Vähesel määral verd |
Mild blood |
| 1047 | Vähene veri |
Mild Blood |
| 1048 | Vähesel määral verd ja verevalamist |
Mild blood and gore |
| 1049 | Vähene veri ja verevalamine |
Mild Blood and Gore |
| 1050 | Vähesel määral multifilmivägivalda |
Mild cartoon violence |
| 1051 | Multifilmilaadseid olukordi ja tegelaskujusid sisaldavate vägivaldsete toimingute leebe esitus. Võib sisaldada vägivalda, kus tegelaskuju ei saa vägivaldse toimingu tulemusel vigastada. |
Mild depictions of violent actions involving cartoon-like situations and characters. May include violence where a character is unharmed after the action has been inflicted. |
| 1052 | Vähesel määral koomilisi pahategusid |
Mild comic mischief |
| 1053 | Leebe koomiline pahategu |
Mild Comic Mischief |
| 1054 | Vähesed julmad naljad |
Mild crude humor |
| 1056 | Vähesed viited uimastitele ja alkoholile |
Mild drug and alcohol reference |
| 1058 | Vähesed viited uimastitele ja tubakale |
Mild Drug and Tobacco Reference |
| 1060 | Vähesed viited uimastitele |
Mild drug reference |
| 1062 | Vähesel määral fantaasiavägivalda |
Mild fantasy violence |
| 1063 | Leebe fantaasiavägivald |
Mild Fantasy Violence |
| 1064 | Vähesel määral jõhkrat vägivalda |
Mild intense violence |
| 1065 | Vähene tugev vägivald |
Mild Intense Violence |
| 1066 | Mõnevõrra ebasünnis keelekasutus |
Mild language |
| 1067 | Vähesed viited ebatsensuursetele sõnadele, seksuaalsusele, vägivallale, alkoholi või uimastite tarbimisele |
Mild references to profanity, sexuality, violence, alcohol, or drug use |
| 1068 | Mõnevõrra ebasündsad laulusõnad |
Mild lyrics |
| 1069 | Vähesed viited ebatsensuursetele sõnadele, seksuaalsusele, alkoholi või uimastite tarbimisele muusikas |
Mild references to profanity, sexuality, violence, alcohol, or drug use in music |
| 1070 | Mõnevõrra ebasünnis täiskasvanulik huumor |
Mild mature humor |
| 1071 | Leebe täiskasvanulik huumor |
Mild Mature Humor |
| 1072 | Vähene alastiolek |
Mild nudity |
| 1074 | Vähene osaline alastiolek |
Mild partial nudity |
| 1076 | Vähesel määral pärisrahapanustega hasartmänge |
Mild real gambling |
| 1077 | Vähesed tõelised hasartmängud |
Mild Real Gambling |
| 1078 | Vähene seksuaalsisu |
Mild sexual content |
| 1079 | Leebe seksuaalne sisu |
Mild Sexual Content |
| 1080 | Vähene seksuaaltemaatika |
Mild sexual themes |
| 1081 | Leebe seksuaaltemaatika |
Mild Sexual Themes |
| 1082 | Vähene seksuaalvägivald |
Mild sexual violence |
| 1083 | Leebe seksuaalvägivald |
Mild Sexual Violence |
| 1084 | Vähesel määral mängurahapanustega hasartmänge |
Mild simulated gambling |
| 1085 | Vähene hasartmängude simuleerimine |
Mild Simulated Gambling |
| 1086 | Vähene ebatsensuurne keelekasutus |
Mild strong language |
| 1087 | Vähene ebatsensuurne keelepruuk |
Mild Strong Language |
| 1088 | Vähesed ebatsensuursed laulusõnad |
Mild strong lyrics |
| 1090 | Vähesel määral tugevalt seksuaalset sisu |
Mild strong sexual content |
| 1091 | Leebe ebatsensuurne seksuaalne sisu |
Mild Strong Sexual Content |
| 1092 | Vähesed kahemõttelised teemad |
Mild suggestive themes |
| 1094 | Vähesed viited tubakale |
Mild tobacco reference |
| 1096 | Vähene alkoholi tarbimine |
Mild use of alcohol |
| 1098 | Vähene alkoholi ja tubaka tarbimine |
Mild use of alcohol and tobacco |
| 1100 | Vähene uimastite tarbimine |
Mild use of drugs |
| 1101 | Sisaldab vähesel määral keelatud uimastite tarbimist. |
Mild consumption of illegal drugs. |
| 1102 | Vähene uimastite ja alkoholi tarbimine |
Mild use of drugs and alcohol |
| 1104 | Vähene uimastite ja tubaka tarbimine |
Mild Use of Drugs and Tobacco |
| 1106 | Vähene tubaka tarbimine |
Mild Use of Tobacco |
| 1108 | Vähene vägivald |
Mild violence |
| 1109 | Leebed stseenid, mis kujutavad tegelasi ebaturvalises ja/või vägivaldses olukorras |
Mild scenes depicting characters in unsafe and/or violent situations |
| 1110 | Vähesed viited vägivallale |
Mild violent references |
| 1112 | Alastiolek |
Nudity |
| 1113 | Graafiline või kestev alastioleku kujutamine |
Graphic or prolonged depictions of nudity |
| 1114 | Hinnanguteade Internetis |
Online rating notice |
| 1115 | ESRB ei anna hinnanguid võrgutoimingutele |
Online Interactions Are Not Rated by the ESRB |
| 1116 | Osaline alastiolek |
Partial nudity |
| 1117 | Lühiajaline või/ja leebe alastioleku kujutamine |
Brief and/or mild depictions of nudity |
| 1118 | Pärisrahapanustega hasartmäng |
Real gambling |
| 1119 | Mängija võib mängida hasartmänge, sõlmida kihlvedusid või teha panuseid päris rahaga |
Player can gamble, including betting or wagering real cash or currency |
| 1120 | Seksuaalsisu |
Sexual content |
| 1121 | Kaudne seksuaalse käitumise kujutamine, võib sisaldada osalist alastiolekut. |
Non-explicit depictions of sexual behavior, possibly including partial nudity. |
| 1122 | Seksuaalsed teemad |
Sexual Themes |
| 1123 | Viited seksile või seksuaalsusele. |
References to sex or sexuality. |
| 1124 | Seksuaalvägivald |
Sexual violence |
| 1125 | Vägistamise või muu vägivaldse seksuaalakti kujutamine |
Depictions of rape or other violent sexual acts |
| 1126 | Mängurahapanustega hasartmäng |
Simulated gambling |
| 1127 | Mängija võib mängida hasartmänge päris raha kaasavaid kihlvedusid sõlmimata või panuseid tegemata |
Player can gamble without betting or wagering real cash or currency |
| 1128 | Vajalikuks võib osutuda vanema juuresolek |
Some adult assistance may be needed |
| 1129 | Mõeldud väga väikestele lastele |
Intended for very young ages |
| 1130 | Ebatsensuurne keelekasutus |
Strong language |
| 1131 | Selge ja/või sage ebatsensuursete väljendite kasutamine |
Explicit and/or frequent use of profanity |
| 1132 | Ebatsensuursed laulusõnad |
Strong lyrics |
| 1133 | Selge ja/või sage viitamine ebatsensuursetele väljenditele, seksile, vägivallale, alkoholi või uimastite tarbimisele muusikas |
Explicit and/or frequent references to profanity, sex, violence, alcohol or drug use in music |
| 1134 | Tugevalt seksuaalne sisu |
Strong sexual content |
| 1135 | Selge ja/või sage seksuaalse käitumise kujutamine, võib sisaldada alastiolekut |
Explicit and/or frequent depictions of sexual behavior, possibly including nudity |
| 1136 | Kahemõttelised teemad |
Suggestive themes |
| 1137 | Vähesed provokatiivsed viited või materjalid |
Mild provocative references or materials |
| 1138 | Viited tubakale |
Tobacco reference |
| 1139 | Viited tubakatoodetele ja/või nende kujutamine |
Reference to and/or images of tobacco products. |
| 1140 | Alkoholi tarbimine |
Use of alcohol |
| 1141 | Alkohoolsete jookide tarbimine |
The consumption of alcoholic beverages |
| 1142 | Alkoholi ja tubaka tarbimine |
Use of alcohol and tobacco |
| 1144 | Uimastite tarbimine |
Use of drugs |
| 1145 | Illegaalsete uimastite tarbimine või kasutamine |
The consumption or use of illegal drugs |
| 1146 | Uimastite ja alkoholi tarbimine |
Use of drugs and alcohol |
| 1148 | Uimastite ja tubaka tarbimine |
Use of drugs and tobacco |
| 1150 | Tubaka tarbimine |
Use of tobacco |
| 1151 | Tubakatoodete tarbimine |
The consumption of tobacco products |
| 1152 | Vägivald |
Violence |
| 1153 | Agressiivseid konflikte sisaldavad stseenid. Võib sisaldada veretut tükeldamist. |
Scenes involving aggressive conflict. May contain bloodless dismemberment. |
| 1154 | Viited vägivallale |
Violent references |
| 1155 | Viited vägivallaaktidele. |
References to violent acts. |