| 128 | Opozori me, če bom morda moral zamenjati akumulator |
Warn me if my battery may need replacement |
| 150 | Možnosti porabe energije |
Power Options |
| 151 | Središče za prenosni računalnik |
Windows Mobility Center |
| 153 | Prilagodi svetlost zaslona |
Adjust screen brightness |
| 165 | Merilnik akumulatorja |
Battery Meter |
| 170 | Trenutni načrt porabe: |
Current power plan: |
| 171 | Neznano |
Unknown |
| 172 | Trenutni načrt morda zmanjšuje učinkovitost delovanja sistema. |
Your current plan might reduce system performance. |
| 173 | Trenutni načrt morda zmanjšuje čas delovanja akumulatorja. |
Your current plan might reduce battery life. |
| 174 | Trenutna nastavitev svetlosti morda zmanjšuje čas delovanja akumulatorja. |
Your current brightness setting might reduce battery life. |
| 175 | Prišlo je do težave z akumulatorjem, kar lahko privede do tega, da se bo računalnik nemudoma zaustavil. |
There is a problem with your battery, so your computer might shut down suddenly. |
| 176 | Opozorila o zdravju akumulatorja so onemogočena, zato se bo računalnik morda nenadoma zaustavil. |
Battery health warnings are disabled, so your computer might shut down suddenly. |
| 191 | Več o varčevanju porabe |
Learn how to conserve power |
| 192 | Izberite načrt porabe: |
Select a power plan: |
| 193 | Več možnosti porabe energije |
More power options |
| 194 | Napajalne sheme |
Power schemes |
| 195 | Nekatere nastavitve upravlja skrbnik sistema. |
Some settings are managed by your system administrator. |
| 196 | Zakaj ne morem spremeniti nekaterih nastavitev? |
Why can't I change some settings? |
| 197 | Akumulatorji |
Batteries |
| 211 | Varno odstrani strojno opremo in izvrzi medij |
Safely Remove Hardware and Eject Media |
| 215 | &Odpri »Naprave in tiskalniki« |
&Open Devices and Printers |
| 222 | %s |
%s |
| 223 | Izvrzi %s |
Eject %s |
| 224 | - %s |
- %s |
| 225 | - Izvrzi %s |
- Eject %s |
| 330 | Zaklepanje |
StickyKeys |
| 331 | Simulacija miške |
MouseKeys |
| 332 | Upočasnitev |
FilterKeys |
| 401 | Akumulator %s: %s |
Battery %s: %s |
| 402 | Kratkoročni akumulator %s: %s |
Short-term battery %s: %s |
| 403 | Ni prisoten |
Not present |
| 404 | #%1!u! |
#%1!u! |
| 405 | Baterija je skoraj prazna in je ni mogoče do konca napolniti. Priključite računalnik na napajanje ali ga zaustavite in zamenjajte baterijo. |
Your battery is running low and can't be fully charged. Plug in your PC now or shut it down and replace your battery. |
| 406 | Razmislite o menjavi baterije |
Consider replacing your battery |
| 407 | Priporočamo, da računalnik priključite na napajanje. |
You might want to plug in your PC. |
| 408 | Nastavitve ozadja namizja |
Desktop background settings |
| 409 | Spremenite nastavitve upravljanja porabe energije za ozadje namizja. |
Change power management settings for your desktop background. |
| 410 | Diaprojekcija |
Slide show |
| 411 | Določite čas, ko bo na voljo prikazovanje različnih ozadij namizja. |
Specify when you want the desktop background slide show to be available. |
| 412 | Začasno ustavljeno |
Paused |
| 413 | Diaprojekcija je začasno ustavljena zaradi varčevanja z energijo. |
The slide show is paused to save power. |
| 414 | Na voljo |
Available |
| 416 | &Naslednje ozadje namizja |
&Next desktop background |
| 417 | Nastavi &kot ozadje namizja |
Set as desktop &background |
| 420 | Računalnik takoj priključite na elektriko |
Plug in your PC now |
| 421 | Priključite računalnik na električno omrežje ali poiščite drug vir napajanja. |
Plug in or find another power source. |
| 422 | Baterija je skoraj prazna |
Your battery is very low |
| 423 | Priključite računalnik na napajanje. |
Plug in your PC now. |
| 425 | Baterija je skoraj prazna. |
Your battery is running low. |
| 0x10000031 | Odzivni čas |
Response Time |
| 0x30000000 | Informacije |
Info |
| 0x30000001 | Začni |
Start |
| 0x30000002 | Ustavi |
Stop |
| 0xF0000001 | Naprava je odklopljena |
Machine has been unplugged |
| 0xF0000002 | Naprava je priklopljena |
Machine has been plugged in |
| 0xF0000003 | Naprava po začasni ustavitvi nadaljuje z delom |
Machine has been resumed from suspend |
| 0xF0000004 | Naprava je začasno ustavljena |
Machine is being suspended |
| 0xF0000005 | Monitor je iz izklopljenega stanja prešel v vklopljeno stanje |
Monitor has gone from an off to on state |
| 0xF0000006 | Monitor je iz vklopljenega stanja prešel v izklopljeno stanje |
Monitor has gone from an on to an off state |
| 0xF0000007 | Hitrost praznjenja akumulatorja je bila zabeležena zaradi preteklega časa in ne zaradi spremembe stanja |
Battery drain rate was logged due to time lapse and not a state change |
| 0xF0000008 | Naprava je trenutno odklopljena in se napaja iz akumulatorja |
Machine is currently unplugged and running on batteries |
| 0xF0000009 | Monitor je izklopljen |
Monitor is off |