| 136 | បន្ទាប់ |
Next |
| 137 | បោះបង់ |
Cancel |
| 138 | កំណត់ឡើងវិញ |
Reset |
| 139 | បិទ |
Close |
| 140 | ចាប់ផ្តើម |
Start |
| 142 | ចំពោះតែដ្រាយដែលបានដំឡើង Windows ប៉ុណ្ណោះ |
Only the drive where Windows is installed |
| 143 | គ្រប់ដ្រាយទាំងអស់ |
All drives |
| 144 | សូមបង្ហាញខ្ញុំបញ្ជីនៃដ្រាយនានាដែលនឹងប៉ះពាល់ |
Show me the list of drives that will be affected |
| 145 | តើអ្នកចង់លុបឯកសារទាំងអស់ចេញពីដ្រាយទាំងអស់មែនទេ? |
Do you want to remove all files from all drives? |
| 147 | ត្រូវការទំហំថាសបន្ថែមទៀត |
Additional disk space needed |
| 148 | ដើម្បីសម្អាតថាសឱ្យមានទំហំទំនេរបន្ថែម អ្នកអាច៖ |
To free up disk space, you can: |
| 149 | ដំណើរការកម្មវិធីសម្អាតថាស |
Run Disk Cleanup |
| 150 | • ចម្លងឯកសារនានារបស់អ្នកទៅកាន់ឧបករណ៍ខាងក្រៅមួយ ហើយលុបពួកវាចោលពីកុំព្យូទ័រនេះ |
Copy your files to an external device and delete them from this PC |
| 151 | ដកការដំឡើងកម្មវិធីនានា |
Uninstall programs |
| 153 | នេះនឹងមិនចំណាយពេលច្រើនឡើយ |
This won’t take long |
| 155 | រើសយកជម្រើសមួយ |
Choose an option |
| 156 | រក្សាការដំឡើងកុំព្យូទ័រនេះសម្រាប់កន្លែងធ្វើការរបស់អ្នក |
Keep this PC set up for your workplace |
| 157 | បាទ/ចា៎ស |
Yes |
| 158 | រក្សាទុកកញ្ចប់ផ្តល់ជូនដែលអនុញ្ញាតឱ្យកុំព្យូទ័ររបស់អ្នកប្រើប្រាស់ធនធានកន្លែងធ្វើការ។ |
Saves provisioning packages that let your PC use workplace resources. |
| 159 | ទេ |
No |
| 160 | យកចេញកញ្ចប់ផ្ដល់ជូនដែលអនុញ្ញាតឱ្យកុំព្យូទ័ររបស់អ្នកប្រើប្រាស់ធនធានកន្លែងធ្វើការ។ |
Removes provisioning packages that let your PC use workplace resources. |
| 161 | ការព្រមាន! |
Warning! |
| 162 | PC នេះត្រូវបានដំឡើងជំនាន់ទៅ Windows 10 ថ្មីៗនេះ។ ប្រសិនបើអ្នកកំណត់ PC នេះឡើងវិញ អ្នកនឹងមិនអាចមិនធ្វើវិញនូវការដំឡើងជំនាន់ និងត្រឡប់ក្រោយទៅកំណែ Windows មុនបានទេ។ |
This PC was recently upgraded to Windows 10. If you Reset this PC, you won’t be able to undo the upgrade and go back to the previous version of Windows. |
| 163 | ត្រៀមខ្លួនដើម្បីកំណត់កំព្យូទ័រនេះឡើងវិញ |
Ready to reset this PC |
| 165 | ត្រៀមខ្លួនដើម្បីស្ដារឡើងវិញ |
Ready to restore |
| 166 | ចាប់ផ្ដើមថ្មី |
Fresh start |
| 167 | តោះចាប់ផ្តើម |
Let's get started |
| 169 | កំពុងធ្វើឱ្យរួចរាល់វត្ថុនានា |
Getting things ready |
| 171 | នេះនឹងចំណាយពេលមួយស្របក់ ហើយកុំព្យូទ័ររបស់អ្នកនឹងចាប់ផ្តើមឡើងវិញ។ |
This will take a while and your PC will restart. |
| 173 | លំហឌីសទំនេរបន្ថែមចំនួន %1!ws! ត្រូវបានតម្រូវនៅលើ (%2!ws!)។ |
An additional %1!ws! of free disk space is needed on (%2!ws!). |
| 179 | ចំណាំ: ការធ្វើអ៊ីនគ្រីបដ្រាយហ្វ៍ BitLocker នឹងមានការផ្អាកជាបណ្ដោះអាសន្ន រហូរដល់ដំណើរការត្រូវបានអនុវត្ត។ |
Note: BitLocker drive encryption will be temporarily suspended until the process is done. |
| 180 | សំខាន់: ដោតភ្លើង PC អ្នក មុនពេលអ្នកចាំផ្ដើម |
Important: Plug in your PC before you start |
| 181 | អ្នកផ្សេងទៀតបានចូលក្នុងប្រព័ន្ធ PC នេះ |
Other people are logged on to this PC |
| 182 | តើអ្នកចង់បន្តទៀតដែរឬទេ? វានឹងបណ្ដាលឱ្យពួកវាបាត់បង់ទិន្នន័យដែលមិនបានរក្សាទុក។ |
Do you want to continue? This will cause them to lose unsaved data. |
| 183 | ស្ដារឡើងវិញ |
Restore |
| 189 | នេះនឹងលុបឯកសារផ្ទាល់ខ្លួននានារបស់អ្នក និងកម្មវិធីពី PC របស់អ្នក ព្រមទាំងស្ដារការកំណត់ទាំងអស់ឡើងវិញតាមលំនាំដើមរបស់ពួកវា។ ប្រសិនបើអ្នកប្រើប្រវត្តិឯកសារ សូមប្រាកដថាកំណែចុងក្រោយគេនៃឯកសារនានារបស់អ្នកត្រូវបានថតចម្លងទុកទៅក្នុងដ្រាយប្រវត្តិឯកសាររបស់អ្នក មុននឹងអ្នកបន្ត។ នេះនឹងត្រូវការពេលពីរបីនាទី ហើយ PC របស់អ្នកនឹងចាប់ផ្ដើមឡើងវិញ។ |
This will remove your personal files and apps from your PC and restore all settings to their defaults. If you use File History, make sure the latest versions of your files were copied to your File History drive before you proceed. This will take a few minutes and your PC will restart. |
| 190 | ចំណាំ៖ ការអ៊ីនគ្រីបដ្រាយ BitLocker នឹងត្រូវបានបិទ។ |
Note: BitLocker drive encryption will be turned off. |
| 191 | PC របស់អ្នកមានដ្រាយច្រើនជាងមួយ |
Your PC has more than one drive |
| 192 | ប្រសិនបើអ្នកជ្រើសរើសធ្វើការលុបឯកសារចេញពីគ្រប់ដ្រាយទាំងអស់ ដ្រាយទាំងនេះនឹងរងការប៉ះពាល់៖ |
If you choose to remove files from all drives, these drives will be affected: |
| 193 | បណ្ដាដ្រាយដែលនឹងរងការប៉ះពាល់ |
Drives that will be affected |
| 194 | ដ្រាយមិនមានដាក់ឈ្មោះ |
Unnamed drive |
| 195 | យើងមិនអាចកំណត់ PC របស់អ្នកឡើងវិញបានទេ ខណៈដែលវាកំពុងដំណើរការតាមថាមពលថ្ម។ |
We can’t reset your PC while it’s running on battery power. |
| 196 | ដោតចូល PC របស់អ្នក |
Plug in your PC |
| 197 | ពុំបានធ្វើការផ្លាស់ប្ដូរឡើយ។ |
No changes were made. |
| 198 | មានបញ្ហាមួយបានកើតឡើងក្នុងការកំណត់កុំព្យូទ័ររបស់អ្នកឡើងវិញ |
There was a problem resetting your PC |
| 201 | មិនអាចកំណត់កុំព្យូទ័រនេះឡើងវិញ និងមិនអាចរក្សាឯកសាររបស់អ្នក |
Cannot reset this PC and keep your files |
| 202 | ដើម្បីកំណត់កុំព្យូទ័រនេះឡើងវិញ និងរក្យាឯកសាររបស់អ្នក អ្នកប្រើ ឯកសារកម្មវិធី និងសឺមី Windows ត្រូវការនៅលើដ្រាយដូចគ្នា។ អ្នកអាចជ្រើសកំណត់កុំព្យូទ័រនេះឡើងវិញ និងយកចេញអ្វីគ្រប់យ៉ាងជំនួសវិញ ប៉ុន្ដែអ្នកគួរតែបម្រុងទុកឯកសារផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកជាមុន។ |
To reset this PC and keep your files, the Users, Program Files, and Windows directories need to be on the same drive. You can choose to reset this PC and remove everything instead, but you should back up your personal files first. |
| 203 | តើអ្នកចង់សម្អាតដ្រាយផងដែរ? |
Do you want to clean the drives, too? |
| 204 | យកឯកសារចេញ និងសម្អាតដ្រាយ |
Remove files and clean the drive |
| 205 | ការនេះប្រហែលចំណាយពេលពីរបីម៉ោង ប៉ុន្ដែនឹងបង្កើតវាកាន់តែខ្លាំងសម្រាប់នរណាម្នាក់ដើម្បីសង្គ្រោះឯកសារដែលបានយកចេញរបស់អ្នក។ ប្រើវា ប្រសិនបើអ្នកកំពុងកែច្នៃកុំព្យូទ័រប្រើឡើងវិញ។ |
This might take a few hours, but will make it harder for someone to recover your removed files. Use this if you’re recycling the PC. |
| 206 | គ្រាន់តែយកឯកសារខ្ញុំចេញ |
Just remove my files |
| 207 | ការនេះគឺរហ័ស ប៉ុន្ដែមិនសូវមានសុវត្ថិភាព។ ប្រើការនេះ ប្រសិនបើអ្នកកំពុងរក្យាកុំព្យូទ័រ។ |
This is quicker, but less secure. Use this if you’re keeping the PC. |
| 211 | វានឹងលុបបណ្ដាឯកសារផ្ទាល់ខ្លួន និងកម្មវិធីរបស់អ្នកចេញពី PC របស់អ្នក ហើយធ្វើការស្ដារគ្រប់ការកំណត់ទាំងអស់ឡើងវិញតាមលំនាំដើម។ ប្រសិនបើអ្នកប្រើប្រវត្តិឯកសារ សូមប្រាកដថាកំណែចុងក្រោយបំផុតនៃបណ្ដាឯកសាររបស់អ្នកត្រូវបានចម្លងទុកក្នុងដ្រាយប្រវត្តិឯកសាររបស់អ្នក មុននឹងអ្នកបន្ត។ PC របស់អ្នកនឹងចាប់ផ្ដើមឡើងវិញ។ |
This will remove your personal files and apps from your PC and restore all settings to their defaults. If you use File History, make sure the latest versions of your files were copied to your File History drive before you proceed. Your PC will restart. |
| 214 | កុំព្យូទ័ររបស់អ្នកមិនអាចត្រូវបានកំណត់ឡើងវិញទេ ពីព្រោះវាកំពុងដំណើរការ Windows To Go។ |
Your PC can’t be reset because it’s running Windows To Go. |
| 215 | PC របស់អ្នកមិនអាចកំណត់ឡើងវិញបានឡើយ ពីព្រោះវាកំពុងដំណើរការ Windows To Go។ |
Your PC can’t be reset because it’s running Windows To Go. |
| 216 | យើងមិនអាចកំណត់ PC នេះឡើងវិញបានទេ |
We can’t reset this PC |
| 218 | 11;normal;none;Leelawadee UI |
11;normal;none;Segoe UI |
| 219 | នៅពេលអ្នកលុបឯកសារនានារបស់អ្នកចេញ អ្នកក៍អាចសម្អាតដ្រាយផងដែរ ដើម្បីកុំឱ្យឯកសារនានាអាចស្តារឡើងវិញបានដោយងាយ។ វាមានសន្តិសុខជាង ប៉ុន្តែវាចំណាយពេលកាន់តែយូរ។ |
When you remove your files, you can also clean the drive so that the files can’t be recovered easily. This is more secure, but it takes much longer. |
| 247 | មិនអាចរកឃើញបរិយាកាសស្តារឡើងវិញទេ |
Could not find the recovery environment |
| 248 | សូមស៊កមេឌៀដំឡើង ឬស្តារ Windows ឡើងវិញចូល ហើយចាប់ផ្ដើម PC របស់អ្នកឡើងិវញជាមួយនឹងមេឌៀនេះ។ |
Insert your Windows installation or recovery media, and restart your PC with the media. |
| 253 | កូនកម្មវិធីទាំងនេះនឹងត្រូវដំឡើងសារឡើងវិញ។ |
These apps will need to be reinstalled |
| 254 | សូមពិនិត្យឡើងវិញនូវបញ្ជីកម្មវិធី។ អ្នកនឹងត្រូវការថាស ឬឯកសារនានាដើម្បីដំឡើងពួកវាសារឡើងវិញនៅពេលក្រោយ។ |
Reveiw the list of apps. You’ll need the discs or files to reinstall them later. |
| 255 | ត្រឡប់ក្រោយ |
Go back |
| 256 | ប្រសិនបើអ្នកមិនចង់បានស្វែងរក សន្តិសុខ និងចាប់ផ្តើមដែលបានកែលម្អរួច អ្នកអាចត្រឡប់មក Windows 10 គ្រប់ពេលវេលា។ |
If you end up missing improved search, security, and startup, come back to Windows 10 anytime. |
| 260 | អរគុណដែលបានសាកល្បង Windows 10 |
Thanks for trying Windows 10 |
| 261 | អះអាងទំហំឌីសឡើងវិញ |
Reclaim disk space |
| 262 | នេះនឹងស្តារមកវិញនូវទំហំឌីសដែលបានប្រើដើម្បីរក្សា Windows 7។ វានឹងធ្វើឱ្យទំហំឌីសនោះទំនេរ ប៉ុន្តែអ្នកនឹងមិនអាចស្តារមកវិញនូវ Windows 7 បន្ទាប់ពីនេះបានទេ។ |
This will recover the disk space used to store Windows 7. It will free up that disk space, but you will no longer be able to restore Windows 7 after this. |
| 263 | យកចេញ Windows 7? |
Remove Windows 7? |
| 264 | នេះនឹងធ្វើឱ្យទំហំទំនេរលើកុំព្យូទ័ររបស់អ្នក ប៉ុន្តែអ្នកនឹងមិនអាចត្រឡប់ក្រោយទៅ Windows 7 ឡើយ។
ត្រឡប់ក្រោយ |
This will free up space on your PC, but you won’t be able to go back to Windows 7. |
| 265 | យកចេញគណនីថ្មីៗ |
Remove new accounts |
| 266 | មុនពេលអ្នកអាចត្រឡប់ក្រោយកំណែ Windows មុន អ្នកនឹងត្រូវការលុបគណនីអ្នកប្រើប្រាស់ដែលអ្នកបានបន្ថែមក្រោយពេលដំឡើងជំនាន់ថ្មីបំផុត ។ គណនីទាំងនេះត្រូវការលុបចោលទាំងស្រុង រួមទាំងទម្រង់របស់ពួកគេ។ |
Before you can go back to a previous version of Windows, you’ll need to remove any user accounts you added after your most recent upgrade. The accounts need to be completely removed, including their profiles. |
| 267 | អ្នកបានបង្កើតមួយគណនី (%2!ws!) |
You created one account (%2!ws!) |
| 268 | អ្នកបានបង្កើត %1!ws! គណនី (%2!ws!) |
You created %1!ws! accounts (%2!ws!) |
| 269 | ទៅកាន់ការកំណត់ គណនី មនុស្សផ្សេងទៀត ដើម្បីយកគណនីទាំងនេះចេញ រួចហើយព្យាយាមម្តងទៀត។ |
Go to Settings Accounts Other people to remove these accounts, and then try again. |
| 270 | យកគណនីមកវិញ |
Move accounts back |
| 271 | មុនពេលអ្នកអាចត្រឡប់ក្រោយកំណែ Windows មុន អ្នកនឹង ត្រូវការយកគណនីអ្នកប្រើប្រាស់ទាំងអស់ដែលអ្នកបានផ្លាស់ទីតាំងក្រោយពេលដំឡើងជំនាន់ថ្មីបំផុតមកកន្លែងដើមវិញ។ |
Before you can go back to a previous version of Windows, you’ll need to put any user accounts you moved after your most recent upgrade back in their original location. |
| 272 | អ្នកបានផ្លាស់ទីតាំងមួយគណនី (%2!ws!) |
You moved one account (%2!ws!) |
| 273 | អ្នកបានផ្លាស់ទីតាំង %1!ws! គណនី (%2!ws!) |
You moved %1!ws! accounts (%2!ws!) |
| 274 | សូមអធ្យាស្រ័យ តែអ្នកមិនអាច ត្រឡប់ក្រោយបានទេ |
We’re sorry, but you can’t go back |
| 275 | ឯកសារដែលយើងត្រូវការដើម្បីនាំអ្នកត្រឡប់ទៅកំណែ Windows មុនវិញត្រូវបានយកចេញពីកុំព្យូទ័រនេះ។ |
The files we need to take you back to a previous version of Windows were removed from this PC. |
| 276 | យើងសុំអធ្យាស្រ័យ ប៉ុន្តែអ្នកមិនអាច ត្រឡប់ក្រោយបានទេ |
We’re sorry, but you can’t go back |
| 277 | យើងអាច ’t នាំអ្នកត្រឡប់ទៅកំណែ Windows មុន បានទេ ព្រោះឧបករណ៍ផ្ទុក USB ឬដ្រាយពីខាងក្រៅផ្សេងទៀតដែលត្រូវបានប្រើកំឡុងពេលធ្វើទាន់ជំនាន់ថ្មីបំផុតរបស់អ្នកត្រូវបានបាត់។ សូមបញ្ចូលថាស និងព្យាយាមម្ដងទៀត។ |
We can’t take you back to a previous version of Windows because the USB flash drive or other external drive that was used during your most recent upgrade is missing. Please insert the disk and try again. |
| 279 | យើងមិនអាចនាំអ្នកត្រឡប់ទៅកំណែ Windows មុនបានទេ ពីព្រោះវាច្រើនជាងមួយខែតាំងពីពេលដំឡងជំនាន់។ |
We can’t take you back to the previous version of Windows because it’s been more than a month since the upgrade. |
| 280 | កម្មវិធី ឬឧបករណ៍របស់ខ្ញុំមិនដំណើរការលើ Windows 10 |
My apps or devices don’t work on Windows 10 |
| 281 | កំណែបង្កើតមុននេះហាក់ដូចជាងាយស្រួលប្រើជាង |
Earlier builds seemed easier to use |
| 282 | Windows 7 ហាក់ដូចជាងាយស្រួលប្រើជាង |
Windows 7 seemed easier to use |
| 283 | Windows 8 ហាក់ដូចជាងាយស្រួលប្រើជាង |
Windows 8 seemed easier to use |
| 284 | Windows 8.1 ហាក់ដូចជាងាយស្រួលប្រើជាង |
Windows 8.1 seemed easier to use |
| 285 | កំណែបង្កើតមុននេះហាក់ដូចជាលឿនជាង |
Earlier builds seemed faster |
| 286 | Windows 7 ហាក់ដូចជាលឿនជាង |
Windows 7 seemed faster |
| 287 | Windows 8 ហាក់ដូចជាលឿនជាង |
Windows 8 seemed faster |
| 289 | កំណែបង្កើតមុននេះហាក់ដូចជាអាចជឿជាក់បានជាង |
Earlier builds seemed more reliable |
| 290 | Windows 7 ហាក់ដូចជាគួរឱ្យទុកចិត្តជាង |
Windows 7 seemed more reliable |
| 291 | Windows 8 ហាក់ដូចជាគួរឱ្យទុកចិត្តជាង |
Windows 8 seemed more reliable |
| 293 | សម្រាប់ហេតុផលផ្សេងទៀត |
For another reason |
| 294 | ហេតុអ្វីអ្នកកំពុងត្រឡប់ក្រោយ? |
Why are you going back? |
| 296 | ប្រាប់យើងច្រើនទៀត |
Tell us more |
| 298 | ប្រសិនបើអ្នកឡើងមកសម្រាប់ដោះស្រាយបញ្ហា |
If you’re up for troubleshooting, |
| 299 | ទាក់ទងផ្នែកគាំទ្រ។ |
contact support. |
| 300 | អ្វីដែលអ្នកត្រូវដឹង |
What you need to know |
| 301 | នេះប្រហែលជាចំណាយពេលមួយរយៈ ហើយអ្នកនឹងមិនអាចប្រើ PC របស់អ្នកទេ រហូតទាល់តែធ្វើរួច។ ទុក PC របស់អ្នកដោតជាប់ និងបើកចោល។ |
This might take a while and you won’t be able to use your PC until it’s done. Leave your PC plugged in and turned on. |
| 302 | បន្ទាប់ពីត្រលប់ក្រោយវិញ៖ |
After going back: |
| 303 | - អ្នកនឹងត្រូវតែដំឡើងកម្មវិធី និងកម្មវិធីខ្លះឡើងវិញ។ |
• You’ll have to reinstall some apps and programs. |
| 304 | - អ្នកនឹងត្រូវតែដំឡើងកម្មវិធីខ្លះឡើងវិញ។ |
• You’ll have to reinstall some programs. |
| 306 | កុំចាក់សោចេញ |
Don’t get locked out |
| 307 | ប្រសិនបើអ្នកបានប្រើពាក្យសម្ងាត់ដើម្បីចូលប្រព័ន្ធទៅ Windows 7 ត្រូវប្រាកដថា អ្នកស្គាល់វា។ |
If you used a password to sign in to Windows 7, make sure you know it. |
| 308 | ប្រសិនបើអ្នកបានប្រើពាក្យសម្ងាត់ដើម្បីចូលប្រព័ន្ធទៅ Windows 8 ត្រូវប្រាកដថា អ្នកស្គាល់វា។ |
If you used a password to sign in to Windows 8, make sure you know it. |
| 309 | ប្រសិនបើអ្នកបានប្រើពាក្យសម្ងាត់ដើម្បីចូលប្រព័ន្ធទៅកំណែ Windows មុនរបស់អ្នក ត្រូវប្រាកដថា អ្នកស្គាល់វា។ |
If you used a password to sign in to your previous build, make sure you know it. |
| 310 | ត្រឡប់ក្រោយ Windows 7 វិញ |
Go back to Windows 7 |
| 311 | ត្រឡប់ក្រោយ Windows 8 វិញ |
Go back to Windows 8 |
| 312 | ត្រឡប់ទៅកំណែបង្កើតមុននេះវិញ |
Go back to earlier build |
| 315 | ដោតចូលកុំព្យូទ័ររបស់អ្នក |
Plug in your PC |
| 316 | អ្នកមិនអាចត្រលប់ក្រោយលើថាមពលថ្មតែឯងឡើយ។ ដោតសាកកុំព្យូទ័ររបស់អ្នក រួចហើយព្យាយាមម្ដងទៀត។ |
You can’t go back on battery power alone. Plug in your PC and then try again. |
| 323 | • |
• |
| 324 | តើឯកសាររបស់អ្នកត្រូវបានបម្រុងទុក? ការនេះគួរតែមិនប៉ះពាល់ដល់ពួកវាឡើយ ប៉ុន្ដែវាជាជម្រើសដ៏ល្អបំផុតដែលត្រូវបានរៀបចំ។ |
Are your files backed up? This shouldn’t affect them, but it’s best to be prepared. |
| 325 | អ្នកនឹងមិនអាចចូលប្រព័ន្ធដោយគ្មានវាបានឡើយ។ |
You won’t be able to sign in without it. |
| 326 | កម្មវិធី ឬឧបករណ៍របស់ខ្ញុំមិនដំណើរការលើកំណែបង្កើតនេះទេ |
My apps or devices don’t work on this build |
| 327 | • អ្នកនឹងបាត់បង់ការផ្លាស់ប្ដូរណាមួយដែលបានធ្វើទៅលើការកំណត់ បន្ទាប់ពីដំឡើងជំនាន់ទៅ Windows 10។ |
• You’ll lose any changes made to settings after the upgrade to Windows 10. |
| 328 | • អ្នកនឹងបាត់បង់ការផ្លាស់ប្ដូរណាមួយដែលបានធ្វើទៅលើការកំណត់ បន្ទាប់ពីដំឡើងកំណែបង្កើតចុងក្រោយបំផុត។ |
• You’ll lose any changes made to settings after installing the latest build. |
| 329 | អរគុណសម្រាប់ការសាកល្បងប្រើកំណែបង្កើតនេះ |
Thanks for trying out this build |
| 330 | យើងនឹងដំឡើងកំណែបង្កើតមើលមុនបន្ទាប់ នៅពេលវាអាចរកបាន។ |
We’ll install the next preview build when it’s available. |
| 331 | កំណែ Windows ចាស់ហាក់ដូចជាងាយប្រើជាង |
The old version of Windows seemed easier to use |
| 332 | Windows 8.1 ហាក់ដូចជាលឿនជាង |
Windows 8.1 seemed faster |
| 333 | កំណែ Windows ចាស់ហាក់ដូចជាលឿនជាង |
The old version of Windows seemed faster |
| 334 | Windows 8.1 ហាក់ដូចជាអាចជឿជាក់បានជាង |
Windows 8.1 seemed more reliable |
| 335 | ប្រសិនបើអ្នកបានប្រើពាក្យសម្ងាត់ដើម្បីចូលប្រព័ន្ធទៅ Windows 8.1 ត្រូវប្រាកដថាអ្នកស្គាល់វា។ |
If you used a password to sign in to Windows 8.1, make sure you know it. |
| 336 | ប្រសិនបើអ្នកបានប្រើពាក្យសម្ងាត់ដើម្បីចូលប្រព័ន្ធទៅកំណែ Windows មុន ត្រូវប្រាកដថាអ្នកស្គាល់វា។ |
If you used a password to sign in to your previous version of Windows, make sure you know it. |
| 337 | កំណែ Windows ចាស់ហាក់ដូចជាអាចជឿជាក់បានជាង |
The old version of Windows seemed more reliable |
| 338 | ត្រឡប់ទៅ Windows 8.1 វិញ |
Go back to Windows 8.1 |
| 339 | ត្រឡប់ទៅកំណែ Windows មុនវិញ |
Go back to previous Windows |
| 340 | ធ្វើឱ្យទំនេរទំហំខ្លះ ហើយព្យាយាមម្ដងទៀត។ |
Free up some space and try again. |
| 341 | ដើម្បីត្រឡប់ក្រោយ អ្នកនឹងត្រូវការ %1!ws! MB នៃទំហំទំនេរលើដ្រាយដែល Windows ត្រូវបានដំឡើង។ |
To go back, you’ll need %1!ws! MB of free space on the drive where Windows is installed. |
| 342 | ដើម្បីត្រឡប់ក្រោយ អ្នកនឹងត្រូវការ %1!ws! GB នៃទំហំទំនេរលើដ្រាយដែល Windows ត្រូវបានដំឡើង។ |
To go back, you’ll need %1!ws! GB of free space on the drive where Windows is installed. |
| 344 | គោលការណ៍អង្គភាពរបស់អ្នកមិនអនុញ្ញាតការធ្វើបែបនេះទេ។ សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម ពិភាក្សាជាមួយអ្នកផ្ដល់ជំនួយ ឬផ្នែក IT របស់អ្នក។ |
Your organization’s policy doesn’t allow it. For more info, talk to your support person or IT department. |
| 345 | មិនអាចទទួលព័ត៌មានស្ដីពីអាប់ដេតទេ |
Couldn’t get info on updates |
| 346 | ដើម្បីត្រួតពិនិត្យរកអាប់ដេត ទៅកាន់ ការកំណត់ អាប់ដេត និងសុវត្ថិភាព Windows Update ហើយជ្រើស ត្រួតពិនិត្យរកអាប់ដេត។ |
To check for updates, go to Settings Update & Security Windows Update and select Check for updates. |
| 347 | តើត្រួតពិនិត្យរកអាប់ដេតឬ? |
Check for updates? |
| 348 | មុននឹងអ្នកត្រឡប់ក្រោយ សាកល្បងដំឡើងអាប់ដេតចុងក្រោយគេ។ នេះអាចនឹងដោះស្រាយបញ្ហាដែលអ្នកកំពុងមានជាមួយ Windows 10 បាន។ |
Before you go back, try installing the latest updates. This might fix the problems you’re having with Windows 10. |
| 349 | ត្រួតពិនិត្យរកអាប់ដេត |
Check for updates |
| 350 | ទេ សូមអរគុណ |
No, thanks |
| 351 | កំពុងកំណត់ PC នេះឡើងវិញ |
Resetting this PC |
| 352 | កំពុងរៀបចំរឿងមួយចំនួនតូចឱ្យរៀបរយ %1!d!%% |
Getting a few things ready %1!d!%% |
| 353 | លក្ខណៈពិសេសនេះមិនអាចប្រើក្នុងម៉ូដសុវត្ថិភាពបានទេ |
This feature is not available in Safe Mode |
| 354 | ដើម្បីកំណត់ PC នេះឡើងវិញ ចាប់ផ្ដើម Windows ជាប្រក្រតី ហើយព្យាយាមម្ដងទៀត ឬក៏ទៅកាន់ការចាប់ផ្ដើមកម្រិតខ្ពស់ ហើយជ្រើសអង្គដោះស្រាយបញ្ហា។ |
To reset this PC, start Windows normally and try again, or go to Advanced startup and select Troubleshoot. |
| 355 | ការធ្វើបែបនេះនឹងលុបកម្មវិធីទាំងអស់ លើកលែងតែកម្មវិធីដែលមានមកជាស្ដង់ដាជាមួយ Windows។ កម្មវិធីក្នុងទីផ្សារកម្មវិធីទាំងឡាយដែលបានដំឡើងដោយក្រុមហ៊ុនផលិតរបស់អ្នកក៏នឹងត្រូវបានរក្សាដែរ។ ឧបករណ៍របស់អ្នកក៏នឹងត្រូវបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពទៅកាន់កំណែ Windows ចុងក្រោយ។ ឯកសារផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក និងការកំណត់ Windows មួយចំនួននឹងត្រូវបានរក្សា។ |
This will remove all apps and programs, except those that come standard with Windows. Any store apps installed by your manufacturer will also be kept. Your device will also be updated to the latest version of Windows. Your personal files and some Windows settings will be kept. |
| 357 | រក្សាទុកការងាររបស់អ្នក និងទុកឱ្យឧបករណ៍របស់អ្នកដោតឌុយ និងបើកចោល |
Save your work and leave your device plugged in and turned on |
| 358 | វានឹងចំណាយពេលមួយសន្ទុះ ហើយឧបករណ៍របស់អ្នកនឹងចាប់ផ្តើមឡើងវិញជាច្រើនដង |
This will take a while and your device will restart several times |
| 359 | អ្នកនឹងមិនអាចប្រើឧបករណ៍របស់អ្នក ខណៈពេលកំពុងធ្វើអោយ Windows ថ្មីឡើងបានទេ ប៉ុន្តែយើងនឹងឱ្យអ្នកដឹងភ្លាមៗនៅពេលវារួចរាល់ |
You won't be able to use your device while refreshing Windows, but we will let you know once it's ready |
| 360 | ដំណើរការនេះអាចចំណាយពេល 20 នាទី ឬយូរជាងនេះ អាស្រ័យលើឧបករណ៍របស់អ្នក។ |
This process could take 20 minutes or longer depending on your device. |
| 361 | ធ្វើឱ្យស្រស់ថ្លាកុំព្យូទ័រផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក |
Refreshing your PC |
| 362 | ការធ្វើបែបនេះនឹងលុបកម្មវិធីទាំងអស់ដែលអ្នកបានដំឡើង។ ឧបករណ៍របស់អ្នកនឹងធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពទៅកំណែ Windows ចុងក្រោយ។ ឯកសារផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកនិងការកំណត់ Windows នឹងត្រូវបានរក្សាទុក។ |
This will remove all apps and programs you installed. Your device will also be updated to the latest version of Windows. Your personal files and some Windows settings will be kept. |