| 1 | صوت |
Sound |
| 2 | استكشاف المشاكل التي تمنع الكمبيوتر من تشغيل الصوت أو تسجيله وإصلاحها. |
Troubleshoot problems that prevent your computer from playing or recording sound. |
| 3 | أي هذه الأجهزة ترغب في استكشاف الأخطاء الخاصة بها وإصلاحها؟ |
Which of these devices do you want to troubleshoot? |
| 5 | سماعات، سماعات رأس، سماعة أذن، سماعة الهاتف، مكبر الصوت |
Speakers, headphones, headset earphone, handset, speakerphone |
| 9 | ميكروفون أو ميكروفون سماعة الرأس |
Microphone or headset microphone |
| 12 | الصوت |
Sound |
| 14 | كتم |
Mute |
| 15 | مستوى الصوت |
Volume |
| 16 | سماعة |
speaker |
| 17 | سماعة رأس |
headphone |
| 18 | تشغيل |
playing |
| 20 | ميكروفون |
microphone |
| 21 | تسجيل |
record |
| 30 | البحث عن مشاكل تشغيل الصوت وإصلاحها. |
Find and fix problems with playing sound. |
| 31 | البحث عن مشاكل تسجيل الصوت وإصلاحها. |
Find and fix problems with recording sound. |
| 32 | تشغيل الصوت |
Playing Audio |
| 33 | تسجيل الصوت |
Recording Audio |
| 37 | إنصات |
listen |
| 38 | |
|
| 39 | |
|
| 73 | يتعذر تشغيل مستكشف الأخطاء ومصلحها هذا على جلسة عمل "سطح المكتب البعيد" |
This troubleshooter can't run in a Remote Desktop session |
| 74 | قم بتسجيل الدخول شخصياً على الكمبيوتر البعيد ثم حاول تشغيل مستكشف الأخطاء ومصلحها هذا مرة أخرى. |
At the remote computer, log on in person, and then try running the troubleshooter again. |
| 221 | يوجد خدمة أو أكثر من خدمات الصوت ليست قيد التشغيل |
One or more audio service isn't running |
| 222 | يجب تشغيل خدمة "صوت Windows" وخدمة "منشئ نقاط النهاية الصوتية لـ Windows" ليعمل الصوت بشكل سليم. إحدى الخدمتين على الأقل ليست قيد التشغيل. |
Both the Windows Audio and the Windows Audio End Point Builder services must be running for audio to work correctly. Atleast one of these services isn't running. |
| 223 | بدء تشغيل خدمات الصوت اللازمة |
Start required audio services |
| 224 | بدء تشغيل خدمتي "صوت Windows" و "منشئ نقاط النهاية الصوتية لـ Windows" |
Start the Windows Audio and the Windows Audio End Point Builder services |
| 301 | جهاز الصوت معطل |
Audio device is disabled |
| 302 | جهاز الصوت الذي قمت بتحديده ليس قيد التشغيل الآن في Windows. |
The audio device you selected is currently turned off in Windows. |
| 303 | تمكين جهاز الصوت |
Enable the audio device |
| 304 | قم بتمكين جهاز الصوت المحدد لتشغيل الصوت أو تسجيله. |
Enable the selected audio device to play or record sound. |
| 401 | تم كتم جهاز الصوت |
Audio device muted |
| 402 | يتعذر تشغيل الصوت في حالة كتم الجهاز. |
Audio can't play if the device is muted. |
| 403 | إلغاء كتم صوت الجهاز |
Unmute audio device |
| 404 | قم بإلغاء كتم صوت الجهاز لتشغيل الصوت أو تسجيله. |
Unmute the audio device to play or record sound. |
| 501 | خفض مستوى صوت جهاز الصوت |
Low audio device volume |
| 502 | قد يكون مستوى صوت جهاز الصوت منخفضاً جداً لدرجة تعذر سماعه. |
Audio device volume might be too low to hear. |
| 503 | زيادة مستوى صوت جهاز الصوت |
Increase the audio device volume |
| 504 | لزيادة مستوى الصوت، قم بتحريك شريط تمرير مستوى الصوت بخالط مستوى الصوت. |
To increase the volume, move the volume slider in the Volume Mixer. |
| 601 | لم يتم تعيين جهاز الصوت كجهاز افتراضي |
Audio device isn't set as default |
| 602 | عادة ما يستخدم جهاز الصوت الافتراضي لتشغيل الأصوات أو تسجيلها على الكمبيوتر الخاص بك. |
The default audio device is usually used to play or record sounds on your computer. |
| 603 | تعيين جهاز الصوت المحدد كجهاز افتراضي |
Change selected audio device to default |
| 604 | يساعدك تعيين هذا الجهاز كجهاز الصوت الافتراضي على ضمان استخدامه من قبل البرامج الأخرى لتشغيل الصوت أو تسجيله. |
Making this device the default audio device will help ensure other programs can use it to play or record sound. |
| 701 | %DeviceType% غير موصل |
The %DeviceType% is unplugged |
| 702 | يجب توصيل جهاز الصوت كي يتم تشغيل الصوت أو تسجيله. |
An audio device must be plugged in to play or record sound. |
| 703 | توصيل %DeviceType% |
Plug in the %DeviceType% |
| 704 | يبدو أن جهاز الصوت الطرفي غير موصل بالتيار الكهربائي. تحقق من توصيله. |
The audio peripheral doesn't appear to be plugged in. Check the connection. |
| 705 | يبدو أنه لم يتم توصيل الجهاز. تحقق من الاتصال، وقم بتوصيل الجهاز، ثم انقر فوق "التالي" |
The device does not appear to be plugged in. Check the connection, plug in the device, then click next |
| 801 | فحص جهاز الصوت |
Check audio device |
| 802 | قد توجد مشكلة في جهاز الصوت. |
There might be a problem with your audio device. |
| 943 | زيادة مستوى صوت جهاز الصوت |
Increase audio device volume |
| 947 | فتح خالط مستوى الصوت |
Open Volume Mixer |
| 14207 | علينا إعادة تشغيل الكمبيوتر الخاص بك |
You must restart your computer |
| 14208 | لقد قام Windows بحل مشكلتك. يجب عليك إعادة تشغيل الكمبيوتر الخاص بك كي يتم تطبيق التغييرات. |
Windows has fixed your problem. You must restart your computer for the changes to take effect. |
| 33082 | لم يتم تحميل تحسينات الصوت |
Audio enhancements didn't load |
| 33084 | أعد تثبيت برنامج تشغيل الصوت |
Reinstall audio driver |
| 33085 | تنسيق الصوت غير مُعيَن إلى الوضع الافتراضي |
Audio format not set to default |
| 33086 | تعيين تنسيق الصوت إلى الوضع الافتراضي |
Set audio format to default |
| 33087 | قد يؤدي تغيير معدل التحليل وعمق البت عن القيم الافتراضية إلى توقف تشغيل الصوت بالشكل الملائم |
Changing the sampling rate and bit depth from default values can cause audio to stop working properly |
| 33088 | خدمات الصوت لا تستجيب |
Audio services not responding |
| 33089 | إعادة تشغيل خدمات الصوت |
Restart audio services |
| 33090 | يجب تشغيل خدمة "صوت Windows" وخدمة "منشئ نقاط النهاية الصوتية لـ Windows" ليعمل الصوت بشكل سليم. إحدى الخدمتين على الأقل لا تستجيب. |
Both the Windows Audio and the Windows Audio End Point Builder services must be running for audio to work correctly. At least one of these services isn't responding. |
| 33091 | برنامج تشغيل صوت عام |
Generic Audio Driver |
| 33092 | تشغيل الصوت باستخدام برنامج تشغيل صوت عالي الدقة عام من Microsoft |
Play Sound using generic Microsoft HD Audio driver |
| 33093 | تشغيل الاختبارات الصوتية |
Play test sounds |
| 33094 | ساعدني على اختيار أفضل برنامج تشغيل صوت |
Help me choose the best audio driver |
| 33095 | تخطي هذه الخطوة |
Skip this step |
| 33096 | الاستمرار في استخدام برنامج تشغيل الصوت الحالي الخاص بي |
Keep using my current audio driver |
| 33097 | سنحاول الآن تجربة شيء ما |
We're going to try something |
| 33098 | قد تؤدي إعادة تثبيت برنامج تشغيل الصوت أو تجربة برنامج تشغيل Microsoft HD Audio إلى إصلاح مشكلات الصوت. سنقوم بتشغيل الاختبارات الصوتية وسؤالك عن أدائها. أولاً بدون تغييرات، وبعد إعادة تثبيت برنامج التشغيل، وأخيرًا بعد التبديل إلى برنامج تشغيل Microsoft HD Audio. |
Reinstalling the audio driver or trying the Microsoft HD Audio driver might fix problems with sound. We are going to play test sounds and ask you how it sounded. First with no changes, then after reinstalling the driver, finally after switching to Microsoft HD Audio driver. |
| 33099 | جيد |
Good |
| 33100 | %INT_Good_Desc% |
%INT_Good_Desc% |
| 33101 | سيء |
Bad |
| 33102 | %INT_Bad_Desc% |
%INT_Bad_Desc% |
| 33103 | لم أسمع شيئًا |
I didn't hear anything |
| 33104 | %INT_Did_Desc% |
%INT_Did_Desc% |
| 33105 | كيف كان الأداء؟ |
How did that sound? |
| 33106 | %INT_Desc% |
%INT_Desc% |
| 33107 | إيقاف تشغيل المؤثرات الصوتية والتحسينات |
Turn off Sound Effects and Enhancements |
| 33108 | ربما يؤدي إيقاف تشغيل تحسينات الصوت إلى تطوير جودة الصوت. لإيقاف تشغيلها، استخدم خانة الاختيار "تعطيل الكل" أو إلغاء تحديدها كل على حده، ثم انقر فوق "تطبيق". وإذا كنت لا ترى علامة تبويب تتعلق بالتحسينات، فجهازك لا يحتوي على أية تحسينات. |
Turning off audio enhancements might improve sound quality. To turn them off, use the "disable all" checkbox or uncheck them individually, then click "apply". If you don't see an enhancements tab then your device doesn't have any enhancements. |
| 33111 | نعم، افتح تحسينات الصوت |
Yes, open Audio Enhancements |
| 33112 | لا، لا تفتح تحسينات الصوت |
No, do not open Audio Enchancements |