| 3002 | Nta mahitamo y’umuriro ashobora kuboneka muri aka kanya. |
There are currently no power options available. |
| 3003 | Guhitamo igitekerezo gisobanura neza impamvu ushaka kuzimya iyi PC |
Choose a reason that best describes why you want to shut down this PC |
| 3004 | Undi muntu aracyakoresha iyi PC. Nuzimya aka kanya, bashobora gutakaza imirimo itabitswe. |
Someone else is still using this PC. If you shut down now, they could lose unsaved work. |
| 3005 | Nuzimya aka kanya, wowe n’undi muntu uri gukoresha iyi PC mushobora gutakaza umurimo utabitswe. |
If you shut down now, you and any other people using this PC could lose unsaved work. |
| 3006 | Hari undi muntu ukiri gukoresha iyi PC. Niwongera gufungura aka kanya, bashobora gutakaza imirimo itabitswe. |
Someone else is still using this PC. If you restart now, they could lose unsaved work. |
| 3007 | Niwongera gutangira aka kanya, wowe n’undi muntu uri gukoresha iyi PC mushobora gutakaza imirimo itabitswe. |
If you restart now, you and any other people using this PC could lose unsaved work. |
| 3008 | Gukomeza |
Continue |
| 3009 | Pfa kuzimya |
Shut down anyway |
| 3010 | Pfa kongera ufungure |
Restart anyway |
| 3013 | Kuzimya |
Shut down |
| 3014 | Ku&zimya |
Sh&ut down |
| 3015 | Bifunga porogaramu zose bikazimya na PC. |
Closes all apps and turns off the PC. |
| 3016 | Kongera gufungura |
Restart |
| 3017 | &Kongera gufungura |
&Restart |
| 3018 | Bifunga porogaramu zose, bizimya PC, hanyuma bikongera kuyatsa. |
Closes all apps, turns off the PC, and then turns it on again. |
| 3019 | Gusinziriza |
Sleep |
| 3020 | &Gusinziriza |
&Sleep |
| 3021 | PC iguma ifunguye ariko igakoresha umuriro muke. Porogaramu ziguma zifunguye kugira ngo PC nifunguka, uhite usubira aho wari ugeze. |
The PC stays on but uses low power. Apps stay open so when the PC wakes up, you’re instantly back to where you left off. |
| 3022 | Guhumbika |
Hibernate |
| 3023 | &Guhumbika |
&Hibernate |
| 3025 | Bifunga PC ariko porogaramu zikaguma zifunguye. Iyo PC ifunguwe, usubira aho wari ugeze. |
Turns off the PC but apps stay open. When the PC is turned on, you’re back to where you left off. |
| 3026 | Kuvugurura no kuzimya |
Update and shut down |
| 3027 | Kuvugurura no ku&zimya |
Update and sh&ut down |
| 3029 | Bifunga porogaramu zose, bivugurura PC, hanyuma bikayifunga. |
Closes all apps, updates the PC, and then turns it off. |
| 3030 | Kuvugurura no kongera gufungura |
Update and restart |
| 3031 | Kuvugurura no &kongera gufungura |
Update and &restart |
| 3033 | Bifunga porogaramu zose, bivugurura PC, bikayizimya, hanyuma bikongera kuyatsa. |
Closes all apps, updates the PC, turns it off, and then turns it on again. |
| 3034 | Gusohoka |
Sign out |
| 3035 | Bifunga porogaramu zose hanyuma bikagusohora. |
Closes all apps and signs you out. |
| 3038 | Kureka kwihuza |
Disconnect |
| 3039 | Birangiza ukwihuza kwawe kuri iyi PC ya kure. |
Ends your connection to this remote PC. |
| 3040 | &Kureka kwihuza |
&Disconnect |
| 3041 | G&usohoka |
S&ign out |
| 3042 | Gufunga |
Lock |
| 3043 | G&ufunga |
L&ock |
| 3044 | Bifunga konti yawe kuri iyi PC. |
Locks your account on this PC. |
| 3045 | Gukuraho urucomeko |
Undock |
| 3046 | Gu&kuraho urucomeko |
U&ndock |
| 3047 | Nti bifatisha urucomeko kuri mudasobwa yawe igendanwa. |
Removes your laptop or notebook computer from a docking station. |
| 3050 | Sisitemu y’umuyobozi yahagaritse imwe mu miterere y’umuriro kuri konti y’uyu ukoresha. |
The system administrator has disabled some power states for this user account. |
| 3052 | Guhindura ukoresha |
Switch user |
| 3053 | Guhindura abakoresha udafunze porogaramu. |
Switch users without closing apps. |
| 3054 | Gu&hindura ukoresha |
S&witch user |
| 3100 | Hitamo impamvu isobanura neza cyane igituma ushaka kuzimya mudasobwa yawe |
Choose a reason that best describes why you want to shut down this computer |
| 3101 | Hari umuntu ugikoresha iyi mudasobwa. Nuyizimya aka kanya, ashobora gutakaza umukoro utabitse. |
Someone else is still using this computer. If you shut down now, they could lose unsaved work. |
| 3102 | Nuyizimya aka kanya, wowe ndetse n’abandi bantu abo aribo bose bakoresha iyi mudasobwa mushobora kubura umukoro utabitse. |
If you shut down now, you and any other people using this computer could lose unsaved work. |
| 3103 | Hari undi muntu ugikoresha iyi mudasobwa. Niwongera gufungura aka kanya, ashobora kubura umukoro utabitse. |
Someone else is still using this computer. If you restart now, they could lose unsaved work. |
| 3104 | Niwongera gufungura aka kanya, wowe ndetse n’abandi bantu abo aribo bose bakoresha iyi mudasobwa mushobora kubura umukoro utabitse. |
If you restart now, you and any other people using this computer could lose unsaved work. |
| 3105 | Ifunga porogaramu zose ikanazimya mudasobwa. |
Closes all apps and turns off the computer. |
| 3106 | Ifunga porogaramu zose, ikazimya mudasobwa, maze ikongera ikayifungura. |
Closes all apps, turns off the computer, and then turns it on again. |
| 3107 | Mudasobwa iguma ifunguye ariko igakoresha umuriro muke. Porogaramu ziguma zifunguye kugira ngo mudasobwa nifunguka, uhite usubira aho wari ugeze. |
The computer stays on but uses low power. Apps stay open so when the computer wakes up, you’re instantly back to where you left off. |
| 3108 | Bifunga mudasobwa ariko porogaramu zikaguma zifunguye. Iyo mudasobwa ifunguwe, usubira aho wari ugeze. |
Turns off the computer but apps stay open. When the computer is turned on, you’re back to where you left off. |
| 3109 | Ifunga porogaramu zose, ikavugurura mudasobwa, maze ikayifunga. |
Closes all apps, updates the computer, and then turns it off. |
| 3110 | Ifunga porogaramu zose, ikavugurura mudasobwa, ikayizimya, maze ikongera ikayifungura. |
Closes all apps, updates the computer, turns it off, and then turns it on again. |
| 3111 | Irangiza ukwihuza kwawe kuri iyi mudasobwa iri kure. |
Ends your connection to this remote computer. |
| 3112 | Ifunga konti yawe kuri iyi mudasobwa. |
Locks your account on this computer. |