| 0x3000000A | Pokretanje |
Initialization |
| 0x3000000B | Redukuj |
Shrink |
| 0x3000000C | Kreiraj |
Create |
| 0x3000000D | Pripremi |
Prepare |
| 0x40A00033 | BitLocker Drive Preparation Tool version %1!s!Copyright (C) 2013 Microsoft Corporation. All rights reserved. |
BitLocker Drive Preparation Tool version %1!s!Copyright (C) 2013 Microsoft Corporation. All rights reserved. |
| 0x40A00034 | Initializing, please wait... |
Initializing, please wait... |
| 0x40A00035 | You must restart your computer to apply these changes.Before restarting, save any open files and close all programs. |
You must restart your computer to apply these changes.Before restarting, save any open files and close all programs. |
| 0x40A00036 | Usage:BdeHdCfg[.exe] [-driveinfo] [-target {default | unallocated | TargetDriveLetter {shrink | merge}}] [-newdriveletter DriveLetter] [-size SizeInMegabytes] [-quiet] [-restart] [{-? | /?}]Description: This command prepares your hard drive for BitLocker Drive Encryption. Command line parameters are not case-sensitive.Parameters: -driveinfo Displays information about valid target drives. -target Specifies the target and operation. Specify 'shrink' to create a new active partition. Specify 'merge' to make an existing partition active. Specify 'unallocated' to use unformatted space on disk. Specify 'default' for the target to be chosen automatically. Examples: -target D: merge -target C: shrink -target unallocated -target default -newdriveletter Specifies the desired drive letter for the new drive. This option is only valid when a new drive is created. Example: -newdriveletter S: -size Specifies the desired size of the new drive. This option is only valid when a new drive is created. If not specified, the Drive Preparation Tool assumes the required minimum size of %1!d! megabytes. Example: -size 700 -quiet Specifies operation in quiet mode. No output from the drive preparation tool is displayed. -restart Enables an automatic restart after drive preparation. You must restart your computer before enabling BitLocker. -? or /? Displays help for this command.Examples: BdeHdCfg -target c: shrink -newdriveletter x: -size %1!d! -quiet -restart BdeHdCfg -target d: merge -quiet -restart BdeHdCfg -target unallocated -newdriveletter s: BdeHdCfg -target default |
Usage:BdeHdCfg[.exe] [-driveinfo] [-target {default | unallocated | TargetDriveLetter {shrink | merge}}] [-newdriveletter DriveLetter] [-size SizeInMegabytes] [-quiet] [-restart] [{-? | /?}]Description: This command prepares your hard drive for BitLocker Drive Encryption. Command line parameters are not case-sensitive.Parameters: -driveinfo Displays information about valid target drives. -target Specifies the target and operation. Specify 'shrink' to create a new active partition. Specify 'merge' to make an existing partition active. Specify 'unallocated' to use unformatted space on disk. Specify 'default' for the target to be chosen automatically. Examples: -target D: merge -target C: shrink -target unallocated -target default -newdriveletter Specifies the desired drive letter for the new drive. This option is only valid when a new drive is created. Example: -newdriveletter S: -size Specifies the desired size of the new drive. This option is only valid when a new drive is created. If not specified, the Drive Preparation Tool assumes the required minimum size of %1!d! megabytes. Example: -size 700 -quiet Specifies operation in quiet mode. No output from the drive preparation tool is displayed. -restart Enables an automatic restart after drive preparation. You must restart your computer before enabling BitLocker. -? or /? Displays help for this command.Examples: BdeHdCfg -target c: shrink -newdriveletter x: -size %1!d! -quiet -restart BdeHdCfg -target d: merge -quiet -restart BdeHdCfg -target unallocated -newdriveletter s: BdeHdCfg -target default |
| 0x40A00038 | Ciljna disk jedinica ima veličinu klastera veću od 4 kB. |
The target drive has a cluster size larger than 4 KB. |
| 0x40A00039 | Ciljna disk jedinica nije dovoljno velika za zahtevanu operaciju. |
The target drive is not large enough for the requested operation. |
| 0x40A0003A | Ciljna disk jedinica nema dovoljno slobodnog prostora za zahtevanuoperaciju. |
The target drive does not have sufficient free space for the requestedoperation. |
| 0x40A0003B | Ciljna disk jedinica ne može da se redukuje na zahtevanu veličinu. |
The target drive cannot shrink by the requested size. |
| 0x40A0003C | Ciljna disk jedinica je komprimovana i ne može se koristiti za operaciju objedinjavanja. |
The target drive is compressed and cannot be used for the merge operation. |
| 0x40A0003D | Ciljna disk jedinica se ne nalazi na istom fizičkom disku kao sistemska disk jedinica. |
The target drive is not on the same physical disk as the system drive. |
| 0x40A0003E | Ciljna disk jedinica se nalazi na logičkoj (proširenoj) particiji. |
The target drive is on a logical (extended) partition. |
| 0x40A0003F | Sistemska disk jedinica se ne može koristiti za operaciju objedinjavanja. |
The system drive cannot be used for the merge operation. |
| 0x40A00040 | Ciljna disk jedinica je šifrovana i ne može se koristiti za operaciju objedinjavanja. |
The target drive is encrypted and cannot be used for the merge operation. |
| 0x40A00041 | Ciljna disk jedinica ne predstavlja particiju tipa 0x07 ili 0x27. |
The target drive is not a type 0x07 or 0x27 partition. |
| 0x40A00042 | Ciljna disk jedinica nije formatirana pomoću NTFS sistema datoteka. |
The target drive is not formatted with the NTFS file system. |
| 0x40A00043 | Sistem trenutno radi na napajanju pomoću baterija. |
The system is currently running on battery power. |
| 0x40A00044 | Došlo je do greške prilikom pokušaja upita statusa napajanja sistema. |
An error occurred when attempting to query the system's power status. |
| 0x40A00045 | Nije moguće izmeniti DACL nove disk jedinice. |
The new disk drive's DACL could not be modified. |
| 0x50000002 | Greška |
Error |
| 0x50000003 | Upozorenje |
Warning |
| 0x50000004 | Informacije |
Information |
| 0x50000005 | Detaljno |
Verbose |
| 0x80A00017 | BitLocker podešavanje nije uspelo da izvrši upit za status napajanja sistema. Nije mogućeproveriti da li se računar napaja putem naizmenične struje. |
BitLocker Setup failed to query the system's power status. It could not beverified that the machine is on AC power. |
| 0x80A00037 | BitLocker podešavanje ne može da zaključa ciljnu disk jedinicu. Disk jedinica će biti nasilno uklonjena. |
BitLocker Setup could not lock the target drive. The drive will be forcibly dismounted. |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-BitLocker-DrivePreparationTool |
Microsoft-Windows-BitLocker-DrivePreparationTool |
| 0x90000002 | Microsoft-Windows-BitLocker-DrivePreparationTool/Admin |
Microsoft-Windows-BitLocker-DrivePreparationTool/Admin |
| 0x90000003 | Microsoft-Windows-BitLocker-DrivePreparationTool/Operational |
Microsoft-Windows-BitLocker-DrivePreparationTool/Operational |
| 0xB0010001 | Došlo je do problema prilikom pokretanja BitLocker alatke za pripremu disk jedinice.%nKôd greške: %1%nTekst greške: %2 |
A problem occurred while running the BitLocker Drive Preparation Tool.%nError Code: %1%nError Text: %2 |
| 0xB0010100 | Kôd upozorenja: %1%nTekst upozorenja: %2 |
Warning Code: %1%nWarning Text: %2 |
| 0xB0010200 | BitLocker alatka za konfiguraciju disk jedinice je uspešno dovršena. Ciljni čvrsti disk je spreman za BitLocker. |
The BitLocker Drive Configuration Tool successfully completed. The target hard disk is ready for BitLocker. |
| 0xB0011000 | Pronađen je volumen kandidata za redukovanje ili objedinjavanje.%nMože se redukovati: %1%nIme volumena kandidata: %3 |
Found a candidate volume for shrink or merge.%nShrinkable: %1%nCandidate Volume Name: %3 |
| 0xB0011001 | Pronađeno je nedodeljeno područje dovoljno veliko za zahtevanu veličinu.%nPomak: %3%nVeličina: %4 |
Found an unallocated extent large enough for the requested size.%nOffset: %3%nSize: %4 |
| 0xB0011002 | Područje diska koje se nalazi na čvrstom disku koji sadrži sistemsku disk jedinicu.%nPomak: %3%nVeličina: %4 |
Disk extent located on the hard disk containing the System Drive.%nOffset: %3%nSize: %4 |
| 0xB0011003 | Parametri komandne linije za BitLocker alatku za pripremu disk jedinice:%n %1 |
Command-line parameters for the BitLocker Drive Preparation Tool:%n %1 |
| 0xB0011004 | Disk jedinica će se redukovati i biće napravljena nova aktivna disk jedinica %6. %nIme volumena: %1%nVeličina redukovanja: %5 bajtova |
Drive will shrink and new active drive %6 will be created. %nVolume Name: %1%nShrink Size: %5 Bytes |
| 0xB0011005 | Nova disk jedinica %3 će biti napravljena od nedodeljenog prostora%nPomak nedodeljenog područja: %1%nVeličina nove particije: %2 bajtova |
New drive %3 will be created from unallocated space%nUnallocated extent offset: %1%nNew partition size: %2 Bytes |
| 0xB0011006 | Disk jedinica će biti postavljena kao nova sistemska disk jedinica%nIme volumena: %1 |
Drive will be set as the new system drive%nVolume Name: %1 |
| 0xB0011007 | Otkriven je volumen Windows okruženja za oporavak sistema%nPutanja volumena: %1 |
Detected Windows Recovery Environment volume%nVolume Path: %1 |
| 0xB0011008 | Volumen nije uspeo da ispuni zahteve za ciljni volumen.%nIme volumena: %3%nRazlog: %2 |
A volume failed to meet the requirements for a target volume.%nVolume Name: %3%nReason: %2 |
| 0xC0A00001 | Trenutni proces nije podignut i nema neophodne privilegijeza pokretanje. Otvorite administratorsku komandnu liniju i ponovo pokrenite BitLocker podešavanje. |
The current process is not elevated, and does not have the necessary privilegesto run. Open an Administrator command prompt and run BitLocker Setup again. |
| 0xC0A00002 | Čvrsti disk računara je ispravno konfigurisan za BitLocker. Nijeneophodno pokrenuti BitLocker podešavanje. |
This computer's hard drive is properly configured for BitLocker. It is notnecessary to run BitLocker Setup. |
| 0xC0A00003 | BitLocker podešavanje zahteva fiksni čvrsti disk. Pokrenite podešavanje sa čvrstog diskanamenjenog za BitLocker. |
BitLocker Setup requires a fixed hard drive. Run this setup from the hard driveintended for BitLocker. |
| 0xC0A00004 | BitLocker podešavanje je očekivalo MBR (glavni zapis za podizanje sistema) stil particionisanja, ali pronađen je drugi stil particionisanja. Možda ćete morati ručno da pripremite disk jedinicu za BitLocker. |
BitLocker Setup was expecting MBR (Master Boot Record) partitioning style, but a different partitioning style was found. You may need to manually prepare your drive for BitLocker. |
| 0xC0A00005 | BitLocker podešavanje zahteva da veličina klastera diska ne bude veća od 4 kB.Možda ćete morati ručno da pripremite disk jedinicu za BitLocker. |
BitLocker Setup requires the disk cluster size to be no more than than 4 KB.You may need to manually prepare your drive for BitLocker. |
| 0xC0A00006 | Promene na računaru zahtevaju ponovno pokretanje pre pokretanja BitLockerpodešavanja. |
Changes made to your computer require that you restart before running BitLockerSetup. |
| 0xC0A00007 | BitLocker podešavanje nije pronašlo ciljnu sistemsku disk jedinicu. Možda ćete morati ručno dapripremite disk jedinicu za BitLocker. |
BitLocker Setup could not find a target system drive. You may need to manuallyprepare your drive for BitLocker. |
| 0xC0A00008 | BitLocker podešavanje zahteva da sistem datoteka disk jedinice bude NTFS. Konvertujte sistemdatoteka i ponovo pokrenite BitLocker podešavanje. |
BitLocker Setup requires the drive file system to be NTFS. Convert the filesystem and run BitLocker Setup again. |
| 0xC0A00009 | BitLocker podešavanje zahteva osnovni disk. Konvertujte dinamički disk u osnovnidisk i ponovo pokrenite BitLocker podešavanje. |
BitLocker Setup requires a basic disk. Convert your dynamic disk to a basicdisk and run BitLocker Setup again. |
| 0xC0A0000A | BitLocker podešavanje ne može da promeni aktivnu particiju. Možda ćete morati ručno dapripremite disk jedinicu za BitLocker. |
BitLocker Setup could not change the active partition. You may need to manuallyprepare your drive for BitLocker. |
| 0xC0A0000B | BitLocker podešavanje nije uspelo da kopira datoteke za pokretanje sistema. Možda ćete morati ručno da pripremitedisk jedinicu za BitLocker. |
BitLocker Setup failed to copy boot files. You may need to manually prepareyour drive for BitLocker. |
| 0xC0A0000C | BitLocker podešavanje nije uspelo da izveze BCD (podaci o konfiguraciji pokretanja sistema) skladište. Moždaćete morati ručno da pripremite disk jedinicu za BitLocker. |
BitLocker Setup failed to export the BCD (Boot Configuration Data) store. Youmay need to manually prepare your drive for BitLocker. |
| 0xC0A0000D | Nemojte ponovo pokretati računar dok se originalna disk jedinica ne postavi kao aktivna! BitLockerpodešavanje nije uspelo da uveze BCD (podaci o konfiguraciji pokretanja sistema) skladište i ne može ponovo dapostavi aktivnu particiju. Koristite DISKMGMT.MSC da biste sistemsku particiju postavili kao aktivnu. |
Do not restart this computer until original drive is set to active! BitLockerSetup failed to import the BCD (Boot Configuration Data) store and could notset active partition back. Use DISKMGMT.MSC to set the system partition active. |
| 0xC0A0000E | BitLocker podešavanje nije uspelo da uveze BCD (podaci o konfiguraciji pokretanja sistema) skladište. Moždaćete morati ručno da pripremite disk jedinicu za BitLocker. |
BitLocker Setup failed to import the BCD (Boot Configuration Data) store. Youmay need to manually prepare your drive for BitLocker. |
| 0xC0A0000F | BitLocker podešavanje nije uspelo da izmeni izvezeno BCD (podaci o konfiguraciji pokretanja sistema)skladište. Možda ćete morati ručno da pripremite disk jedinicu za BitLocker. |
BitLocker Setup failed to modify the exported BCD (Boot Configuration Data)store. You may need to manually prepare your drive for BitLocker. |
| 0xC0A00010 | Nije moguće formatirati novu aktivnu disk jedinicu. Možda ćete morati ručno da pripremitedisk jedinicu za BitLocker. |
The new active drive cannot be formatted. You may need to manually prepare yourdrive for BitLocker. |
| 0xC0A00011 | BitLocker podešavanje je otkazano. Konfiguracija čvrstog diska je možda promenjena.Ponovo pokrenite podešavanje da biste pripremili sistem za BitLocker. |
BitLocker Setup was cancelled. The hard disk configuration may have changed.Run the setup again to prepare your system for BitLocker. |
| 0xC0A00012 | BitLocker podešavanje ne može da redukuje ciljnu disk jedinicu dovoljno za pravljenje aktivne disk jedinice koju zahteva BitLocker. Možda ćete morati ručno da pripremite disk jedinicuza BitLocker. |
BitLocker Setup cannot shrink the target drive sufficiently to create the active drive required by BitLocker. You may need to manually prepare your drivefor BitLocker. |
| 0xC0A00013 | BitLocker podešavanje nije uspelo da preuzme zahtevani element iz BCD (podaci o konfiguraciji pokretanja sistema) skladišta. Možda ćete morati ručno da pripremite disk jedinicu za BitLocker. |
BitLocker Setup failed to get the requested element from the BCD (Boot Configuration Data) store. You may need to manually prepare your drive for BitLocker. |
| 0xC0A00014 | BitLocker podešavanje nije uspelo da otvori objekat u BCD (podaci o konfiguraciji pokretanja sistema)skladištu. Možda ćete morati ručno da pripremite disk jedinicu za BitLocker. |
BitLocker Setup failed to open an object in the BCD (Boot Configuration Data)store. You may need to manually prepare your drive for BitLocker. |
| 0xC0A00015 | BitLocker podešavanje nije uspelo da otvori privremeno BCD (podaci o konfiguraciji pokretanja sistema)skladište. Možda ćete morati ručno da pripremite disk jedinicu za BitLocker. |
BitLocker Setup failed to open the temporary BCD (Boot Configuration Data)store. You may need to manually prepare your drive for BitLocker. |
| 0xC0A00016 | Biblioteka BitLocker podešavanja nije ispravno pokrenuta. Možda ćete morati ručno dapripremite disk jedinicu za BitLocker. |
BitLocker Setup library was not properly initialized. You may need to manuallyprepare your drive for BitLocker. |
| 0xC0A00018 | BitLocker podešavanje zahteva da sistem bude povezan sa izvorom napajanja putem naizmenične strujeda bi promene mogle da se izvrše. Priključite računar u izvor napajanjai ponovo pokrenite BitLocker podešavanje. |
BitLocker Setup requires the system to be connected to an AC power sourcebefore any changes can be made. Please plug your computer into a power sourceand run BitLocker Setup again. |
| 0xC0A00019 | BitLocker podešavanje ne može da primeni bezbednosne postavke na novokreiranu disk jedinicu.Proverite bezbednosne postavke disk jedinice. Možda ćete morati ručno da pripremitedisk jedinicu za BitLocker. |
BitLocker Setup could not apply security settings to the newly created drive.Please check the drive's security settings. You may need to manually prepareyour drive for BitLocker. |
| 0xC0A0001A | BitLocker podešavanje ne može da premesti sliku Windows okruženja za oporavak sistema nanovu sistemsku disk jedinicu. Moraćete da premestite Windows okruženje za oporavak sistema saWindows disk jedinice pre šifrovanja ili Windows okruženje za oporavak sistema nećefunkcionisati. |
BitLocker setup could not move the Windows Recovery Environment image to thenew system drive. You will need to move Windows Recovery Environment from yourWindows drive before encryption or Windows Recovery Environment will notfunction. |
| 0xC0A0001B | Došlo je do neočekivane greške prilikom pokretanja BitLocker podešavanja. Možda ćete moratiručno da pripremite disk jedinicu za BitLocker. |
An unexpected error occurred while running BitLocker Setup. You may need tomanually prepare your drive for BitLocker. |
| 0xC0A0001C | The '-target' command requires additional arguments.Examples: -target default -target unallocated -target C: shrink -target D: merge |
The '-target' command requires additional arguments.Examples: -target default -target unallocated -target C: shrink -target D: merge |
| 0xC0A0001D | Invalid target drive letter. Use the '-driveinfo' command for a list of validtarget drives.Examples: -target C: shrink -target D: merge |
Invalid target drive letter. Use the '-driveinfo' command for a list of validtarget drives.Examples: -target C: shrink -target D: merge |
| 0xC0A0001E | The specified target drive could not be found. Specify an existing driveletter.Examples: -target C: shrink -target D: merge |
The specified target drive could not be found. Specify an existing driveletter.Examples: -target C: shrink -target D: merge |
| 0xC0A0001F | The specified target drive is not valid for shrink. Use the '-driveinfo'command for a list of valid target drives. |
The specified target drive is not valid for shrink. Use the '-driveinfo'command for a list of valid target drives. |
| 0xC0A00020 | The specified target drive is not valid for merge. Use the '-driveinfo' command for a list of valid target drives. |
The specified target drive is not valid for merge. Use the '-driveinfo' command for a list of valid target drives. |
| 0xC0A00021 | You must specify a drive letter with the '-newdriveletter' parameter.Example: -newdriveletter S: |
You must specify a drive letter with the '-newdriveletter' parameter.Example: -newdriveletter S: |
| 0xC0A00022 | Invalid drive letter. Use a drive letter in the form 'C:'.Example: -newdriveletter S: |
Invalid drive letter. Use a drive letter in the form 'C:'.Example: -newdriveletter S: |
| 0xC0A00023 | The specified drive letter is in use. Use a different drive letter.Example: -newdriveletter S: |
The specified drive letter is in use. Use a different drive letter.Example: -newdriveletter S: |
| 0xC0A00024 | The '-size' parameter requires a value of at least %1!d!.Example: -size %1!d! |
The '-size' parameter requires a value of at least %1!d!.Example: -size %1!d! |
| 0xC0A00025 | The minimum size for the new partition is %1!d! megabytes. Please specify a sizeof at least %1!d!.Example: -size %1!d! |
The minimum size for the new partition is %1!d! megabytes. Please specify a sizeof at least %1!d!.Example: -size %1!d! |
| 0xC0A00026 | The 'merge' parameter and the '-size' parameter cannot be specified together. |
The 'merge' parameter and the '-size' parameter cannot be specified together. |
| 0xC0A00027 | You must specify a target drive using the '-target' parameter. |
You must specify a target drive using the '-target' parameter. |
| 0xC0A00028 | The 'merge' parameter and the '-newdriveletter' parameter cannot be specifiedtogether. |
The 'merge' parameter and the '-newdriveletter' parameter cannot be specifiedtogether. |
| 0xC0A00029 | The '-driveinfo' parameter cannot be specified with any other parameters. |
The '-driveinfo' parameter cannot be specified with any other parameters. |
| 0xC0A0002A | Invalid command line syntax. Use the 'BdeHdCfg -?' command for a list of validoperations. |
Invalid command line syntax. Use the 'BdeHdCfg -?' command for a list of validoperations. |
| 0xC0A0002B | No new drives can be created. Specify a target for the merge. Use the'-driveinfo' command for a list of valid target drives. |
No new drives can be created. Specify a target for the merge. Use the'-driveinfo' command for a list of valid target drives. |
| 0xC0A0002C | Insufficient unallocated space on disk to create new system drive. Use the'-driveinfo' command for a list of valid target drives. |
Insufficient unallocated space on disk to create new system drive. Use the'-driveinfo' command for a list of valid target drives. |
| 0xC0A0002D | The target drive must be on the same disk as the system drive. Use the'-driveinfo' command for a list of valid target drives. |
The target drive must be on the same disk as the system drive. Use the'-driveinfo' command for a list of valid target drives. |
| 0xC0A0002E | A problem occurred while preparing your drive for BitLocker.Error code: %1!#.8x! |
A problem occurred while preparing your drive for BitLocker.Error code: %1!#.8x! |
| 0xC0A0002F | Disk already has the maximum number of primary and extended partitions. Use the'-driveinfo' command for a list of valid target drives. |
Disk already has the maximum number of primary and extended partitions. Use the'-driveinfo' command for a list of valid target drives. |
| 0xC0A00030 | There is not enough free space on the target drive. Running DISK CLEANUP maycreate additional free space. |
There is not enough free space on the target drive. Running DISK CLEANUP maycreate additional free space. |
| 0xC0A00031 | There is not enough free space on the target Windows Recovery Environmentdrive. 100 MB of free space is required for a Windows Recovery Environmentdrive to be made the new system drive. |
There is not enough free space on the target Windows Recovery Environmentdrive. 100 MB of free space is required for a Windows Recovery Environmentdrive to be made the new system drive. |
| 0xC0A00032 | The target drive does not meet the size requirements for BitLocker. The new system drive must be at least %1!d! MB in size. |
The target drive does not meet the size requirements for BitLocker. The new system drive must be at least %1!d! MB in size. |