| 1 | MSXML3: %1 nav derīgs XPath vai netiek atbalstīts |
MSXML3: %1 is an invalid or unsupported XPath |
| 2 | XPath: radās neparedzēta iekšēja kļūda |
XPath: an unexpected internal error occurred |
| 3 | XPath: nevar izveidot MSXML klašu fabriku gadījumus |
XPath: unable to instantiate MSXML class factories |
| 4 | XPath: parsētajā XPath iekļauta neparedzēta vērtība (%1). Iespējams, ka instalētā bibliotēkas MSXML3.DLL versija nav saderīga ar SQLXMLX.DLL |
XPath: the parsed XPath contains an unexpected value (%1). The version of MSXML3.DLL installed may be incompatible with SQLXMLX.DLL |
| 5 | XPath: ass %1 netiek atbalstīta |
XPath: the %1 axis is not supported |
| 6 | XPath: mezgla pārbaude %1 netiek atbalstīta |
XPath: the %1 nodetest is not supported |
| 7 | XPath: funkcija %1 netiek atbalstīta |
XPath: the %1 function is not supported |
| 8 | XPath: operators %1 netiek atbalstīts |
XPath: the %1 operator is not supported |
| 9 | XPath: tiešā objekta piekļuvei ir jāatlasa kāds atribūts. Lai to paveiktu, izmantojiet kartēšanas shēmu vai mainiet tiešā objekta vaicājumu |
XPath: direct object access must select an attribute. Either use a mapping-schema, or else change the direct object query to select an attribute |
| 10 | XPath: tikai tiešā objekta piekļuve var atlasīt kādu atribūtu. Vai nu mainiet XPath, lai atlasītu kādu elementu, vai izmantojiet tiešā objekta piekļuvi |
XPath: only direct object access may select an attribute. Either change the XPath to select an element, or else use direct object access |
| 11 | XPath: saknes atlase (/) netiek atbalstīta |
XPath: the root selection (/) is not supported |
| 12 | XPath: saknē nevar atlasīt atribūtu %1. Tas ir jāatlasa kādā saturošā elementā |
XPath: the attribute %1 cannot be selected from root. It must be selected from a containing element |
| 13 | XPath: pozicionālie predikāti netiek atbalstīti |
XPath: positional predicates are not supported |
| 14 | XPath: nav definēts parametrs %1 |
XPath: the parameter %1 is undefined |
| 15 | XPath: parametra %1 tips netiek atbalstīts. XPath parametru tipam jābūt WSTR |
XPath: the type of the parameter %1 is not supported. XPath parameters must be of type WSTR |
| 16 | XPath: shēmā nevar atrast %1 |
XPath: unable to find %1 in the schema |
| 17 | XPath: nevar pārvērst par tipu %1 |
XPath: conversion to type %1 cannot be performed |
| 18 | XPath: nevar novērtēt elementa %1 teksta saturu |
XPath: unable to evaluate the text content of element %1 |
| 19 | XPath: predikātos netiek atbalstīta tipu idrefs/nmtokens %1 izmantošana |
XPath: the use of idrefs/nmtokens %1 in the predicate is not supported |
| 20 | XPath: predikātā netiek atbalstīts nesaistīts vaicājums. Detalizētu informāciju skatiet dokumentācijā |
XPath: uncorrelated query in predicate is not supported. Read the documentation for details |
| 21 | XPath: mezgla pārbaude node() tiek atbalstīta tikai paša un vecākobjekta asīs |
XPath: the node() nodetest is supported only on the self and parent axes |
| 22 | XPath: predikāts konstantes elementā (%1) netiek atbalstīts |
XPath: predicate on is-constant element (%1) is not supported |
| 23 | XPath: primārajā atrašanās vietas ceļā vecākobjekta ass netiek atbalstīta |
XPath: the parent axis is not supported on the primary location path |
| 24 | XPath: nevar pārvērst SQL tipu '%1' par XDR tipu '%2' |
XPath: cannot convert SQL type '%1' into XDR type '%2' |
| 25 | XPath: nevar pārvērst XDR tipu '%1' par XPath tipu '%2' |
XPath: cannot convert XDR type '%1' into XPath type '%2' |
| 40 | Shēma: URL kodējuma anotācijai nepieciešama viena vai vairākas atslēgas (norādītas savienojuma relācijās vai atslēgas lauka anotācijā), kas ietilpst priekštecīgā objektā vai pašā |
Schema: the url-encode annotation requires one or more keys (specified in join relationships or the key-field annotation) in an ancestor or self |
| 41 | Shēma: starp %1 un %2 jābūt savienojuma relācijai |
Schema: a join relationship is required between %1 and %2 |
| 42 | Shēma: savienojuma relācija starp %1 un %2 nav derīga |
Schema: the join relationship between %1 and %2 is invalid |
| 43 | Shēma: URL kodējuma un cdata lietojuma anotācijas ir savstarpēji izslēdzošas, un tās nevar izmantot ne ar vienu no šiem tipiem: id/idref/idrefs/nmtoken/nmtokens |
Schema: the annotations url-encode and use-cdata are mutually exclusive and may not be used with any of the types id/idref/idrefs/nmtoken/nmtokens |
| 44 | Shēma: saknes elementā (%1) nav atļauta kartes lauka anotācija |
Schema: the map-field annotation is not allowed on the root element (%1) |
| 45 | Shēma: tiek gaidīta elementa %1 relācija |
Schema: a relation is expected on the element %1 |
| 46 | Shēma: rekursīvs elementa ietvērums netiek atbalstīts |
Schema: recursive element containment is not supported |
| 47 | Shēma: konstantes elementam %1 nevar būt atribūtu |
Schema: the is-constant element %1 cannot have attributes |
| 70 | SQLXML: nezināms izvades kodējums %1 |
SQLXML: unknown output encoding %1 |
| 71 | SQLXML: ielādējot XML rezultātu, radās kļūda |
SQLXML: error loading XML result |
| 72 | SQLXML: ielādējot XSL stilu lapu, radās kļūda |
SQLXML: error loading XSL stylesheet |
| 73 | SQLXML: XSL transformācija neizdevās |
SQLXML: the XSL transformation failed |
| 74 | SQLXML: ielādējot shēmu %1 (%2), radās kļūda |
SQLXML: error loading schema %1 (%2) |
| 75 | SQLXML: kļūda saņemtajā XML straumē |
SQLXML: error in received XML stream |
| 76 | SQLXML: saņemtajam XML formātam nepieciešama jaunāka SQLXMLX.DLL versija |
SQLXML: the XML format received requires a more recent version of SQLXMLX.DLL |
| 77 | SQLXML: iekļautās shēmas %1 definīcijas dublikāts |
SQLXML: duplicate definition of inline schema %1 |
| 78 | SQLXML: XMLTEXT laukā iekļauts XML atribūts, kas pārsniedz 128 rakstzīmju ierobežojumu. |
SQLXML: XMLTEXT field contains an XML attribute that exceeds the limit of 128 characters. |
| 79 | SQLXML: nederīgs tiešā objekta (dbobject) vaicājums -%1 |
SQLXML: invalid direct object (dbobject) query -%1 |
| 100 | Radās SQL objekta nosaukuma XML kodēšanas vai dekodēšanas kļūda |
XML encoding or decoding error occured with a SQL object name |
| 101 | Sinhronizācijas blokā atrasti nederīgi XML elementi |
Invalid XML elements found inside sync block |
| 102 | Vienā sinhronizācijas blokā nedrīkst būt elementu pirms vai pēc izmaiņām, kas nav secīgi. Ja tādi ir vairāki, ikvienam blokam pirms izmaiņām ir jāseko blokam pēc izmaiņām. |
Out of sequence before or after elements are not permitted inside a single sync block. If there is more than one of these, every before block must be followed by an after block. |
| 103 | Norādītā XML nosaukumvieta nav derīga |
The specified XML namespace is invalid |
| 104 | Vienā blokā pirms vai pēc nav atļauti ID vērtību dublikāti |
Duplicate id values in the same before or after block are not permitted |
| 105 | Viena ID vērtība nedrīkst norādīt uz dažādām tabulām |
Same id value cannot refer to different tables |
| 106 | Radās norādīto bināro datu Base64 kodēšanas vai dekodēšanas kļūda |
Base64 encoding or decoding error occured with the given binary data |
| 107 | SQLOLEDB kļūdas apraksts: |
SQLOLEDB Error Description: |
| 108 | Neviennozīmīga atjaunināšana; nepieciešams unikāls identifikators |
Ambiguous update, unique identifier required |
| 109 | Tukša atjaunināšana; nav atrasta neviena atjaunināma rinda |
Empty update, no updatable rows found |
| 110 | Neviennozīmīga dzēšana; nepieciešams unikāls identifikators |
Ambiguous delete, unique identifier required |
| 111 | Tukša dzēšana; nav atrasta neviena dzēšama rinda |
Empty delete, no deletable rows found |
| 112 | Transakcija priekšlaikus pārtraukta |
Transaction aborted |
| 113 | Norādītajam atribūtam vai elementam ('%1') shēmā nav atbilstošā kartējuma, kā arī nav definēts pārpildes lauks |
Specified attribute or element ('%1') does not have a corresponding mapping in the schema, and no overflow field defined |
| 114 | Pārpildes kolonnai blokā pēc izmaiņām nevar būt tieši norādīta vērtība, kas nav Null |
Overflow column cannot have an explicit non-null value in the after block |
| 115 | Pārpildes kolonna ir tieši jānorāda blokā pirms izmaiņām |
Overflow column must be specified explicitly in the before block |
| 116 | ID kolonnai sniegtajai jaunajai vērtībai nav norādītā prefiksa |
The new value provided for the id column does not have the specified prefix |
| 117 | Sinhronizācijas blokā atrasti nesakārtoti elementi ar nenorādītām ID vērtībām |
Out of order elements found inside a sync block with no specified id values |
| 118 | Vairāki atribūti vai elementi kartēti uz vienu datu bāzes tabulas kolonnu |
Multiple attributes or elements map to the same column in the database table |
| 119 | Nodrošinātajā shēmā pastāv nekonsekvence |
There is an inconsistency in the schema provided |
| 120 | Veidnei atļauta tikai viena galvene |
Only one header allowed per template |
| 121 | parametrs '%s' jau definēts |
param '%s' already defined |
| 122 | Parametra mezgls galvenē nav derīgs |
Param node inside header is invalid |
| 123 | Visiem atjauninājumu pieraksta mezgliem ar viena vecākobjekta bērnobjektiem ir jābūt ID, ko norādījis lietotājs vai atslēgas lauka ID, kura pamatā ir kartēšanas shēma |
All updategram nodes with siblings must have ids, either user specified ones or mapping schema based key field id |
| 124 | Atjauninājumu pieraksta anotētā shēmā ļauj izmantot tikai līdz diviem saistītiem elementiem sql:relationship. |
Updategrams only allow up to two linked sql:relationship's in an annotated schema. |
| 125 | Tikai atjauninājumu pieraksta veidnē vaicājumi nav atļauti |
Queries not allowed in an updategram only template |
| 126 | Blokā pirms izmaiņām attēlu kolonnas nav atļautas |
Image columns not allowed in the before block |
| 200 | Vairāku kolonnu rezultātam straumēšana nav atļauta |
Streaming not supported over multiple column result |
| 201 | No MSXML3.DLL nevarēja izveidot klases objekta gadījumu. Trūkst šīs DLL pareizās versijas vai arī tā nav pareizi reģistrēta |
Failed to instantiate a class object from MSXML3.DLL. The correct version of this DLL is missing or not registered properly |
| 202 | Faila pamatceļš nav derīgs |
File basepath is invalid |
| 203 | Shēmai un XSL failiem ir atļauti tikai lejupejošie relatīvie failu ceļi |
Only downward relative file paths are allowed for schema or XSL files |
| 204 | Shēmai un XSL failiem URL ceļi nav atļauti |
URL paths are not allowed for schema or XSL files |
| 205 | Atlasītajam kolonnu tipam straumēšana nav atļauta |
Streaming not supported over the selected column type |
| 206 | MSXML3: %1 |
MSXML3: %1 |
| 207 | Norādītā izvades straume nav derīga |
The specified output stream is invalid |
| 208 | Nepareiza saistījuma informācija: bija jābūt parametra garumam |
Bad bindinfo: parameter length expected |
| 209 | Nepareiza parametra vērtība |
Bad parameter value |
| 250 | SQLXML: saknes tagam jābūt augšējā līmeņa elementam |
SQLXML: root tag should be a top level element |
| 1001 | Shēma: nevar ielādēt shēmu %1. Radās kļūda (%2) |
Schema: unable to load schema %1. An error occurred (%2) |
| 1002 | Shēma: elementa definīcijas dublikāts (%1) |
Schema: duplicate element definition (%1) |
| 1003 | Shēma: objekta %2 atribūta definīcijas dublikāts (%1) |
Schema: duplicate attribute definition (%1) on %2 |
| 1004 | Shēma: objekta %2 atribūta atsauces dublikāts (%1) |
Schema: duplicate attribute reference (%1) on %2 |
| 1005 | Shēma: trūkst objekta %2 atribūta definīcijas (%1) |
Schema: missing attribute definition (%1) on %2 |
| 1006 | Shēma: trūkst elementa definīcijas (%1) |
Schema: missing element definition (%1) |
| 1007 | Shēma: objektam %2 trūkst %1 |
Schema: missing %1 on %2 |
| 1008 | Shēma: objektam %2 jābūt ar vērtību %1 |
Schema: value expected for %1 on %2 |
| 1009 | Shēma: objektam %2 nederīga vērtība %1 |
Schema: invalid value for %1 on %2 |
| 1010 | Shēma: ligzdelementa definīcija nav atļauta |
Schema: nested element definition is not allowed |
| 1011 | Shēma: relāciju tagā saturs nav atļauts |
Schema: content is not allowed in a relationship tag |
| 1012 | Shēma: relāciju tagā nezināms atribūts %1 |
Schema: unknown attribute %1 on relationship tag |
| 1013 | Shēma: objekta %1 relāciju pārī atslēga/ārēja atslēga nav vienāds kolonnu skaits |
Schema: the key/foreign-key pair in a relationship on %1 do not have the same number of columns |
| 1014 | Shēma: objekta %2 elementam %1 jābūt ar vērtību '0' vai '1' |
Schema: '0' or '1' expected for %1 on %2 |
| 1015 | Shēma: objektā %2 nezināms XDR tips %1 |
Schema: unknown XDR type %1 on %2 |
| 1016 | Shēma: objektā %2 nezināms SQL tips %1 |
Schema: unknown SQL type %1 on %2 |
| 1017 | Shēma: nederīgs nosaukums/tips; bija jābūt virknes vērtībai |
Schema: invalid name/type, string value expected |
| 1018 | Shēma: nederīgs shēmas vietrādis URL (%1) |
Schema: invalid schema URL (%1) |
| 1019 | Shēma: nezināms elements %1 |
Schema: unknown element %1 |
| 1020 | Shēma: elementam/atribūtam/objektam AttributeType atļauts tikai relācijas saturs |
Schema: content other than relationship is not allowed in an element/attribute/AttributeType |
| 1021 | Shēma: augšējā līmeņa atribūta definīcijas dublikāts (%1) |
Schema: duplicate top-level attribute definition (%1) |
| 1022 | Shēma: nevar izsecināt objekta %1 noklusējuma kartējumu. Ne tas, ne tā vecākobjekts nedefinē relāciju |
Schema: cannot infer default mapping for %1. Neither it nor its parent defines a relation |
| 1023 | Shēma: atsauce uz %1 nav atļauta. Shēmas elements/atribūts ir atļauts tikai objektā ElementType |
Schema: reference to %1 not allowed. Schema element/attribute is only allowed inside an ElementType |
| 1024 | Shēma: elementa/atribūta nosaukums %1 nav derīgs |
Schema: the element/attribute name %1 is invalid |
| 1025 | Shēma: elementam/atribūtam bija jābūt ar atribūtu 'tips' |
Schema: 'type' attribute expected on element/attribute |
| 1026 | Shēma: objektā ElementType/AttributeType jābūt atribūtam 'nosaukums' |
Schema: 'name' attribute expected on ElementType/AttributeType |
| 1027 | Shēma: nederīgs elementa/atribūta 'tips' |
Schema: invalid 'type' on element/attribute |
| 1028 | Shēma: objektam ElementType/AttributeType nederīgs 'nosaukums' |
Schema: invalid 'name' on ElementType/AttributeType |
| 1029 | Shēma: elementam %1 jaukts saturs nav atļauts. Rekvizītu elementiem nevar būt apakšelementu |
Schema: mixed content is not allowed on element %1. Property elements cannot have subelements |
| 1030 | Shēma: neatrisināts nosaukumvietas prefikss (%1) |
Schema: unresolved namespace prefix (%1) |
| 1031 | Shēma: %1 nevar izmantot konstantes elementā (%2) |
Schema: %1 cannot be used on is-constant element (%2) |
| 1032 | Shēma: objektā %1 bija jābūt relācijai |
Schema: relationship expected on %1 |
| 1033 | Shēma: objektā %1 negaidīta relācija |
Schema: unexpected relationship on %1 |
| 1034 | Shēma: objektā %1 nederīga relācija |
Schema: invalid relationship on %1 |
| 1035 | Shēma: objektā %1 nav atļauts kartes lauks. Šo anotāciju var izmantot tikai atribūtu un rekvizītu elementiem |
Schema: map-field is not allowed on %1. This annotation may be used only on attributes and property elements |
| 1036 | Shēma: relācija no tabulas uz sevi pašu (pašsavienojums) objektā %1 netiek atbalstīta |
Schema: a relationship from the same table to itself (self-join) is not supported on %1 |
| 1037 | Shēma: lai atrisinātu ārējās shēmas atsauci, nepieciešams bāzes ceļš |
Schema: a base path is required to resolve external schema reference |
| 1038 | Shēma: elementam netiek atbalstīts atribūts %1 |
Schema: the attribute %1 on an element is not supported |
| 1039 | Shēma: atribūtam netiek atbalstīts atribūts %1 |
Schema: the attribute %1 on an attribute is not supported |
| 1040 | Shēma: objektam ElementType netiek atbalstīts atribūts %1 |
Schema: the attribute %1 on an ElementType is not supported |
| 1041 | Shēma: objektam AttributeType netiek atbalstīts atribūts %1 |
Schema: the attribute %1 on an AttributeType is not supported |
| 1042 | Shēma: elementa atsauces dublikāti (%1) zem ElementType (%2) netiek atbalstīti |
Schema: duplicate element reference (%1) under ElementType (%2) is not supported |
| 1043 | Shēma: ierobežojumu laukam (objektā %1) nepieciešama relācija |
Schema: limit-field (on %1) requires a relationship |
| 1044 | Shēma: nevar izveidot MSXML klašu fabriku gadījumus |
Schema: unable to instantiate MSXML class factories |
| 1046 | Shēma: objektā '%2' nevar izmantot atribūtu '%1' |
Schema: the attribute '%1' cannot be used on '%2' |
| 1047 | Shēma: shēma %1 nav derīga (%2 rindiņa %3!Ld!, pozīcija %4!Ld!: %5 ) |
Schema: the schema %1 is not valid (%2 Line %3!Ld!, position %4!Ld!: %5 ) |