| 2000 | உங்கள் ஆஃப்லைன் வரைபடங்களுடன் சிக்கல் உள்ளது. உங்கள் சாதனத்தை மறுதொடக்கம் செய்ய முயற்சிக்கவும் - அது செயல்படவில்லையென்றால், அதற்கு நாங்கள் வருந்துகிறோம், ஆனால் நீங்கள் உங்கள் வரைபடங்கள் அனைத்தையும் அழிக்க வேண்டும். |
There’s a problem with your offline maps. Try restarting your device – if that doesn’t work, we’re sorry but you’ll need to delete all your maps. |
| 2001 | புதுப்பிப்புகளை நிறுவுகிறது |
Installing updates |
| 2002 | புதுப்பிப்புகளை நிறுவுகிறது (%s) |
Installing updates (%s) |
| 2003 | புதிதாக எதுவும் இல்லை - உங்களுடைய வரைபடங்கள் புதுப்பிக்கப்பட்ட நிலையில் உள்ளன. |
There's nothing new – your maps are up to date. |
| 2004 | நாங்கள் சில புதுப்பித்தல்களைக் கண்டறிந்துள்ளோம். |
We found some updates. |
| 2006 | பதிவிறக்க காத்திருக்கிறது. தொடர்வதற்கு எல்லா வரைபடப் பயன்பாடுகளையும் மூடவும். |
Waiting to download. Close all map apps to continue. |
| 2007 | இப்போது சோதிக்கவும் |
Check now |
| 2008 | பின்னர் மீண்டும் முயற்சிக்கவும். எங்களால் புதுப்பித்தல்களை இப்போது பதிவிறக்கம் செய்ய முடியாது. |
Try again later. We can't download updates right now. |
| 2009 | பின்னர் மீண்டும் முயற்சிக்கவும். எங்களால் புதுப்பித்தல்களை இப்போது சரிபார்க்க முடியாது. |
Try again later. We can't check for updates right now. |
| 2010 | இப்போது நிறுவு |
Install now |
| 2011 | கடைசியாக, சில நொடிகளுக்கு முன்னர் புதுப்பிப்புகள் சரிபார்க்கப்பட்டன |
Last checked for updates a few seconds ago |
| 2012 | கடைசியாக, %s நிமிடத்திற்கு முன்னர் புதுப்பிப்புகள் சரிபார்க்கப்பட்டன |
Last checked for updates %s min ago |
| 2013 | கடைசியாக, %s மணிநேரத்திற்கு முன்னர் புதுப்பிப்புகள் சரிபார்க்கப்பட்டன |
Last checked for updates %s hr ago |
| 2014 | கடைசியாக, %s அன்று புதுப்பிப்புகள் சரிபார்க்கப்பட்டன |
Last checked for updates on %s |
| 2015 | கடைசியாக, சில நொடிகளுக்கு முன்னர் புதுப்பிப்புகள் நிறுவப்பட்டன |
Last installed updates a few seconds ago |
| 2016 | கடைசியாக, %s நிமிடத்திற்கு முன்னர் புதுப்பிப்புகள் நிறுவப்பட்டன |
Last installed updates %s min ago |
| 2017 | கடைசியாக, %s மணிநேரத்திற்கு முன்னர் புதுப்பிப்புகள் நிறுவப்பட்டன |
Last installed updates %s hr ago |
| 2018 | கடைசியாக, %s அன்று புதுப்பிப்புகள் நிறுவப்பட்டன |
Last installed updates on %s |
| 2019 | பதிவிறக்கத்திற்காகக் காத்திருக்கிறோம் |
Waiting to download |
| 2020 | இந்த வரைபடத்தை (%s) பதிவிறக்கப் போதுமான இடம் இல்லை. இந்தச் சாதனத்திலிருந்து சில உருப்படிகளை அழிக்கவும் மற்றும் மீண்டும் முயற்சிக்கவும். |
There's not enough space to download this map (%s). Delete some items from this device and try again. |
| 2021 | ஏதோ நடந்திருக்கிறது மற்றும் எங்களால் இந்த வரைபடத்தை இப்பொழுது பதிவிறக்கம் செய்ய முடியவில்லை. பின்னர் மீண்டும் முயற்சிக்கவும். |
Something happened, and we couldn't download this map right now. Try again later. |
| 2022 | இதைத் தற்போது நீக்க முடியாது. வரைபடங்களை மூடி, மீண்டும் முயற்சிக்கவும். அவ்வாறு செய்வது உதவவில்லை எனில், உங்கள் சாதனத்தை மறுதொடக்கம் செய்வது உதவலாம். |
We can't delete this right now. Close Maps and try again. If that doesn't help, restarting your device might. |
| 2023 | இலவச Wi-Fi-க்காக காத்திருக்கிறோம் |
Waiting for free Wi-Fi |
| 2024 | எல்லா வரைபடப் பயன்பாடுகளும் மூடப்பட்டதும் புதுப்பிப்போம். |
We'll resume once all map apps are closed |
| 2025 | மண்டலத்தைத் தேர்வுசெய்ய, தேர்ந்தெடுக்கவும் |
Select to choose a region |
| 2026 | அனைத்து மண்டலங்கள் |
All regions |
| 2027 | அனைத்து நீக்கவும் |
Delete all maps |
| 2028 | பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்ட வரைபடங்கள் அனைத்தையும் நீங்கள் அழித்து விட்டால், நீங்கள் ஆப்லைனில் இருக்கும் போது உங்களால் அவற்றைப் பயன்படுத்த முடியாது. (ஆனால் ஆன்லைனில் இருக்கும் போது பயன்படுத்த முடியும்). |
If you delete all downloaded maps, you won't be able to use them when you're offline (but you can when you're online). |
| 2029 | எல்லாவற்றையும் நீக்கவும் |
Delete all |
| 2031 | + |
+ |
| 2032 | வரைபடத்தைப் பதிவிறக்கு |
Download maps |
| 2034 | வரைபடங்களைப் பதிவிறக்கு: %s |
Download maps: %s |
| 2035 | நீக்கு |
Delete |
| 2036 | ரத்து |
Cancel |
| 2037 | பதிவிறக்க வேண்டாம் |
Don't download |
| 2038 | மறுமுயற்சி |
Retry |
| 2039 | இதைச் செய்ய இணைய இணைப்பு தேவை |
You need an Internet connection to do this |
| 2040 | வரைபடங்களைத் தானாகப் புதுப்பி |
Automatically update maps |
| 2041 | அனைத்து வரைபட பயன்பாடுகளையும் மூடி, மீண்டும் முயற்சிக்கவும். |
Close all map apps and try again. |
| 2042 | இது அணைக்கப்படும் என்றால், மேப்பை இலவச Wi-Fiல் அல்லது வரம்பற்ற செல்லுலார் தரவில் பதிவிறக்கலாம். (நீங்கள் அதை திருப்பி ஆன் செய்தால் உங்களுக்கு கூடுதல் கட்டணங்கள் விதிக்கப்படலாம்). |
If this is turned off, maps only download on free Wi-Fi or unlimited cellular data. (You might incur additional charges if you turn it on). |
| 2043 | நீக்கக் காத்திருக்கிறோம் |
Waiting to delete |
| 2044 | எல்லா வரைபடப் பயன்பாடுகளும் மூடப்பட்டதும், இதை நீக்குவோம். |
We'll delete this once all map apps are closed |
| 2046 | எல்லா வரைபடப் பயன்பாடுகளும் மூடப்பட்டதும், இதை ரத்து செய்வோம். |
We'll cancel this once all map apps are closed |
| 2047 | ஏதோ நடந்திருக்கிறது மற்றும் எங்களால் இந்த வரைபடத்தை இப்பொழுது நீக்க முடியவில்லை. பின்னர் மீண்டும் முயற்சிக்கவும். |
Something happened, and we couldn't delete this map right now. Try again later. |
| 2048 | பகுதியாகப் பதிவிறக்கிய தரவை நீக்க முடியவில்லை |
Could not delete partially downloaded data |
| 2049 | நீக்க வேண்டாம் |
Don't delete |
| 2050 | உங்கள் சாதனம் பிளக்கில் செருகப்பட்டு, நீங்கள் கட்டண இணைப்பில் இல்லாத போது மட்டுமே வரைபடங்கள் தானாகப் புதுப்பிக்கப்படும். |
Maps will be automatically updated only when your device is plugged in and you're not on a metered connection. |
| 2051 | இது தானியக்கப் புதுப்பிப்புகளைப் பாதிக்காது. |
This does not affect automatic updates. |
| 2052 | இணைய இணைப்புக்காகக் காத்திருக்கிறோம் |
Waiting for an Internet connection |
| 2054 | ஏதோ நடந்திருக்கிறது மற்றும் உங்கள் ஆஃப்லைன் வரைபடங்களைப் பெற முடியவில்லை. பின்னர் மீண்டும் முயல்க. |
Something happened and we can't get to your offline maps. Try again later. |
| 2055 | இது எதிர்பார்த்ததை விட நீண்ட நேரம் எடுக்கிறது. |
This is taking longer than expected… |
| 2056 | தேர்ந்தெடு |
Select |
| 2058 | பதிவிறக்கவும் |
Download |
| 2059 | மீண்டும் முயல்க |
Try again |
| 2061 | இலவச WLAN-க்காக காத்திருக்கிறோம் |
Waiting for free WLAN |
| 2062 | இது அணைக்கப்படும் என்றால், மேப்பை இலவச WLANல் அல்லது வரம்பற்ற செல்லுலார் தரவில் பதிவிறக்கலாம். (நீங்கள் அதை திருப்பி ஆன் செய்தால் உங்களுக்கு கூடுதல் கட்டணங்கள் விதிக்கப்படலாம்) |
If this is turned off, maps only download on free WLAN or unlimited cellular data. (You might incur additional charges if you turn it on). |
| 2063 | இதைச் செய்ய, SD கார்டு தேவை |
You need an SD card to do this |
| 2064 | நீங்கள் ஆஃப்லைன் வரைபடங்களைச் சேமிக்கும் இடத்தை மாற்றவும் |
Change where you store offline maps |
| 2065 | ஆஃப்லைன் வரைபடங்களை %s-க்கு நகர்த்துகிறது |
Moving offline maps to %s |
| 2067 | எல்லா வரைபடப் பயன்பாடுகளும் மூடப்பட்டதும், சேமிப்பிட இருப்பிடங்களை மாற்றுவதை முடிப்போம். |
We'll complete the change of storage locations once all map apps are closed |
| 2068 | இதை மாற்ற, நீங்கள் உங்களது தற்போதுள்ள வரைபடங்களை %s-க்கு நகர்த்தவும் வேண்டும். |
To change this, you'll also need to move your existing maps over to %s. |
| 2069 | %s-இல் வரைபடங்கள் சிறிதளவு மெதுவாக இயங்கக் கூடும். |
Maps might run a little slower on %s. |
| 2070 | உங்களது தற்போதுள்ள ஆஃப்லைன் வரைபடங்களை நகர்த்துவோம், ஆனால் அவை %s-இல் சிறிதளவு மெதுவாக இயங்கக் கூடும். |
We'll move your existing offline maps, but they might run a little slower on %s. |
| 2071 | நகர்த்து |
Move |
| 2072 | எப்படியென்றாலும் மாற்றவும் |
Change anyway |
| 2074 | %s-இல் போதிய குறுவட்டு வெற்றிடம் இல்லை. %s-ஐக் காலியாக்க, ஒரு சில பொருட்களை நீக்கிவிட்டு, பிறகு மீண்டும் முயற்சிக்கவும். |
There isn't enough disk space on %s. Delete a few things to free up %s, and then try again. |
| 2075 | %s-இல் போதிய குறுவட்டு வெற்றிடம் இல்லை. ஒரு சில பொருட்களை நீக்கவும், ஆகவே குறைந்தது %sகுறுவட்டு வெற்றிடம் அதில் இருக்கும், பிறகு மீண்டும் முயற்சிக்கவும். |
There isn't enough disk space on %s. Delete or move some things so it has at least %s of free space, and then try again. |
| 2076 | எங்களுக்குச் சிக்கல் ஏற்பட்டது, உங்கள் ஆஃப்லைன் வரைபடங்களை %s-க்கு நகர்த்த முடியவில்லை. |
We ran into a problem and couldn't move your offline maps to %s. |
| 2078 | சேமிப்பகத்தை நிர்வகி |
Manage storage |
| 2079 | உங்கள் வரைபடங்களைப் புதுப்பிக்கவும். இந்தப் பக்கத்தின் கீழே புதுப்பிப்புகளுக்காகச் சோதிக்கவும் அல்லது உங்களின் எல்லா வரைபடங்களையும் நீக்கவும். |
Your maps need to be updated. Please either check for updates at the bottom of this page or delete all your maps. |
| 2080 | வரைபடப் பயன்பாடுகள் மூடப்பட்டதும், மாற்றத்தை இறுதியாக்குவோம். |
We'll finalize the change once map apps are closed |
| 2081 | %s மீதம் |
%s remaining |
| 2082 | தொடங்கு |
Start |
| 2085 | ஆஃப்லைனில் பயன்படுத்துவதற்கு இந்த வரைபடத்தைப் பதிவிறக்க விரும்புகிறீர்களா? |
Do you want to download this map to use offline? |
| 2086 | வரைபடத்தைப் பதிவிறக்க முடியவில்லை |
Can't download the map |
| 2087 | மன்னிக்கவும், அந்தப் பகுதிக்கான வரைபடத்தைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. |
Sorry, we couldn't find a map for that area. |
| 2088 | %s, %s (%s) |
%s, %s (%s) |
| 2089 | மூடு |
Close |
| 2090 | இறுதியாக்குகிறது |
Finalizing |
| 2091 | நீங்கள் நன்றாகத் தொடரலாம்! |
You're good to go! |
| 2092 | %s-இன் இந்த வரைபடத்தை நீங்கள் ஏற்கனவே பதிவிறக்கியுள்ளதாகத் தெரிகிறது. |
It looks like you already downloaded this map of %s. |
| 2093 | ஆஃப்லைனில் பயன்படுத்துவதற்கு நீங்கள் பதிவிறக்க விரும்புகின்ற இந்த வரைபடங்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். |
Select the maps you want to download to use offline. |
| 2094 | இந்த வரைபடங்கள் உங்கள் சாதனத்தில் ஏற்கனவே உள்ளன: |
You already have these maps on your device: |
| 2095 | %s-ஐப் பதிவிறக்குதல் |
Downloading %s |
| 2096 | %s-ஐப் பதிவிறக்குவது முடிந்துவிட்டது |
All done downloading %s |
| 2097 | இடப்பெயர்கிறது |
Migrating |
| 2098 | புதுப்பிக்கிறது |
Updating |
| 2099 | இந்தப் பக்கம் உங்கள் நிறுவனத்தால் முடக்கப்பட்டுள்ளது. |
This page has been disabled by your organization. |
| 2100 | செயல்நிலை பார்த்தல் |
View progress |
| 2101 | மேலும் தகவல் |
More info |
| 2102 | விவரங்களைக் காணவும் |
View details |
| 2103 | வரைபட இயக்கம் செயலிலுள்ளது. இருப்பிடங்களை மாற்ற முடியாது. |
Map operation in progress. Cannot change locations. |
| 2104 | உங்கள் வரைபடங்களை நகர்த்த முடியவில்லை. |
We couldn't move your maps. |
| 2105 | நீங்கள் சில விவரங்களை உறுதிப்படுத்த வேண்டும். |
We need you to confirm some details. |
| 2106 | உங்கள் வரைபடங்களை நகர்த்துகிறது... |
Moving your maps... |
| 2107 | உங்கள் வரைபடங்கள் நீக்கப்பட்டு முடிந்தன. |
Done moving your maps. |
| 2108 | உங்கள் வரைபடங்களை நகர்த்த எல்லாம் செய்யப்பட்டன |
All done moving your maps |