| 2000 | Le info di connessione non sono corrette. Proviamo a configurare la connessione in modo diverso. |
The connection info isn’t correct. Let’s try a different way to set up your connection. |
| 2001 | Immetti i dettagli dell'abbonamento. Queste info dovrebbero essere disponibili nella documentazione fornita dall'operatore. |
Enter your subscription details. This info should be in the documentation provided by your carrier. |
| 2002 | Queste info dovrebbero essere disponibili nella documentazione fornita dall'operatore. |
This info should be in the documentation provided by your carrier. |
| 2003 | Mostra dettagli |
Show details |
| 2004 | Nascondi dettagli |
Hide details |
| 2005 | Metodo connessione |
Connection method |
| 2006 | Nome punto di accesso |
Access point name (APN) |
| 2007 | Stringa di accesso |
Access string |
| 2009 | Connetti a Internet |
Connect to the Internet |
| 2010 | Acquista l'abbonamento |
Buy subscription |
| 2012 | Riprova |
Retry |
| 2013 | Chiudi |
Close |
| 2017 | Sto cercando il segnale |
Searching for signal |
| 2018 | Non riesco a connettermi |
Can’t connect |
| 2021 | Connetti a Internet (%1!d!) |
Connect to the Internet (%1!d!) |
| 2022 | Acquista l'abbonamento (%1!d!) |
Buy subscription (%1!d!) |
| 2024 | Scegli come effettuare la connessione |
Choose how you want to connect |
| 2025 | Immetti i dettagli dell'abbonamento |
Enter your subscription details |
| 2051 | Rete senza nome |
Unnamed network |
| 2052 | OK |
OK |
| 2100 | Nel dispositivo non è presente alcuna SIM. Inserisci una SIM. |
There’s no SIM in the device. Please insert a SIM. |
| 2101 | SIM danneggiata o difettosa. Contatta l'operatore di telefonia mobile. |
The SIM is damaged or faulty. Contact your mobile operator. |
| 2102 | Il PIN non è corretto. Immettilo di nuovo. |
The PIN isn’t correct. Please try again. |
| 2103 | Il servizio non è attivato. |
The service isn’t activated. |
| 2104 | La stringa di accesso non è corretta. Riprova. |
The access string isn’t correct. Please try again. |
| 2105 | La password o il nome utente non è corretto. Riprova. |
The user name or password isn’t correct. Please try again. |
| 2106 | La comunicazione wireless è disattivata. Attivala e riprova. |
Wireless communication power is off. Turn it on, and then try again. |
| 2107 | Non riesco a registrare il dispositivo con la rete. Riprova o, se il problema persiste, contatta l'operatore di telefonia mobile. |
We can’t register the device with the network. Please try again or contact your mobile operator for help if the problem continues. |
| 2108 | Non riesco a connettermi alla rete |
Can’t connect to the network |
| 2109 | Non sono riuscito a stabilire la connessione. Riprova e, se ancora non funziona, prova a reimpostare il dispositivo o a inserirlo di nuovo. |
The connection didn’t complete. Try again, and if that doesn’t work, try resetting or reinserting your device. |
| 2110 | Il dispositivo è stato rimosso. |
The device has been removed. |
| 2111 | Non ci sono reti disponibili. Potresti trovarti in un'area senza copertura di rete. |
There’s no network available. You might be in an area with no network coverage. |
| 2112 | L'interruttore della comunicazione wireless è spento. |
The wireless communication switch is turned off. |
| 2113 | La comunicazione wireless è disattivata. |
Wireless communication is turned off. |
| 2114 | Il nome del punto di accesso non è corretto. Riprova. |
The access point name (APN) isn’t correct. Please try again. |
| 2115 | L'amministratore della rete non consente di connettersi contemporaneamente alla rete aziendale e a un'altra rete. |
Your network administrator doesn’t allow simultaneous connections to your workplace network and another network. |
| 2401 | Completa l'attivazione del servizio %1 |
Complete activation for the %1 service |
| 2402 | Completa l'attivazione del servizio |
Complete service activation |
| 2403 | Contatta l'operatore di telefonia mobile per attivare il servizio. |
Contact your mobile operator to activate the service. |
| 2404 | Contatta %1 per attivare il servizio. |
Contact %1 to activate the service. |
| 2405 | Ottieni ulteriori informazioni da %1. |
Get more information from %1. |
| 2406 | Ottieni ulteriori informazioni dall'operatore di telefonia mobile. |
Get more information from your mobile operator. |
| 2501 | Tentativi rimanenti: %1!d! |
Tries left: %1!d! |
| 2503 | Sto ottenendo info sullo stato del dispositivo |
Getting info about device status |
| 2504 | Sto sbloccando |
Unlocking |
| 2505 | Per connetterti alla rete %1!s!, sblocca il dispositivo. |
To connect to the %1!s! network, unlock the device. |
| 2507 | Hai a disposizione un altro tentativo per immettere il PIN corretto. Se immetti il PIN errato un'altra volta, dovrai contattare il provider di banda larga mobile per sbloccare il dispositivo. |
You have one more chance to enter the PIN correctly. If you enter an incorrect PIN, you’ll need to contact your mobile broadband provider to unblock the device. |
| 2508 | Il PIN non è corretto. Riprova. Se immetti il PIN errato un'altra volta, è possibile che il dispositivo venga bloccato. |
The PIN isn’t correct. Please try again. Entering an incorrect PIN might block the device. |
| 2602 | Immetti il PIN per sbloccare il dispositivo e connetterti alla rete |
Enter your PIN to unlock the device and connect to the network |
| 2603 | Il dispositivo è bloccato |
The device is blocked |
| 2700 | Hai superato il limite di tentativi di immissione del PIN. Contatta l'operatore di telefonia mobile (%1!s!) per ottenere un codice PUK. |
An incorrect PIN was entered too many times. Contact your mobile operator (%1!s!) to get a PIN unblock key (PUK). |
| 2701 | Hai superato il limite di tentativi di immissione del PIN. Contatta l'operatore di telefonia mobile per ottenere un codice PUK. |
An incorrect PIN was entered too many times. Contact your mobile operator to get a PIN unblock key (PUK). |
| 2702 | Questo dispositivo non supporta il blocco del PIN. Contatta l'amministratore o l'operatore di rete per sbloccare il dispositivo. |
The PIN lock on this device isn’t supported. Contact your network operator or administrator to unlock your device. |
| 2900 | Connessione a una rete |
Connect to a Network |
| 2901 | Disconnessione da una rete |
Disconnect from a Network |
| 2902 | Connessione non possibile |
Not Connectable |
| 2903 | Connetti |
Connect |
| 2904 | Disconnetti |
Disconnect |
| 3001 | &Connetti |
&Connect |
| 3002 | &Disconnetti |
&Disconnect |
| 3005 | Connetti automaticamente |
Connect automatically |
| 3006 | Visualizza account personale |
View my account |
| 3007 | Nome utente |
User name |
| 3015 | Password |
Password |
| 3021 | Il dispositivo non risponde. |
The device is not responding. |
| 3022 | Sto effettuando la connessione |
Connecting |
| 3024 | Uso stimato |
Estimated usage |
| 3025 | Reimposta |
Reset |
| 3033 | Non riesco a connettermi. Motivo sconosciuto |
Unable to connect: Unknown Reason |
| 3034 | Contatta il tuo operatore di telefonia mobile per assistenza |
Contact your mobile operator for assistance |
| 3035 | Esegui roaming automatico |
Roam automatically |
| 3037 | Ottieni app consigliata |
Get the recommended app |
| 3039 | Personalizza |
Custom |
| 3044 | Attendi mentre aggiorno le tue impostazioni |
Please wait while your settings are updated |
| 3045 | Sto aggiornando le tue impostazioni di connessione |
Updating your connection settings |
| 3046 | Seleziona la posizione |
Select location |
| 3048 | Tentativo di connessione %1!d! di %2!d! |
Trying connection %1!d! of %2!d! |
| 3050 | Tipo di autenticazione |
Authentication type |
| 3051 | Nessuno |
None |
| 3052 | PAP |
PAP |
| 3053 | CHAP |
CHAP |
| 3054 | MS-CHAP v2 |
MS-CHAP v2 |
| 0x10000031 | Tempo di risposta |
Response Time |
| 0x30000000 | Info |
Info |
| 0x30000001 | Avvia |
Start |
| 0x30000002 | Arresta |
Stop |
| 0x50000002 | Errore |
Error |
| 0x50000004 | Informazioni |
Information |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-WWAN-CFE |
Microsoft-Windows-WWAN-CFE |
| 0x90000002 | Microsoft-Windows-WWAN-CFE/Diagnostica |
Microsoft-Windows-WWAN-CFE/Diagnostic |
| 0x91000001 | Microsoft-Windows-WWAN-MediaManager |
Microsoft-Windows-WWAN-MediaManager |
| 0x91000002 | Microsoft-Windows-WWAN-MediaManager/Diagnostica |
Microsoft-Windows-WWAN-MediaManager/Diagnostic |
| 0xB1000001 | Avvia creazione menu contestuale |
Start create context menu |
| 0xB1000002 | Arresta creazione menu contestuale |
Stop create context menu |
| 0xB1000003 | Mostra consumo dati |
Show data usage |
| 0xB1000004 | Nascondi consumo dati |
Hide data usage |
| 0xB1000005 | Cambia costo rete |
Change network cost |