| 1 | Odpravljanje težav |
Troubleshooting |
| 2 | Odpravljanje težav z računalnikom |
Troubleshoot computer problems |
| 3 | Kliknite opravilo, če želite samodejno odpraviti in rešiti pogoste težave z računalnikom. Če si želite ogledati več orodij za odpravljanje težav, kliknite kategorijo ali uporabite iskalno polje. |
Click on a task to automatically troubleshoot and fix common computer problems. To view more troubleshooters, click on a category or use the Search box. |
| 4 | Ogled vseh |
View all |
| 5 | Ogled zgodovine |
View history |
| 6 | Spreminjanje nastavitev |
Change settings |
| 8 | Varnost in vzdrževanje |
Security and Maintenance |
| 9 | Pomoč in podpora |
Help and Support |
| 10 | Oddaljena pomoč |
Remote Assistance |
| 11 | Obnovitev |
Recovery |
| 13 | Pomoč |
Help |
| 14 | Iskanje informacij o odpravljanju težav |
Search Troubleshooting |
| 15 | Odpravite in rešite običajne računalniške težave. |
Troubleshoot and fix common computer problems. |
| 20 | Programs |
Programs |
| 21 | Strojna oprema in zvok |
Hardware and Sound |
| 23 | Omrežje in internet |
Network and Internet |
| 24 | Device |
Device |
| 25 | Network |
Network |
| 27 | System |
System |
| 29 | Sistem in varnost |
System and Security |
| 31 | Programi |
Programs |
| 34 | Zgodovina odpravljanja težav |
Troubleshooting history |
| 35 | Datum |
Date |
| 38 | Ogled podrobnosti |
View details |
| 39 | Pomoč pri iskanju |
Search help |
| 40 | Poišči sorodno |
Find related |
| 41 | Zaženi |
Run |
| 42 | Izbriši |
Delete |
| 43 | Počisti zgodovino |
Clear history |
| 44 | Vključi orodje za odpravljanje napak, ki je bilo zagnano s skrbniškimi pravicami |
Include troubleshooters that were run as an administrator |
| 45 | Zgodovina |
History |
| 46 | Vse kategorije |
All Categories |
| 47 | Odpravljanje težav – %s |
Troubleshoot problems - %s |
| 48 | Dodatne informacije |
Additional Information |
| 49 | Spremenite nastavitve odpravljanja težav |
Change troubleshooting settings |
| 50 | Zaradi varnosti nekatere nastavitve nadzoruje pravilnik skupine. |
For your security, some settings are controlled by Group Policy. |
| 51 | Vzdrževanje računalnika |
Computer Maintenance |
| 52 | Druge nastavitve |
Other settings |
| 53 | Windows bo preveril, ali je prišlo do težav pri rednem vzdrževanju, in vas opozoril, ko bo program za odpravljanje težav z vzdrževanjem sistema lahko odpravil težave. |
Windows will check for routine maintenance issues and remind you when the System Maintenance troubleshooter can help fix problems. |
| 54 | Vklopljen&o (priporočeno) |
O&n (Recommended) |
| 55 | &Izklopljeno |
O&ff |
| 57 | Izjava o zasebnosti |
Privacy statement |
| 58 | &V redu |
&OK |
| 59 | &Prekliči |
&Cancel |
| 60 | Ime |
Name |
| 61 | Založnik |
Publisher |
| 62 | Opis |
Description |
| 63 | Rezultati iskanja |
Search Results |
| 64 | %1!d! rezultati za »%2!s!« |
%1!d! results for "%2!s!" |
| 65 | Iskanje paketov za odpravljanje težav ... |
Searching for troubleshooting packs... |
| 66 | Ključne besede niso na voljo. Če želite poiskati težave, ki bi jih radi odpravili, uporabite iskalno polje. |
There are no keywords. Please use the Search box to find problems to troubleshoot. |
| 67 | V spletu iščem pakete za odpravljanje težav ... |
Searching online for troubleshooting packs... |
| 69 | Za to zvrst paketi za odpravljanje težav trenutno niso na voljo. |
There are currently no troubleshooting packs available for this category. |
| 70 | Poiščite dodatne informacije v zvezi s težavo %1!s!. |
Find additional information related to the %1!s! problem. |
| 71 | Poiščite dodatne informacije, povezane s težavo. |
Find additional information related to the problem. |
| 72 | Če težave ne morete odpraviti, jo poskusite odpraviti na enega od teh načinov. |
If the problem still exists you can try any of the following to resolve your issue. |
| 73 | Poiščite pomoč in podporo |
Search Help and Support |
| 74 | V redišču za pomoč in podporo poiščite teme, povezane s to težavo. |
Search help and support for topics related to this problem. |
| 75 | Skupnosti sistema Windows |
Windows Communities |
| 76 | Objavite vprašanje ali poiščite odgovor v skupnostih sistema Windows. |
Post a question or search for an answer in Windows communities. |
| 77 | Poišči možnosti odpravljanja težave |
Find related troubleshooters |
| 78 | Poiščite druge možnosti odpravljanja te težave. |
Find other troubleshooters related to this problem. |
| 79 | Pridobite pomoč prijatelja |
Get help from a friend |
| 81 | Osvežite računalnik, ne da bi vplivali na datoteke, ali ga ponastavite in začnite znova. |
Refresh your PC without affecting your files, or reset it and start over. |
| 82 | Spletna podpora |
Online Support |
| 83 | Če želite tehnično pomoč, se obrnite na spletno podporo strankam. |
For technical assistance, contact Customer Support online. |
| 86 | Kategorija |
Category |
| 87 | Zabeležite težavo, do katere je prišlo v računalniku |
Record a problem that you are having with this computer |
| 88 | Zapisovalnik korakov |
Steps Recorder |
| 89 | Med rekonstruiranjem težave se samodejno ustvarijo posnetki zaslona, ki jih lahko pošljete prijatelju, če želite, da vam pomaga rešiti težavo. |
This will automatically take snapshots of the screen as you reproduce the problem. You can then send these to your friend to help fix the problem. |
| 90 | Prek oddaljene pomoči poiščite pomoč pri nekom, ki mu zaupate |
Use Remote Assistance to contact someone you trust for help |
| 91 | Oddaljena pomoč omogoča vzpostavitev povezave med dvema računalnikoma, tako da lahko uporabnik prvega računalnika odpravi ali reši težave v računalniku drugega uporabnika. |
Remote Assistance connects two computers so that one person can troubleshoot or fix problems on the other person’s computer. |
| 92 | Nekomu ponudite oddaljeno pomoč |
Offer Remote Assistance to help someone |
| 93 | Ali želite pri odpravljanju težav uporabiti najnovejšo vsebino? |
Do you want the most up to date content available for troubleshooting? |
| 94 | Če izberete »Da«, boste lahko dostopali do najnovejših spletnih orodij za odpravljanje težav in prejemali obvestila o rešitvah za znane težave. |
By choosing yes, you will have access to the latest online troubleshooters and receive notifications for solutions to known problems. |
| 95 | &Da |
&Yes |
| 96 | &Ne |
&No |
| 97 | Neznano |
Unknown |
| 98 | Stisnjena datoteka (*.cab) |
Compressed File (*.cab) |
| 99 | Datoteke ni bilo mogoče shraniti. |
Save file failed. |
| 151 | Dovoli, da se odpravljanje težav &začne takoj ob zagonu |
Allow troubleshooting to &begin immediately when started |
| 160 | Lokacija |
Location |
| 161 | V spletu |
Online |
| 162 | Lokalno |
Local |
| 163 | %1!s!: %2!s! |
%1!s!: %2!s! |
| 165 | 200 Ikona zahtevanih skrbniških pravic |
200 Administrator privileges required icon |
| 201 | Ločilna vrstica |
Separator bar |
| 202 | Položaj drsnega traku |
Scrollbar position |
| 203 | Povezava za pomoč pri odpravljanju težav |
Troubleshooting help link |
| 204 | Sprejmi spletno vsebino |
Accept online content |
| 205 | Zavrni spletno vsebino |
Decline online content |
| 206 | Ikona zvrsti |
Category icon |
| 207 | Ikona iskanja pomoči in podpore |
Search help and support icon |
| 208 | Ikona skupnosti Windows |
Windows communities icon |
| 209 | Ikona iskanja postopka za odpravljanje sorodnih težav |
Find related troubleshooters icon |
| 210 | Ikona iskanja pomoči pri prijateljih |
Get help from a friend icon |
| 211 | Ikona ponastavitve računalnika |
Reset computer icon |
| 212 | Ikona spletne podpore |
Online support icon |
| 213 | Dovoli nadzorovanje vzdrževanja računalnika |
Allow computer maintenance monitoring |
| 214 | Ne dovoli nadzorovanja vzdrževanja računalnika |
Disallow computer maintenance monitoring |
| 215 | Gumb »Poiščite pomoč pri nekom, ki mu zaupate« |
Get help from someone you trust button |
| 216 | Gumb »Zapisovalnik korakov« |
Steps Recorder button |
| 220 | V datoteki, ki jo želite shraniti, so morda osebni podatki, zato jo posredujte samo osebi, ki ji zaupate. |
The file you are saving may contain personal information. Only send this data to someone you trust. |
| 221 | Ne kaži več tega opozorila. |
Do not show this warning again. |
| 222 | Shrani |
Save |
| 223 | Ni razpoložljivih elementov zgodovine |
No history items available |
| 230 | Povezava z internetom je bila prekinjena. |
You have lost your connection to the Internet. |
| 231 | Poskusi znova vzpostaviti povezavo |
Try to connect again |
| 300 | Pri poskusu shranjevanja nastavitev je prišlo do te sistemske napake: |
When attempting to save your settings, the following system error occurred: |
| 400 | Izkušnja uporabe računalnika |
Desktop Experience |
| 401 | Zvok |
Sound |
| 402 | Naprava |
Device |
| 403 | Omrežje |
Network |
| 404 | Spletni brskalnik |
Web Browser |
| 405 | Sistem |
System |
| 408 | Učinkovitost delovanja |
Performance |
| 409 | Napajanje |
Power |
| 410 | Tiskanje |
Printing |
| 411 | Media Player |
Media Player |
| 412 | Windows |
Windows |
| 500 | kliknite |
click |
| 0x10000031 | Odzivni čas |
Response Time |
| 0x30000001 | Začni |
Start |
| 0x30000002 | Ustavi |
Stop |
| 0x50000004 | Informacije |
Information |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-DiagCpl |
Microsoft-Windows-DiagCpl |
| 0x90000002 | Microsoft-Windows-DiagCpl/Debug |
Microsoft-Windows-DiagCpl/Debug |
| 0xB0000FA0 | Začni iskanje. |
Begin search. |
| 0xB0000FA1 | Končaj iskanje. |
End search. |