110 | Herní klip nahrán |
Game clip recorded |
112 | Snímek obrazovky uložen. |
Screenshot saved |
113 | Toto již nezobrazovat |
Don't show this again |
114 | Nahrávání zvuku je vypnuté. |
Audio recording is off |
115 | Zvýšit čas nahrávání |
Increase recording time |
116 | Snížit čas nahrávání |
Decrease recording time |
117 | Tento počítač nemůže nahrávat klipy. Zjistit více |
This PC can't record clips. Learn more |
118 | Je nám líto, ale tento počítač nesplňuje požadavky na hardware pro nahrávání klipů. Zjistit více |
Sorry, this PC doesn't meet the hardware requirements for recording clips. Learn more |
119 | Je nám líto, ale tento počítač nesplňuje požadavky na hardware pro nahrávání klipů. Pro více informací přejděte na nastavení herního panelu. |
Sorry, this PC doesn't meet the hardware requirements for recording clips. For more info, go to Game bar settings. |
120 | Teď nelze nahrávat. Zkuste to později. |
Can't record right now. Try again later. |
121 | Snímek obrazovky nelze uložit. Zkuste to později. |
Can't save the screenshot. Try again later. |
122 | Nahrávání na pozadí je vypnuto. Zapněte ho a zkuste to znovu. |
Background recording is turned off. Turn it on and try again. |
123 | Není co nahrávat. Hrajte více a zkuste to znovu. |
There's nothing to record. Play some more and try again. |
124 | Klip nelze uložit. Zkontrolujte místo na disku a zkuste to znovu. |
Can't save the clip. Check your disk space and try again. |
125 | Restartujte hru a zkuste znovu nahrávat. |
Restart your game and try recording again. |
126 | Přes mikrofon nejde nahrávat. |
Can't record your microphone. |
127 | Nahrávání klipu již probíhá. Zkuste to znovu po jeho skončení. |
You're already recording a clip. Finish that one and try again. |
128 | Tuto hru nelze nahrávat. |
This game doesn't allow recording. |
129 | Funkce Záznam hry je vypnutá. Požádejte správce, aby ji zapnul. |
Game DVR has been turned off. Contact your admin to turn it back on. |
130 | Vysílat (Win+Alt+B) |
Broadcast (Win+Alt+B) |
131 | Zrušit |
Cancel |
132 | Spustit přenos |
Start broadcast |
133 | Konfigurovat vysílání |
Configure Broadcast |
134 | Mikrofon zapnutý |
Microphone on |
135 | Kamera zapnuta |
Camera on |
136 | Vysílání |
Broadcasting |
137 | Název přenosu: |
Broadcast title: |
139 | Načítá se |
Loading |
140 | Okno zavřete klávesou ESC |
Press ESC to close |
141 | Na Herním panelu se pohybujte pomocí klávesnice |
Use your keyboard to get around the Game bar |
143 | Náhled vysílání |
Broadcast preview |
144 | Okno vysílání |
Broadcasting window |
145 | Hra: |
Game: |
146 | Váš aktuální stav |
Here's how you look |
147 | Chcete-li zahájit přenos, přihlaste se ke službě Xbox Live. |
To start broadcasting, sign into Xbox Live. |
148 | Pokud chcete vysílat, je potřeba, abyste se přihlásili ke zprostředkovateli vysílání. |
To broadcast, you'll need to sign in with a broadcast provider. |
149 | Záznam ze hry |
Game DVR |
150 | Zapnout nahrávání na pozadí |
Turn on background recording |
152 | Vysílat |
Broadcast |
153 | Plocha |
Desktop |
154 | Okno vysílání |
Broadcasting window |
155 | Okno vysílání – předchozí |
Broadcasting window previous |
156 | Okno vysílání – další |
Broadcasting window next |
158 | Chyba nahrávání přes mikrofon |
Microphone recording error |
159 | Nahrávat přes mikrofon |
Record mic |
160 | Začínáme |
Get started |
161 | Nahrávání nejde uložit. Ujistěte se, jestli složka s herními videi umožňuje ukládání souborů. |
Can't save your recording. Make sure your captures folder allows files to be saved. |
162 | Poloha kamery |
Camera position |
163 | Předchozí poloha kamery |
Previous Camera Position |
164 | Příští poloha kamery |
Next Camera Position |
165 | Nedostupné |
Unavailable |
180 | Herní panel otevřete stisknutím Win + G |
Press Win + G to open Game bar |
181 | Herní klip nahrajete stisknutím Win + G. |
Press Win + G to record a game clip |
183 | Snímek obrazovky získáte stisknutím Win + G. |
Press Win + G to take a screenshot |
190 | Herní panel otevřete stisknutím tlačítka Xbox |
Press the Xbox button to open Game bar |
200 | Xbox |
Xbox |
201 | Zahájit nahrávání (Win+Alt+R) |
Start recording (Win+Alt+R) |
202 | Nahrát to (Win+Alt+G) |
Record that (Win+Alt+G) |
203 | Nastavení |
Settings |
204 | Snímek obrazovky (Win+Alt+PrtScn) |
Screenshot (Win+Alt+PrtScn) |
205 | Ukončit nahrávání (Win+Alt+R) |
Stop recording (Win+Alt+R) |
206 | Přesunout |
Move |
207 | Další nastavení najdete v aplikaci Xbox |
Go to the Xbox app to see more settings |
208 | Chcete hrát přes herní panel? Označíme to jako hru. |
Record with Game bar? We'll mark this as a game |
209 | Chcete udělat snímek obrazovky přes herní panel? Označíme to jako hru. |
Screenshot with Game bar? We'll mark this as a game |
210 | Chcete otevřít herní panel? |
Do you want to open Game bar? |
211 | Ano, toto je hra. |
Yes, this is a game. |
213 | Nahrávat hru na pozadí |
Record game in the background |
217 | Klipy |
Clips |
218 | Během nahrávání zobrazit časovač |
Show timer while I'm recording |
220 | Při zahájení hry zobrazovat tipy |
Show tips when I start a game |
221 | Pamatovat si tuto aplikaci jako hru |
Remember this as a game |
223 | sekund |
seconds |
224 | minuty |
minutes |
225 | hodina |
hour |
226 | minuta |
minute |
227 | hodiny |
hours |
228 | Něco se pokazilo a nepodařilo se změnit nastavení. Zkuste to znovu později. |
Something went wrong and we couldn't change your settings. Try again later. |
229 | Při napájení z baterie je nahrávání na pozadí vypnuté. Zapojte počítač do zásuvky nebo změňte nastavení a zkuste to znovu. |
Background recording is turned off while you're on battery. Plug in your PC or change the setting and try again. |
230 | Při používání bezdrátového displeje je nahrávání na pozadí vypnuté. Připojte se k jinému displeji nebo změňte nastavení a zkuste to znovu. |
Background recording is turned off while you're using a wireless display. Connect to another display or change the setting and try again. |
231 | Zavřít |
Close |
232 | Herní panel otevřete stisknutím tlačítka |
Press to open Game bar |
233 | Tuto aplikaci nelze nahrávat. |
This app can't be recorded. |
234 | (Výkon se může snížit) |
(Might affect performance) |
235 | Herní panel otvírat pomocí tlačítka Xbox na ovladači |
Open Game bar using the Xbox button on a controller |
236 | Herní panel otevřete pomocí tlačítka na ovladači |
Open Game bar using on a controller |
238 | Posunout časovač |
Move timer |
239 | Váš počítač bohužel nesplňuje hardwarové požadavky na záznam hry. |
Sorry, your PC doesn't meet the hardware requirements for Game DVR. |
240 | Nahrávání her je na hranici možností tohoto počítače a jeho výkon se může snížit. |
Game recording will push the limits of this PC and could affect your PC's quality. |
241 | Máme to |
Got it |
242 | Nahrávání her je na hranici možností tohoto počítače a kvalita hry se může snížit. |
Game recording will push the limits of this PC and could affect your game's quality. |
243 | Zjistit více |
Learn more |
244 | Povězte nám svůj názor |
Give us feedback |
245 | Hardware počítače může snížit kvalitu |
PC hardware might affect quality |
246 | Zkuste to znovu později. Stále se ukládá předchozí snímek obrazovky. |
Try again later. We're still saving your last screenshot. |
247 | Tento herní klip nejde nahrát. Používáte aplikaci nebo hru, která nepovoluje nahrávání klipů. |
Can't record this game clip. You're running an app or game that doesn't allow game clip recording. |
250 | Otevřít herní panel (Win + G) |
Open Game bar (Win + G) |
251 | Nahrát to (Win + Alt + G) |
Record that (Win + Alt + G) |
252 | Spustit/ukončit nahrávání (Win + Alt + R) |
Start/stop recording (Win + Alt + R) |
253 | Pořídit snímek obrazovky (Win + Alt + PrtScn) |
Take screenshot (Win + Alt + PrtScn) |
254 | Zobrazit/skrýt časovač nahrávání (Win + Alt + T) |
Show/hide recording timer (Win + Alt + T) |
260 | Vaše zkratka |
Your shortcut |
261 | Nic |
None |
263 | Uložit |
Save |
264 | Resetovat |
Reset |
265 | To nebude fungovat. Použijte klávesy Ctrl, Alt nebo Shift a alespoň jednu další klávesu. |
That won't work. Use Ctrl, Alt, or Shift and at least one other key. |
266 | Tato zkratka je obsazená. Vyberte jinou a zkuste to znovu. |
That shortcut is taken. Pick another one and try again. |
267 | Tato zkratka nebude fungovat. Vyberte jinou a zkuste to znovu. |
That shortcut won't work. Pick another one and try again. |
270 | Obecné |
General |
271 | Zástupci |
Shortcuts |
272 | Zvuk |
Audio |
275 | Při záznamu herních klipů ukládat zvuk |
Record audio when I record game clips |
276 | Nahrávat zvuk přes mikrofon při příštím nahrávání hry |
Record my microphone next time I record a game |
277 | Kvalita zvuku: |
Audio quality: |
278 | kb/s |
kbps |
279 | Nahrávání přes mikrofon je zapnuté. |
Microphone recording is on |
280 | Zapnout/vypnout nahrávání přes mikrofon (Win + Alt + M) |
Microphone recording on/off (Win + Alt + M) |
281 | Spouští se nahrávání na pozadí. Nahrávání přes mikrofon je zapnuté. |
Starting background recording. Microphone recording is on. |
282 | Spouští se nahrávání na pozadí. |
Starting background recording |
283 | Zvýšit kvalitu zvuku |
Increase audio quality |
284 | Snížit kvalitu zvuku |
Decrease audio quality |
285 | Nahrávat posledních |
Record the last |
286 | Maximální délka nahrávání |
Maximum recording length |
287 | Kvalita zvuku |
Audio quality |
288 | Otevřít Herní panel, zkratka Windows, klávesa Windows + G, vaše klávesová zkratka, |
Open Game bar, Windows shortcut, Windows key + G, your shortcut, |
289 | Nahrát to, zkratka Windows, klávesa Windows + Alt + G, vaše klávesová zkratka, |
Record that, Windows shortcut, Windows key + Alt + G, your shortcut, |
290 | Spustit nebo ukončit nahrávání, zkratka Windows, klávesa Windows + Alt + R, vaše klávesová zkratka, |
Start or stop a recording, Windows shortcut, Windows key + Alt + R, your shortcut, |
291 | Pořídit snímek obrazovky, zkratka Windows, klávesa Windows + Alt + Print Screen, vaše klávesová zkratka, |
Take a screenshot, Windows shortcut, Windows key + Alt + Print Screen, your shortcut, |
292 | Zobrazit nebo skrýt časovač nahrávání, zkratka Windows, klávesa Windows + Alt + T, vaše klávesová zkratka, |
Show or hide the recording timer, Windows shortcut, Windows key + Alt + T, your shortcut, |
293 | Zapnout nebo vypnout nahrávání přes mikrofon, zkratka Windows, klávesa Windows + Alt + M, vaše klávesová zkratka, |
Turn microphone recording on or off, Windows shortcut, Windows key + Alt + M, your shortcut, |
295 | Herní panel |
Game bar |
296 | Časovač nahrávání |
Recording timer |
297 | Zpráva Herního panelu |
Game bar message |
298 | Nastavení Herního panelu |
Game bar settings |
299 | Spouští se nahrávání přes mikrofon pro tuto hru. |
Starting microphone recording for this game |
300 | Ukončuje se nahrávání přes mikrofon pro tuto hru. |
Stopping microphone recording for this game |
301 | Nahrávání přes mikrofon je vypnuté. |
Microphone recording is off |
302 | Nemáte dost místa na disku k nahrávání. Uvolněte nějaké místo a zkuste to znovu. |
You don't have enough disk space to record. Make some room and try again. |
303 | Nelze nahrávat. Příčinou mohou být zastaralé ovladače obrazovky. Aktualizujte je a zkuste to znovu. |
Can't record because your display drivers might be out of date. Update them and try again. |
304 | Zapojte mikrofon a zkuste znovu nahrávat. |
Plug your microphone in, and try recording again. |
305 | Zapněte zvuk a zkuste znovu nahrávat. |
Turn your audio on, and try recording again. |
307 | Něco se nepovedlo a mikrofon dál nahrává. Zkuste to znovu později. |
Something went wrong, and your mic is still recording. Try again later. |
308 | Zkuste to znovu později. Nahrávat přes mikrofon teď nejde. |
Try again later. Can't record your microphone right now. |
309 | Zobrazit oznámení o nahrávání přes mikrofon |
Show microphone recording notifications |
311 | Zapnout nahrávání zvuku |
Turn on audio recording |
350 | Zapnout nahrávání přes mikrofon |
Turn on microphone recording |
351 | Vypnout nahrávání přes mikrofon |
Turn off microphone recording |
352 | Zapnout kameru |
Turn on camera |
353 | Vypnout kameru |
Turn off camera |
360 | Zastavit nahrávání |
Stop recording |
361 | Ukončit vysílání |
Stop broadcasting |
362 | Pozastavit vysílání |
Pause broadcasting |
363 | Obnovit vysílání |
Resume broadcasting |
370 | Skrýt časovač |
Hide timer |
371 | Když budu hrát hry přes celou obrazovku, zobrazit Herní panel |
Show Game bar when I play full-screen games |
372 | Dělat to jenom u her ověřených Microsoftem |
Only do this for games Microsoft has verified |
373 | Tato změna se projeví po restartu her. |
Restart your game(s) to see this change |
374 | Něco se při nahrávání nepovedlo. Hrajte ještě chvíli a zkuste to znovu. |
Something went wrong with the recording. Play some more and try again. |
375 | Nahrávání přes mikrofon je vypnuté. Při příštím nahrávání se nebude nahrávat zvuk přes mikrofon. |
Microphone recording is off. Next time you record, your mic won't be recorded. |
376 | Nahrávání přes mikrofon je zapnuté. Při příštím nahrávání se bude nahrávat i zvuk přes mikrofon. |
Microphone recording is on. Next time you record, your mic will be recorded too. |
377 | Zobrazit herní panel při hraní Microsoftem ověřených her na celé obrazovce |
Show Game bar when I play full-screen games Microsoft has verified |
378 | Nastavení vysílání |
Broadcast setup |
380 | Název přenosu |
Broadcast title |
381 | Umístění kamery |
Camera Position |
382 | Nahoře vlevo |
Top left |
383 | Nahoře uprostřed |
Top middle |
384 | Nahoře vpravo |
Top right |
385 | Uprostřed vlevo |
Middle left |
386 | Uprostřed vpravo |
Middle right |
387 | Dole vlevo |
Bottom left |
388 | Dole uprostřed |
Bottom middle |
389 | Dole vpravo |
Bottom right |
390 | Konfigurovat další nastavení vysílání v nastavení Windows |
Configure more broadcasting settings in Windows Settings |
391 | Xbox Live |
Xbox Live |
393 | Upravit název přenosu |
Edit the broadcast title |
394 | Chcete-li zahájit přenos, přihlaste se ke službě Xbox Live |
Sign into Xbox Live to broadcast |
397 | Pro tuto hru použít herní režim |
Use Game Mode for this game |
398 | Herní režim uděluje hře v počítači nejvyšší prioritu a zlepšuje tak kvalitu hraní. Zjistit více |
Game Mode makes gaming your PC's top priority to improve your game's quality. Learn more |
399 | Režim hry |
Game Mode |
401 | Upravit další předvolby v nastavení Windows |
Edit more preferences in Windows Settings |
403 | Používat kameru, když vysílám |
Use camera when I broadcast |
404 | Zapnout mikrofon, když vysílám |
Turn microphone on when I broadcast |
405 | Zvolte pro vysílání jinou aplikaci. |
Choose another app to broadcast with. |
407 | Zvolte pro vysílání jinou hru. Tuto hru nejde vysílat. |
Choose another game to broadcast. This one can't be broadcasted. |
408 | Vysílání skončilo, když jste se odhlásili. |
Your broadcast ended once you signed out. |
409 | Něco se nepovedlo. Zkuste znovu vysílat později. |
Something went wrong. Try broadcasting again later. |
412 | Restartujte hru a zkuste znovu vysílat. |
Restart the game, and try broadcasting again. |
417 | Něco se nepovedlo. Zkuste znovu vysílat. |
Something went wrong. Try broadcasting again. |
418 | Vysílání skončilo, když jste okno zavřeli. |
Your broadcast ended once you closed your window. |
419 | Vysílání skončilo. Zkuste znovu vysílat později. |
Your broadcast ended. Try broadcasting again later. |
421 | Už něco nahráváte. Dokončete daný klip a zkuste to znovu. |
You're already recording. Finish that clip, and try again. |
422 | Něco se nepovedlo. Zkuste znovu nahrávat. |
Something went wrong. Try recording again. |
423 | Teď zrovna není co nahrávat. Hrajte dál a zkuste to znovu. |
There's nothing to record right now. Play some more and try again. |
425 | Zvolte další čas spuštění. |
Choose another start time. |
429 | Zvolte menší velikost vyrovnávací paměti. |
Choose a smaller buffer length. |
430 | Zvolte větší velikost vyrovnávací paměti. |
Choose a larger buffer length. |
431 | Zvolte jinou délku nahrávání. |
Choose a different recording length. |
432 | Uvolněte místo na počítači a zkuste to nahrát znovu. |
Free up some space on your PC, and try recording that again. |
433 | Je nám líto, ale tento počítač nesplňuje hardwarové požadavky pro nahrávání klipů. Další informace |
Sorry, this PC doesn't meet the hardware requirements for recording clips. Learn more |
434 | Chyba vysílání přes kameru |
Camera broadcasting error |
435 | Přenos z kamery není možný. Zkuste to znovu. |
Try again, can't broadcast camera. |
437 | Chyba vysílání přes mikrofon |
Microphone broadcasting error |
438 | Pozastavit přenos (Win + Alt + B) |
Pause broadcasting (Win + Alt + B) |
439 | Zastavit přenos |
Stop broadcasting |
440 | Pokud chcete vysílat svoji hru, stiskněte Win+G. |
Press Win+G to broadcast your game |
441 | Vaši konverzaci teď nemůžeme najít |
We can't find your chat right now |
442 | Teď zrovna nikdo nechatuje. |
No one is chatting right now |
443 | |
|
444 | Zkuste kameru zapnout později. |
Try turning on your camera later. |
445 | Zkuste kameru vypnout později. |
Try turning off your camera later. |
446 | Obnovit přenos (Win + Alt + B) |
Resume broadcasting (Win + Alt + B) |
447 | Více naleznete v nastaveních systému Windows |
More in Windows settings |
448 | Náhled přenosu na herním panelu |
Game Bar Broadcast Preview |
449 | Chat k přenosu na herním panelu |
Game Bar Broadcast Chat |
450 | Přenos ze hry již probíhá. Ukončete jej a zkuste to znovu. |
You're already broadcasting a game. Finish that broadcast, and try again. |
451 | Chcete-li spustit přenos, změňte nastavení služby Xbox na stránkách Xbox.com. |
To start broadcasting, change your Xbox settings at Xbox.com. |
452 | Přenos vám byl zakázán. Zjistit více o zásadách a jejich prosazování najdete na stránkách http://enforcement.xbox.com. |
You’ve been banned from broadcasting. To learn more about policy and enforcement, visit http://enforcement.xbox.com. |
453 | Chcete-li spustit přenos, změňte svá nastavení soukromí. Zjistit více |
Change your privacy settings to start broadcasting. Learn more |
454 | Je nám líto, ale váš počítač nesplňuje požadavky na hardware pro přenos. Zjistit více |
Sorry, your PC doesn't meet the hardware requirements for broadcasting. Learn More |
455 | Hra |
Game |
457 | |
|
458 | Chcete-li spustit přenos, připojte se k internetu. |
Connect to the internet to broadcast. |
459 | Používání přenosů |
Use of broadcasting |
460 | podléhá podmínkám služby |
is subject to the Terms of Service |
461 | vytváří data, se kterými se zachází v souladu se zásadami ochrany osobních údajů |
creates data, treated per the Privacy Policy |
462 | Souhlasím |
I agree |
463 | Storno |
Cancel |
464 | kanál |
channel |
466 | Herní režim uděluje hře v počítači nejvyšší prioritu a zlepšuje tak možnosti hraní. Zjistit více |
Game Mode makes gaming your PC's top priority to improve your game's experience. Learn more |
467 | Herní režim uděluje hře v počítači nejvyšší prioritu a zlepšuje tak výkon při hrách. Zjistit více |
Game Mode makes gaming your PC's top priority to improve your game's performance. Learn more |
468 | Herní režim v systému Windows 10 zajišťuje optimální prostředí pro hraní her. Zjistit více |
With Game Mode, Windows 10 ensures you play your games with the best possible experience. Learn more |
469 | Herní režim zajišťuje optimální prostředí pro hraní vašich her. Zjistit více |
Game mode gives you the best possible experience with your games. Learn more |
470 | Podmínky služby pro přenosy |
Broadcasting Terms of Service |
471 | Zásady ochrany osobních údajů týkající se přenosů |
Broadcasting Privacy Policy |
472 | Použít herní režim |
Use Game Mode |
473 | Zapnout herní režim |
Enable Game Mode |
474 | Kanál přenosu |
Broadcast Channel |
475 | Zobrazit kanál přenosu |
View broadcast channel |
476 | Navštívit kanál přenosu |
Visit broadcast channel |
477 | Upravit název přenosu / Zobrazit kanál |
Edit the broadcast title / View channel |
478 | Zobrazit kanál |
View channel |
479 | Jméno přenášejícího |
Broadcaster name |
480 | Váš kanál |
Your channel |
481 | Stisknutím Win+G zahájíte interakci |
Press Win+G to interact |
482 | Stisknutím Win+G použijete herní panel |
Press Win+G to use Game bar |
483 | Stisknutím Win+G otevřete herní panel |
Win+G to use Game bar |
484 | Herní režim v počítači zajišťuje optimální prostředí pro hraní her. Zjistit více. |
With Game Mode, your PC ensures you play your games with the best possible experience. Learn more. |
485 | Stisknutím tlačítka Xbox použijete herní panel |
Press Xbox button to use Game bar |
486 | Stisknutím tlačítka použijete herní panel |
Press to use Game bar |
487 | Herní režim je vypnutý. Zapnout jej můžete v nastaveních systému Windows. |
Game Mode is turned off. Go to Windows Settings to turn it on. |
488 | emotikona |
emoticon |
489 | neznámá emotikona |
unknown emoticon |
490 | říká |
says |
491 | šeptá |
whispers |
492 | šeptá |
whispers to |
493 | prohlížečů |
viewers |
494 | Zobrazit náhled přenosu |
Show broadcast preview |
495 | Zobrazit konverzaci (chat) k přenosu |
Show broadcast chat |
496 | Skrýt konverzaci (chat) k přenosu |
Hide broadcast chat |
497 | Skrýt náhled přenosu |
Hide broadcast preview |