| 10000 | Phone Service |
Phone Service |
| 10001 | E laola seemo sa megala sedirišweng |
Manages the telephony state on the device |
| 10002 | Phasewete ye o e tlantšego ga e nyalelane. |
The passwords you typed don't match. |
| 10003 | Phasewete e fetošitšwe |
Password changed |
| 10004 | Phasewete ga se ya nepagala. Tsenya phasewete ye e nepagetšego o leke gape. |
The password isn't valid. Enter the correct password and try again. |
| 10005 | Palelwa ke go fihlelela netweke. Leka gape. |
Can't access the network. Try again. |
| 10007 | Khoute ye ga e thekgwe. |
This code isn't supported. |
| 10008 | Mathoko ga se a nepagala. |
The parameters are invalid. |
| 10010 | Go bile le bothata ka khoute ye. |
There was a problem with this code. |
| 10012 | Tiragalo e tswaletšwe |
Session closed |
| 10014 | Karata ya SIM ga e gona. |
The SIM card is missing. |
| 10015 | PUK e a nyakega |
PUK required |
| 10017 | Karata ya SIM e phošagetše. |
The SIM card is invalid. |
| 10018 | Tetšo ya mogala ga se ya fetšwa ka gobane mokgwa wa Nomoro ya go Letšetšwa ye e sa Fetogego o kgontšhitšwe godimo ga karata ya gago ya SIM. |
The call can't be completed because Fixed Dialing Number mode is enabled on your SIM card. |
| 10019 | Khoute e rometšwe |
Code sent |
| 10020 | Atlegile |
Succeeded |
| 10021 | Mogala o polokollotšwe |
Phone unblocked |
| 10022 | Tirelo e kgontšhitšwe |
Service enabled |
| 10023 | Tirelo e kgontšhitšwe go %1 |
Service enabled for %1 |
| 10024 | Tirelo e paledišitšwe |
Service disabled |
| 10025 | Tirelo e paledišitšwe go %1 |
Service disabled for %1 |
| 10026 | Seemo sa tirelo ga se tsebje |
Service state unknown |
| 10027 | Pele %1 ke %2 go fihla go %3 ya %4 |
Forward %1 is %2 to %3 for %4 |
| 10028 | Pele %1 ke %2 ya %4 |
Forward %1 is %2 for %4 |
| 10029 | Pele %1 ke %2 go fihla go %3 ya %4 ka morago ga metsotswana ye %5 |
Forward %1 is %2 to %3 for %4 after %5 seconds |
| 10030 | Pele %1 ke %2 ya %4 ka morago ga metsotswana ye %5 |
Forward %1 is %2 for %4 after %5 seconds |
| 10031 | Pele %1 ke %2 go fihla go %3 |
Forward %1 is %2 to %3 |
| 10032 | Pele %1 ke %2 |
Forward %1 is %2 |
| 10033 | Pele %1 ke %2 go fihla go %3 ka morago ga metsotswana ye %5 |
Forward %1 is %2 to %3 after %5 seconds |
| 10034 | Pele %1 ke %2 ka morago ga metsotswana ye %5 |
Forward %1 is %2 after %5 seconds |
| 10035 | Kgontšhitšwe |
Enabled |
| 10036 | Paledišitšwe |
Disabled |
| 10037 | Ka ntle le dipeelo |
Unconditionally |
| 10038 | Megala ye šomago |
Busy calls |
| 10039 | Ge go se phetolo |
If no reply |
| 10040 | Ge mogala o sa tšhatšhišwe leswa |
If phone isn't reachable |
| 10041 | Megala ka moka |
All calls |
| 10042 | Megala ka moka ka dipeelo |
All calls conditionally |
| 10043 | %1 |
%1 |
| 10044 | %1 le %2 |
%1 and %2 |
| 10045 | %1, %2 le %3 |
%1, %2, and %3 |
| 10046 | %1, %2, %3 le %4 |
%1, %2, %3, and %4 |
| 10047 | %1, %2, %3, %4, le %5 |
%1, %2, %3, %4, and %5 |
| 10048 | %1, %2, %3, %4, %5, le %6 |
%1, %2, %3, %4, %5, and %6 |
| 10049 | %1, %2, %3, %4, %5, %6, le %7 |
%1, %2, %3, %4, %5, %6, and %7 |
| 10050 | %1, %2, %3, %4, %5, %6, %7, le %8 |
%1, %2, %3, %4, %5, %6, %7, and %8 |
| 10051 | Lentšu |
Voice |
| 10052 | Data |
Data |
| 10053 | Fekse |
Fax |
| 10054 | SMS |
SMS |
| 10055 | Kopanyo ya sekete ya data |
Data circuit sync |
| 10056 | Kopanyollo ya sekete ya data |
Data circuit async |
| 10057 | Phihlelelo ya phakete |
Packet access |
| 10058 | Phihlelelo ya Phete |
PAD Access |
| 10059 | Mogala wa tšhoganetšo |
Emergency call |
| 10060 | Mogalantšu |
Voicemail |
| 10062 | Go šomiša kgaoletšo ya %1# go kgotla %3 go %2 go tšwa go karata ya SIM ya gago, kgetha Mogala. Go taela nomoro ye e fapanego, kgetha Khansela o tšwele pele go taela. |
To use the shortcut %1# to dial %3 at %2 from your SIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 10063 | Go šomiša kgaoletšo ya %1# go kgotla %2 go tšwa go karata ya SIM ya gago, kgetha Mogala. Go taela nomoro ye e fapanego, kgetha Khansela o tšwele pele go taela. |
To use the shortcut %1# to dial %2 from your SIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 10064 | Mogala |
Phone |
| 10067 | Letša |
Call |
| 10068 | Dipeakanyo tša gago tša thibelo ya megala ga di dumelele go letšetša nomoro ye. Palediša thibelo ya megala o leke go letša gape. |
Your call barring settings don't allow a call to this number. Disable call barring and try calling again. |
| 10069 | Mokgwa wa Nomoro ya gago ya Go Taela ye e sa Fetogego (FDN) ga o dumelele go letšetša nomoro ye. Palediša mokgwa wa FDN o leke go letša gape. |
Your Fixed Dialing Number (FDN) mode doesn't allow a call to this number. Disable FDN mode and try calling again. |
| 10070 | Mogalantšu ga se wa beakanywa. Tsenya nomoro ya gago ya mogalantšu o leke gape. |
Voicemail isn't set up. Enter your voicemail number and try again. |
| 10071 | Emetše... |
Waiting... |
| 10072 | Paletšwa ke go letša mogala. O kgopelwa go fediša go letša mogala ga gago gabjale pele o ka letša mogala gape. |
Can't place the call. Please end your current call before placing an additional call. |
| 10073 | Palelwa ke go kgokaganya |
Can't connect |
| 10074 | O ka be o na le siknale ye e fokolago ya go hloka mathale, goba nomoro ye e fošagetšego. |
You may have a weak wireless signal, or the wrong number. |
| 10076 | Motho yo o lekago go mo letšetša o ileditšwe go hwetša megala ye e tsenago. |
The person you're trying to call is restricted from receiving incoming calls. |
| 10077 | Palelwa ke go kgokaganya. Netefatša gopre o na le kgašo ya netweke, o leke gape. |
Can't connect. Make sure you have network coverage, and try again. |
| 10078 | Go letša mogala go ka se fetšwe. |
The call can't be completed. |
| 10080 | Karata ya SIM e a šoma, o kgopelwa go leka gape. |
The SIM card is busy, please try again. |
| 10081 | Tirelo ya netweke ga e hwetšagale. O kgopelwa go leka gape ka moragonyana. |
The network service is unavailable. Please try again later. |
| 10082 | O ka šomiša mogala wo go megala ya tšhoganetšo fela. |
You can use this phone for emergency calls only. |
| 10083 | O ka se letšetše mogalantšu ka gobane mogala o mongwe ga o hwetšagale. |
Can't call voicemail because another line isn't available. |
| 10084 | Palelwa ke go fetišetša mogala. |
Can't transfer call. |
| 10085 | Tsenya dikhoute tša tirelo thwii go tšwa pheteng ya go taela ya mogala. |
Enter service codes directly from the phone's dial pad. |
| 10089 | Mokgwa wa Epholeine o timilwe bjale |
Airplane mode is now off |
| 10091 | OK |
OK |
| 10092 | Khansela |
Cancel |
| 10093 | Palelwa ke go boloka nomoro ya mogalantšu. |
Can't save voicemail number. |
| 10094 | Ka go Mokgwa wa Teletšomorago ya Tšhoganetšo |
In Emergency Callback Mode |
| 10095 | Khansela mokgwa wo go šomiša mogala wa gago bjalo ka tlwaelo ka fao o ka kgonago ka gona. |
Cancel this mode to use your phone as you normally would. |
| 10096 | Khansela mokgwa |
Cancel mode |
| 10097 | Letšetša mogala wa tšhoganetšo |
Dial emergency call |
| 10108 | O gotetša kgokaganyo ya sellathekeng? |
Turn on cellular connection? |
| 10109 | Mogala wa gago o ka mokgwa wa epholeine. Go letša mogala, gotetša kgokaganyo ya sellathekeng. |
Your phone is in airplane mode. To make a call, turn on your cellular connection. |
| 10110 | Gotetša |
Turn on |
| 10115 | Romela |
Send |
| 10116 | Tswalela |
Close |
| 10117 | Tiragalo e feletšwe ke nako. |
The session timed out. |
| 10118 | Go na le se se hlagilego gomme ga se ra fetša tiro ye. |
Something happened and we couldn't complete this action. |
| 10128 | Tšwela pele ka mogala wa bidio? |
Continue with video call? |
| 10129 | Se se tla fediša mogala wo o letilego. Na o tšwela pele? |
This will end the call that's on hold. Continue? |
| 10130 | Tšwela pele |
Continue |
| 10132 | Palelwa ke go thomiša mogala wa bidio |
Can't start video call |
| 10133 | %1 gabjale ga se a tsenywa go %2. |
%1 is currently not signed into %2. |
| 10140 | Beakanya |
Set |
| 10142 | Beakanya tirišo ya tirelwa? |
Set default app? |
| 10143 | Na o nyaka go beakanya %1!s! bjalo ka tirišo ya gago ya tirelwa ya Boitšhupo bja moletši? |
Do you want to set %1!s! as your default caller ID app? |
| 10144 | Na o nyaka go beakanya %1!s! bjalo ka tirišo ya gago ya tirelwa ya sepamo? |
Do you want to set %1!s! as your default spam filter app? |
| 50001 | Karata ya SIM/UIM ga e gona. |
The SIM/UIM card is missing. |
| 50002 | Karata ya SIM/UIM e phošagetše. |
The SIM/UIM card is invalid. |
| 50003 | Mogala ga se wa fetšwa ka gobane mokgwa wa Go Taela Dinomoro tša go se Fetoge o kgontšhitšwe go karata ya gago ya SIM/UIM. |
The call can't be completed because Fixed Dialing Number mode is enabled on your SIM/UIM card. |
| 50004 | Go šomiša kgaoletšo ya %1# go kgotla %3 go %2 go tšwa go karata ya gago ya SIM/UIM, kgetha Mogala. Go taela nomoro ye e fapanego, kgetha Khansela o tšwele pele go taela. |
To use the shortcut %1# to dial %3 at %2 from your SIM/UIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 50005 | Go šomiša kgaoletšo ya %1# go kgotla %2 go tšwa go karata ya gago ya SIM/UIM, kgetha Mogala. Go taela nomoro ye e fapanego, kgetha Khansela o tšwele pele go taela. |
To use the shortcut %1# to dial %2 from your SIM/UIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 50006 | Karata ya SIM/UIM e a šoma, o kgopelwa go leka gape. |
The SIM/UIM card is busy, please try again. |
| 50008 | Palelwa ke go letša |
Can't call |
| 50009 | O swanetše go gotetša go sepelasepela ga mantšu go letšetša motho yo mongwe ka gobane o lefelong la go sepelasepela. O ka dira se ka go Dipeakanyo Netweke & hlokamathale Sellathekeng & SIM. |
You need to turn on voice roaming to call someone because you're in a roaming area. You can do this in Settings Network & wireless Cellular & SIM. |
| 50010 | Dipeakanyo |
Settings |
| 50020 | Go šomiša kgaoletšo ya %1# go kgotla %3 go %2 go tšwa go karata ya UIM ya gago, kgetha Mogala. Go taela nomoro ye e fapanego, kgetha Khansela o tšwele pele go taela. |
To use the shortcut %1# to dial %3 at %2 from your UIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 50021 | Go šomiša kgaoletšo ya %1# go kgotla %2 go tšwa go karata ya UIM ya gago, kgetha Mogala. Go taela nomoro ye e fapanego, kgetha Khansela o tšwele pele go taela. |
To use the shortcut %1# to dial %2 from your UIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 50023 | Karata ya UIM e a šoma, o kgopelwa go leka gape. |
The UIM card is busy, please try again. |
| 50024 | O swanetše go gotetša go sepelasepela ga mantšu go letšetša motho yo mongwe ka gobane o lefelong la go sepelasepela. O ka dira se ka go Dipeakanyo Netweke & hlokamathale Sellathekeng+SIM/UIM. |
You need to turn on voice roaming to call someone because you're in a roaming area. You can do this in Settings Network & wireless Cellular & SIM/UIM. |
| 50025 | Ditirišo tša megala ya mantšu |
Apps for voice calls |
| 50026 | Nyaka tirišo ka Lebenkeleng? |
Search for an app in the Store? |
| 50027 | O swanetše go hloma tirišo ye e go dumelelago go dira megala ya mantšu, gomme re ka go thuša go e hwetša ka Lebenekeleng. |
You need to install an app that lets you make voice calls, and we can help you find one in the Store. |
| 50028 | Ee |
Yes |
| 50029 | Aowa |
No |
| 50030 | Gotetša mogala wa bidio wa LTE? |
Turn on LTE video calling? |
| 50031 | Mogala wa bidio wa LTE o timilwe. Go letša mogala wa bidio, gotetša mogala wa bidio wa LTE. |
LTE video calling is turned off. To make a video call, turn on LTE video calling. |
| 50034 | Mogala wa bidio wa LTE |
LTE video calling |
| 50035 | Data ya tlwaelo le dikelo tša mantšu di a dirišwa nakong ya megala ya bidio. Batho ba bangwe ba ka utolla gore o ka dira wa ba wa amogela megala ya bidio. |
Standard data and voice rates apply during video calls. Other people may discover that you can make and receive video calls. |
| 50036 | O se ke wa bontšha molaetša wo gape |
Don't show this message again |
| 50038 | Bidio |
Video |
| 50039 | Na on yaka go founa ka Wi-Fi? |
Call over Wi-Fi? |
| 50040 | Ga se ya kgona go letša e diriša netweke ya founo. Bulela tetšo ya Wi-Fi ka go dipeakanyo tša SIM, ke moka o leke go letša gape.. |
Can't complete the call over a cellular network. Turn on Wi-Fi calling in SIM settings, then try calling again. |
| 50044 | Tetšo go WLAN? |
Call over WLAN? |
| 50045 | Palelwa ke go fetša tetšo go netweke ya dillathekeng. Gotetša tetšo ya WLAN ka go dipeakanyo tša SIM, gomme o leke go letša gape. |
Can't complete the call over a cellular network. Turn on WLAN calling in SIM settings, then try calling again. |
| 50100 | %1 %2 |
%1 %2 |
| 50101 | %1 - khonferentshe %2 |
%1 - conference %2 |
| 50102 | Sa tsebjego |
Unknown |
| 50200 | End the current call, then try to make the priority call again. |
End the current call, then try to make the priority call again. |