| 0x1000 | bootsect {/help|/nt60|/nt52} {SYS|ALL|:} [/force] [/mbr]Outil de restauration de secteur d’amorçageBootsect.exe met à jour le code de démarrage principal des partitions dudisque dur afin de basculer entre BOOTMGR et NTLDR. Vous pouvez utiliser cetoutil pour restaurer le secteur d’amorçage sur votre ordinateur./help Affiche ces instructions d’utilisation./nt52 Applique le code de démarrage principal compatible avec NTLDR à SYS, ALL ou . Le système d’exploitation installé sur SYS, ALL ou doit être antérieur à Windows Vista./nt60 Applique le code de démarrage principal compatible avec BOOTMGR à SYS, ALL ou . Le système d’exploitation installé sur SYS, ALL ou doit être Windows Vista, Windows Server 2008 ou ultérieur.SYS Met à jour le code de démarrage principal sur la partition système utilisée pour démarrer Windows.ALL Met à jour le code de démarrage principal sur toutes les partitions. ALL ne met pas nécessairement à jour le code de démarrage pour chaque volume. De fait, cette option met à jour le code de démarrage sur les volumes susceptibles d’être utilisés comme volumes de démarrage Windows, ce qui exclut les volumes dynamiques non associés à une partition de disque sous-jacente. Cette restriction s’explique par le fait que le code de démarrage doit être situé au début d’une partition de disque. Met à jour le code de démarrage principal sur le volume associé à cette lettre de lecteur. Le code de démarrage n’est pas mis à jour si 1) n’est pas associé à un volume ou si 2) est associé à un volume non associé à une partition de disque sous-jacente./force Démonte de force le ou les volumes lors de la mise à jour du code de démarrage. Vous devez utiliser cette option avec précaution. Si Bootsect.exe ne peut pas obtenir l’accès exclusif au volume, le système de fichiers peut remplacer le code de démarrage avant le prochain démarrage. Bootsect.exe essaie toujours de verrouiller et de démonter le volume avant chaque mise à jour. Lorsque /force est spécifié, une tentative de démontage forcé est entreprise si la tentative de verrouillage initiale échoue. Un verrouillage peut échouer, par exemple, si des fichiers sont ouverts sur le volume cible par d’autres programmes. Lorsqu’il aboutit, un démontage forcé permet un accès exclusif au volume et une mise à jour du code de démarrage fiable même si le verrouillage initial a échoué. Dans le même temps, un démontage forcé invalide tous les handles ouverts des fichiers du volume cible. Cela peut engendrer un comportement inattendu au niveau des programmes qui ont ouvert ces fichiers. Par conséquent, vous devez utiliser cette option avec précaution./mbr Met à jour l’enregistrement de démarrage principal sans modifier la table de partition sur le secteur 0 du disque qui contient la partition spécifiée par SYS, ALL, ou la lettre du lecteur. Lorsqu’il est utilisé avec l’option /nt52, l’enregistrement de démarrage principal est compatible avec les systèmes d’exploitation antérieurs à Windows Vista. Lorsqu’il est utilisé avec l’option /nt60, l’enregistrement de démarrage principal est compatible avec Windows Vista, Windows Server 2008 ou ultérieur.Exemple :Pour appliquer le code de démarrage principal compatible avec NTLDR au volumeintitulé E:, utilisez la commande suivante :bootsect /nt52 E: |
bootsect {/help|/nt60|/nt52} {SYS|ALL|:} [/force] [/mbr]Boot sector restoration toolBootsect.exe updates the master boot code for hard disk partitions in order toswitch between BOOTMGR and NTLDR. You can use this tool to restore the bootsector on your computer./help Displays these usage instructions./nt52 Applies the master boot code that is compatible with NTLDR to SYS, ALL, or . The operating system installed on SYS, ALL, or must be older than Windows Vista./nt60 Applies the master boot code that is compatible with BOOTMGR to SYS, ALL, or . The operating system installed on SYS, ALL, or must be Windows Vista, Windows Server 2008 or later.SYS Updates the master boot code on the system partition used to boot Windows.ALL Updates the master boot code on all partitions. ALL does not necessarily update the boot code for each volume. Instead, this option updates the boot code on volumes that could be used as Windows boot volumes, which excludes any dynamic volumes that are not connected with an underlying disk partition. This restriction is present because boot code must be located at the beginning of a disk partition. Updates the master boot code on the volume associated with this drive letter. Boot code will not be updated if either 1) is not associated with a volume or 2) is associated with a volume not connected to an underlying disk partition./force Forcibly dismounts the volume(s) during the boot code update. You should use this option with caution. If Bootsect.exe cannot gain exclusive volume access then the file system may overwrite the boot code before the next reboot. Bootsect.exe always attempts to lock and dismount the volume before each update. When /force is specified, a forced dismount is attempted if the initial lock attempt fails. A lock can fail, for example, if files on the target volume are currently opened by other programs. When successful, a forced dismount allows exclusive volume access and a reliable boot code update even though the initial lock failed. At the same time, a forced dismount invalidates all open handles to files on the target volume. This could result in unexpected behavior from the programs that opened these files. Therefore, you should use this option with caution./mbr Updates the Master Boot Record without changing the partition table on sector 0 of the disk that contains the partition specified by SYS, ALL, or drive letter. When used with /nt52 option, the master boot record is compatible with operating systems older than Windows Vista. When used with the /nt60 option, the master boot record is compatible with Windows Vista, Windows Server 2008 or later.Example:To apply the master boot code that is compatible with NTLDR to the volumelabeled E:, use the following command:bootsect /nt52 E: |
| 0x1001 | Un message d’erreur ou d’état n’a pas pu s’afficher en raison d’une erreur interne. |
An error or status message could not be displayed due to an internal error. |
| 0x1002 | Le programme est à court de mémoire. |
The program is out of memory. |
| 0x1004 | Impossible de mapper les lettres de lecteur DOS aux objets de périphérique devolume associés : %0 |
Could not map DOS drive letters to the associated volume device objects: %0 |
| 0x1005 | Impossible de mapper les partitions de lecteur aux objets de périphérique devolume associés : %0 |
Could not map drive partitions to the associated volume device objects: %0 |
| 0x1006 | La partition système est introuvable : %0 |
The system partition was not found: %0 |
| 0x1007 | Impossible de mapper la partition système à un objet de périphérique de volumeassocié : %0 |
Could not map the system partition to an associated volume device object: %0 |
| 0x1008 | Erreur interne : le format de la lettre du lecteur cible est incorrect. |
Internal error: target drive letter is malformed. |
| 0x1009 | Impossible de mapper le lecteur %1!c!: à un objet de périphérique de volume associé. |
Could not map drive %1!c!: to an associated volume device object. |
| 0x100A | Le lecteur %1!c!: est mappé au volume %2!s!.Ce volume ne semble associé à aucune partition de disque. Le code de démarragede volume n’est jamais utilisé en l’absence de partitions associées. |
Drive %1!c!: maps to volume %2!s!.This volume does not appear to connect to any disk partitions. Volume bootcodeis always unused in the absence of associated partitions. |
| 0x100B | Aucun code de démarrage n’a été mis à jour. |
No bootcode was successfully updated. |
| 0x100C | Le code de démarrage a été mis à jour sur au moins un volume. |
Bootcode was successfully updated on at least one volume. |
| 0x100D | Le code de démarrage a été mis à jour sur tous les volumes ciblés. |
Bootcode was successfully updated on all targeted volumes. |
| 0x100E | Les volumes cibles seront mis à jour avec un code de démarrage compatible BOOTMGR. |
Target volumes will be updated with BOOTMGR compatible bootcode. |
| 0x100F | Les volumes cibles seront mis à jour avec un code de démarrage compatible NTLDR. |
Target volumes will be updated with NTLDR compatible bootcode. |
| 0x1010 | Impossible d’énumérer les liens symboliques d’objets de périphérique de volumede haut niveau : %0 |
Could not enumerate top level volume device object symbolic links: %0 |
| 0x1011 | %1!s! (%2!s!) |
%1!s! (%2!s!) |
| 0x1012 | %1!s! |
%1!s! |
| 0x1013 | Impossible d’ouvrir le périphérique de volume : %0 |
Could not open the volume device: %0 |
| 0x1014 | Impossible de construire un chemin d’accès au répertoire racine du volume : %0 |
Could not construct a path to the volume root directory: %0 |
| 0x1015 | Impossible d’ouvrir le répertoire racine du volume : %0 |
Could not open the volume root directory: %0 |
| 0x1016 | Impossible de récupérer les propriétés du système de fichiers du volume : %0 |
Could not retrieve volume filesystem properties: %0 |
| 0x1017 | Le code de démarrage est accessible uniquement aux volumes FAT, FAT32 et NTFS. Il s’avère qu’un système de fichiers différent est utilisé sur ce volume. |
Bootcode is only available for FAT, FAT32, and NTFS volumes. A different filesystem appears to be in use on this volume. |
| 0x1018 | Impossible d’allouer la mémoire tampon de transfert requise pour écrire le code de démarrage sur ce volume. |
Could not allocate the transfer buffer required to write bootcode to this volume. |
| 0x1019 | Impossible de déplacer le pointeur de fichier de volume à l’emplacement du code de démarrage : %0 |
Could not move the volume file pointer to the bootcode location: %0 |
| 0x101A | Impossible de lire le code de démarrage existant à partir de ce volume : %0 |
Could not read the existing bootcode from this volume: %0 |
| 0x101B | Impossible d’écrire un nouveau code de démarrage sur ce volume : %0 |
Could not write new bootcode to this volume: %0 |
| 0x101C | Mise à jour du code de démarrage du système de fichiers %1!s! réussie. |
Successfully updated %1!s! filesystem bootcode. |
| 0x101D | |
|
| 0x101E | Démontage forcé terminé, les handles ouverts vers ce volume sont à présent non valides. |
Forced dismount complete, open handles to this volume are now invalid. |
| 0x101F | Code de démarrage du système de fichiers %1!s! mis à jour. Il se peut que la mise à jour ne soit pas fiable, car le volume n’a pas pu être verrouillé pendant la mise à jour : %0 |
Updated %1!s! filesystem bootcode. The update may be unreliable since the volume could not be locked during the update: %0 |
| 0x1020 | Code de démarrage du système de fichiers %1!s! mis à jour. Il se peut que la mise à jour ne soit pas fiable, car le volume n’a pas pu être démonté pendant la mise à jour : %0 |
Updated %1!s! filesystem bootcode. The update may be unreliable since the volume could not be dismounted during the update: %0 |
| 0x1021 | bootsect {/help|/nt60|/nt52} {SYS|ALL|:} [/force] [/mbr]Outil de restauration de secteur d’amorçageBootsect.exe met à jour le code de démarrage principal pour les partitions dudisque dur afin de basculer entre BOOTMGR et NTLDR. Vous pouvez utiliser cetoutil pour restaurer le secteur d’amorçage sur votre ordinateur.Exécutez « bootsect /help » pour obtenir des instructions d’utilisationdétaillées. |
bootsect {/help|/nt60|/nt52} {SYS|ALL|:} [/force] [/mbr]Boot sector restoration toolBootsect.exe updates the master boot code for hard disk partitions in order toswitch between BOOTMGR and NTLDR. You can use this tool to restore the bootsector on your computer.Run \"bootsect /help\" for detailed usage instructions. |
| 0x1022 | Erreur interne : échec de l’assertion. Fichier %1!S!, ligne %2!d!. |
Internal error: assertion failed. File %1!S!, line %2!d!. |
| 0x1080 | Le disque système est introuvable : %0 |
The system disk was not found: %0 |
| 0x1081 | Impossible de préparer le disque système à la mise à jour : %0 |
Could not prepare the system disk for update: %0 |
| 0x1082 | Impossible de préparer le ou les disques à la mise à jour : %0 |
Could not prepare disk(s) for update: %0 |
| 0x1084 | Le code de démarrage est mis à jour uniquement sur des disques partitionnés MBR. Un schéma de partitionnement différent est utilisé sur ce disque. |
Bootcode is only updated on MBR partitioned disks. A different partitioning scheme is used on this disk. |
| 0x1085 | Impossible d’allouer la mémoire tampon de transfert requise pour écrire le code de démarrage sur ce disque. |
Could not allocate the transfer buffer required to write bootcode to this disk. |
| 0x1086 | Impossible d’ouvrir le périphérique de disque : %0 |
Could not open the disk device: %0 |
| 0x1087 | Impossible de déplacer le pointeur de fichier de disque à l’emplacement du code de démarrage : %0 |
Could not move the disk file pointer to the bootcode location: %0 |
| 0x1088 | Impossible de lire le code de démarrage existant à partir de ce disque : %0 |
Could not read the existing bootcode from this disk: %0 |
| 0x1089 | Impossible d’écrire un nouveau code de démarrage sur ce disque : %0 |
Could not write new bootcode to this disk: %0 |
| 0x108A | Mise à jour du code de démarrage de disque réussie. |
Successfully updated disk bootcode. |
| 0x108B | Le code de démarrage du système de fichiers FAT32 est pris en charge uniquement sur du matériel dont les secteurs ont une taille de 512 octets. |
FAT32 filesystem bootcode is only supported on hardware with 512 byte sector sizes. |
| 0x108C | Le code de démarrage du système de fichiers exFAT n’est pas pris en charge dans cette version. |
exFAT filesystem bootcode is not supported in this version. |