| 1 | Si è verificato un errore imprevisto. |
Unexpected error has occurred. |
| 2 | Errore di sintassi in prossimità della posizione %p% del testo del comando Data Shape. Il testo in prossimità dell'errore è: "%p%". |
Data shape command text contains a syntax error at or near position %p% in the command. The text near the error is: "%p%". |
| 3 | Impossibile trovare il delimitatore di chiusura della stringa con inizio nella posizione %p% del comando. La stringa inizia con :%p%. |
Closing delimiter not found for the string beginning at position %p% in the command. The string begins with: %p%. |
| 4 | Impossibile trovare il delimitatore di chiusura per il delimitatore nella posizione %p%. |
Closing delimiter not found for the delimiter at position %p%. |
| 5 | Il comando del provider per un set di righe figlio non produce un set di righe. |
Provider command for child rowset does not produce a rowset. |
| 6 | Non sono consentite più colonne di riepilogo in una singola clausola COMPUTE. |
Multiple summary columns are not allowed in a single compute clause. |
| 7 | Le funzioni di aggregazione richiedono una colonna di capitolo. La colonna (%p%) non è una colonna di capitolo oppure non esiste. |
Aggregate functions require a chapter column. The column (%p%) is not a chapter column or does not exist. |
| 8 | Il riferimento alla colonna %p% non è univoco. |
Reference to column %p% is ambiguous. |
| 10 | La colonna (%p%) non esiste nel set di righe appropriato. |
Column (%p%) does not exist in the appropriate rowset. |
| 11 | Il riferimento al parametro %p% non è univoco. |
Reference to parameter %p% is ambiguous. |
| 12 | Il parametro (%p%) non è definito nel comando del provider appropriato. |
Parameter (%p%) is not defined in the appropriate provider command. |
| 13 | Il valore numerico del parametro figlio (%p%) non è valido per il comando del provider. |
Child parameter ordinal (%p%) is invalid for the provider command. |
| 14 | Il nome del capitolo di raggruppamento non in forma di alias (%p%) deve corrispondere al nome del set di righe figlio (%p%). |
Unaliased grouping chapter name (%p%) must be the same as the child rowset name (%p%). |
| 15 | Espressione CALC (%p%) non valida. |
CALC expression (%p%) is invalid. |
| 16 | Riferimento non valido alla colonna (%p%) del capitolo. |
Reference to chapter column (%p%) is invalid. |
| 17 | Una funzione di aggregazione ha specificato una colonna segnalibro (%p%). Impossibile utilizzare le funzioni di aggregazione per le colonne segnalibro. |
Aggregate function specified a bookmark column (%p%). Aggregate functions are not valid over bookmark columns. |
| 18 | Nella funzione di aggregazione non è stato indicato il nome di colonna figlio richiesto. |
Aggregate was specified without the required child column name. |
| 19 | Valore di precisione non consentito per la colonna NEW %p%. |
Precision is not allowed for NEW column %p%. |
| 20 | Valore di scala o di larghezza non consentito per la colonna NEW %p%. |
Scale or width is not allowed for NEW column %p%. |
| 21 | È necessario specificare la precisione per la colonna NEW %p%. |
Precision is required for NEW column %p%. |
| 22 | È necessario specificare la scala per la colonna NEW %p%. |
Scale is required for NEW column %p%. |
| 23 | È necessario specificare la larghezza per la colonna NEW %p%. |
Width is required for NEW column %p%. |
| 24 | Per la colonna NEW %p% è stata specificata una precisione maggiore del valore massimo consentito. |
Precision specified for NEW column %p% is greater than the maximum allowed. |
| 25 | Per la colonna NEW %p% è stata specificata una scala maggiore del valore massimo consentito. |
Scale specified for NEW column %p% is greater than the maximum allowed. |
| 26 | Impossibile aggiungere colonne a un comando il cui risultato non è un set di righe. |
Columns cannot be appended to a non-rowset producing command. |
| 27 | Il provider di dati non ha restituito informazioni sui parametri e/o il comando contiene un numero insufficiente di parametri. |
Data provider did not return parameter information and/or the command contains too few parameters. |
| 28 | segnaposto per stringa di messaggio in dserror.cpp. |
place holder for message string in dserror.cpp. |
| 29 | Il tipo di dati della colonna figlio per la colonna aggregata Min o Max (%p%) non supporta il confronto. |
Data type of the child column for the Min or Max aggregate column (%p%) does not support comparison. |
| 30 | Il tipo di dati della colonna figlio per la colonna aggregata Sum, Average o Standard Deviation (%p%) deve essere numerico. |
Data type of the child column for the Sum, Average, or Standard Deviation aggregate column (%p%) must be numeric. |
| 31 | Impossibile inizializzare il provider di dati. |
Data provider could not be initialized. |
| 33 | Il valore specificato per la larghezza della colonna NEW %p% è troppo elevato. |
Width specified for NEW column %p% is too large. |
| 34 | Impossibile impostare su zero la lunghezza della colonna NEW %p%. |
Length of NEW column %p% cannot be zero. |
| 35 | Impossibile caricare il servizio espressioni. |
Expression service could not be loaded. |
| 36 | Impossibile creare un'istanza semplice del servizio espressioni. |
Expression Service Simple Instance could not be created. |
| 37 | Errore del provider di dati durante l'esecuzione di un comando del provider. |
Data provider failed while executing a provider command. |
| 38 | Errore logico interno di MSADDS.dll. |
Internal logic error occurred in MSADDS.dll. |
| 39 | Impossibile impostare le proprietà del provider di dati richieste. |
Required data provider properties could not be set. |
| 40 | Comandi e tabelle del provider non validi nei comandi Data Shape quando il provider di dati è impostato su NONE. |
Provider commands and tables are invalid in shape commands when the Data Provider is NONE. |
| 41 | Comandi del provider non validi nei comandi Data Shape quando il provider di dati non supporta i comandi. |
Provider commands are invalid in shape commands when the Data Provider does not support commands. |
| 42 | Il valore numerico del parametro (%p%) è relativo a due colonne diverse nella stessa clausola RELATE. |
Parameter ordinal (%p%) was related to two different columns in the same RELATE clause. |
| 43 | GetClassID non può restituire classID perché il parametro pClassID è NULL. |
GetClassID cannot return the classID because the pClassID parameter is NULL. |
| 44 | Impossibile restituire una o più proprietà. |
One or more properties cannot be returned. |
| 45 | Impossibile impostare una o più proprietà. |
One or more properties cannot be set. |
| 46 | Impossibile restituire informazioni su una o più proprietà. |
Information about one or more properties cannot be returned. |
| 47 | Le colonne aggiunte non sono supportate in fase di modifica della forma dei set di righe, ad esempio (%p%). |
Appended columns are not supported when reshaping rowsets, such as (%p%). |
| 48 | Modifica della forma non riuscita perché è impossibile individuare il set di righe %p%. |
Reshape failed because rowset %p% could not be found. |
| 49 | Modifica della forma non riuscita perché il set di righe %p% è stato modificato dopo la preparazione o la prima esecuzione del comando. |
Reshape failed because rowset %p% has changed since the command was prepared or first executed. |
| 50 | Impossibile creare il provider di dati. |
Data provider could not be created. |
| 51 | Ad eccezione di COUNT, tutte le funzioni di aggregazione richiedono una colonna figlio. |
Aggregate functions (except COUNT) require a child column. |
| 52 | Per la colonna %p% è stata specificata una precisione pari a zero, mentre il valore minimo consentito è uno. |
Precision of zero was specified for column %p%. Minimum precision is one. |
| 53 | Impossibile modificare la forma del set di righe %p%. Tale operazione non è supportata per set di righe con parametri. |
Cannot reshape rowset %p%. Reshaping parameterized rowsets is not supported. |
| 54 | La clausola COMPUTE deve includere il nome del set di righe figlio. |
Child rowset name must be included in the COMPUTE clause. |
| 55 | In un'espressione CALC è stato utilizzato un nome di colonna non univoco (%p%). |
Ambiguous column name (%p%) was used in a CALC expression. |
| 56 | Impossibile utilizzare la colonna (%p%) in un'espressione CALC. Le colonne di queste tipo non sono consentite nelle espressioni CALC. |
Column (%p%) cannot be used in a CALC expression. Columns of this type are not allowed in CALC expressions. |
| 57 | La colonna (%p%) utilizzata in un'espressione CALC non è definita nel set di righe. |
Column (%p%) was used in a CALC expression but is not defined in the rowset. |
| 58 | Tipi di dati delle colonne non compatibili nella clausola RELATE per %p%. |
Data types of the columns in the RELATE clause for %p% are incompatible. |
| 59 | Impossibile identificare in modo univoco il set di righe di cui modificare la forma. Il nome %p% è assegnato a più set di righe. |
Rowset to be reshaped cannot be uniquely identified. Multiple rowsets have the name %p%. |
| 60 | La modifica della forma del set di righe %p% non è supportata. È possibile modificare la forma solo del primo risultato di un comando che restituisce più risultati. |
Reshaping of rowset %p% is not supported. Only the first result in a command that produces multiple results can be reshaped. |
| 61 | L'espressione CALC (%p%) restituisce un tipo di dati non supportato. |
CALC expression (%p%) evaluates to an unsupported data type. |
| 62 | Le impostazioni di protezione del computer in uso non consentono l'accesso a un'origine dati in un altro dominio. |
Safety settings on this computer prohibit accessing a data source on another domain. |
| 63 | È necessario che un comando del provider di dati restituisca un set di righe figlio per una gerarchia con parametri. |
A child rowset for a parameterized hierarchy must be produced by a data provider command. |
| 64 | Nella colonna aggregata (%p%) è stata specificata una colonna di tipo DBTYPE_VARIANT in una funzione di aggregazione diversa da Count(). Le colonne VARIANT sono supportate solo dalla funzione Count(). |
Aggregate column (%p%) specified a column of type DBTYPE_VARIANT in an aggregate function that was not Count(). VARIANT columns are only supported by Count(). |
| 65 | Gli identificatori NULL o di lunghezza zero, come [] o "", non sono supportati. |
NULL or zero length identifiers, such as [] or "", are not supported. |
| 66 | Impossibile richiamare più volte AddProvider. |
AddProvider cannot be called more than once. |
| 67 | Impossibile richiamare AddProvider per un provider inizializzato. |
AddProvider cannot be called on an initialized provider. |
| 68 | Errore del metodo %p% del provider di dati con valore di stato %p%. |
Method %p% of the data provider failed with a status of %p%. |
| 1000 | Il provider di dati o un altro servizio ha restituito uno stato E_FAIL. |
Data provider or other service returned an E_FAIL status. |
| 1001 | Errore sconosciuto. |
Unknown error has occurred. |
| 1002 | Si sono verificati errori in un'operazione composta da più passaggi. Controllare i singoli valori di stato. |
Multiple-step operation generated errors. Check each status value. |
| 1003 | Testo del comando non impostato per l'oggetto comando. |
Command text has not been set for the command object. |
| 1004 | Impossibile annullare il comando. |
Command cannot be canceled. |
| 1005 | Accessor non valido. |
Accessor is invalid. |
| 1006 | Oggetto aperto. |
Object was open. |
| 1007 | Comando non preparato. |
Command was not prepared. |
| 1008 | Il comando specificato conteneva uno o più errori. |
Command contained one or more errors. |
| 1009 | Argomento non valido passato al servizio di modifica della forma dei dati. |
Argument passed to the Data Shaping Service was invalid. |
| 1010 | L'interfaccia richiesta non è supportata. |
Requested interface is not supported. |
| 1011 | Memoria esaurita. |
Out of memory. |
| 1012 | La funzionalità richiesta non è implementata. |
Requested functionality is not implemented. |
| 1013 | L'oggetto creato non supporta l'aggregazione. |
Object being created does not support aggregation. |
| 1014 | L'oggetto origine dati è già inizializzato. |
Data source object is already initialized. |
| 1015 | L'indice specificato non esiste. |
Specified index does not exist. |
| 1016 | La tabella specificata non esiste. |
Specified table does not exist. |
| 1017 | Il sottolinguaggio specificato non è supportato. |
Specified dialect is not supported. |
| 1018 | Non è stato specificato un parametro necessario. |
Required parameter was not provided. |
| 5000 | La pagina sta per accedere a dati in un altro dominio. Continuare? Per non visualizzare più questo messaggio in Internet Explorer, aggiungere un sito Web protetto all'area Siti attendibili scegliendo la scheda Sicurezza nella finestra di dialogo Opzioni Internet. |
This page accesses data on another domain. Do you want to allow this? To avoid this message in Internet Explorer, you can add a secure Web site to your Trusted Sites zone on the Security tab of the Internet Options dialog box. |
| 5001 | Microsoft Data Access Components |
Microsoft Data Access Components |