| 2000 | Huk pantay mana tinkisqa saywasiq'ikunaykiwan. Dispositivuyki watiqmanta qallarichkan ruwayta - sichus kayta mana llamkanchu, qhispichiwayku ichaqa llapa saywasiq'ikunayki chinkachiypaq munanki. |
There’s a problem with your offline maps. Try restarting your device – if that doesn’t work, we’re sorry but you’ll need to delete all your maps. |
| 2001 | Kunanyachiykunata churachkan |
Installing updates |
| 2002 | (%s) kunanyachiykunata churachkan |
Installing updates (%s) |
| 2003 | Musuqqa manam kanchu, allinmi mapakunaqa. |
There's nothing new – your maps are up to date. |
| 2004 | Wakin kunanyachiykunata tariniku. |
We found some updates. |
| 2006 | Uraykachinapaq suyachkan. Qatinapaq llapan mapakunata wichqay. |
Waiting to download. Close all map apps to continue. |
| 2007 | Kunan qawapay |
Check now |
| 2008 | Chaymantaña musuqmanta ruwapay. Kunanpuni kunanyachiykunata manam uraykachiykumanchu. |
Try again later. We can't download updates right now. |
| 2009 | Chaymantaña musuqmanta ruwapay. Kunanpuni kunanyachiykunata manam qawapaykumanchu. |
Try again later. We can't check for updates right now. |
| 2010 | Kunan churay |
Install now |
| 2011 | Segundokunalla qipa kunanyachiykunata maskarun |
Last checked for updates a few seconds ago |
| 2012 | Kay %s segundolla qipa kunanyachiykunata maskarun |
Last checked for updates %s min ago |
| 2013 | Kay %s hora qipalla kunanyachiykunata maskarun |
Last checked for updates %s hr ago |
| 2014 | Kay %s punchaw qipa kunanyachiykunata maskarun |
Last checked for updates on %s |
| 2015 | Segundokuna qipalla kunanyachiykunata churarun |
Last installed updates a few seconds ago |
| 2016 | Kay %s segundo qipalla kunanyachiykunata churarun |
Last installed updates %s min ago |
| 2017 | Kay %s hora qipalla kunanyachiykunata churarun |
Last installed updates %s hr ago |
| 2018 | Kay %s punchaw qipa kunanyachiykunata churarun |
Last installed updates on %s |
| 2019 | Uraykachinanpaq suyachkan |
Waiting to download |
| 2020 | Kay (%s) mapa uraykachinapaq aypaq kiti manam kanchu. Kay dispositivomanta wakin imakunata chinkachiy hinaspa musuqmanta ruwapay. |
There's not enough space to download this map (%s). Delete some items from this device and try again. |
| 2021 | Sasachakuy karun, hinaptinmi kunanpuni kay mapa uraykachiyta mana atinikuchu. Chaymantaña musuqmanta ruwapay. |
Something happened, and we couldn't download this map right now. Try again later. |
| 2022 | Kunanpuni kay chinkachiyta mana atinikuchu. Mapakunata wichqay, musuqmanta ruwapay. Mana llamkaptinqa, ichapas llamkanman kawsarichiptiyki. |
We can't delete this right now. Close Maps and try again. If that doesn't help, restarting your device might. |
| 2023 | Mana qullqipaq Wi-Fi nisqata suyachkan |
Waiting for free Wi-Fi |
| 2024 | Llapa saywasiq’i ruwakuna wisk’asqa kaptinku watiqmanta qallarisqayku. |
We'll resume once all map apps are closed |
| 2025 | Suyu akllanapaq akllay |
Select to choose a region |
| 2026 | Llapan suyukuna |
All regions |
| 2027 | Llapan mapa chinkachiy |
Delete all maps |
| 2028 | Llapan uraykachisqa mapakunata chinkachiptiykiqa, tinkisqa kaptin hapiyta manam atinkichu (kaptin ichaqa hapinki). |
If you delete all downloaded maps, you won't be able to use them when you're offline (but you can when you're online). |
| 2029 | Llapan chinkachiy |
Delete all |
| 2031 | + |
+ |
| 2032 | Saywasiq’ikuna uraykachiy |
Download maps |
| 2034 | Saywasiq’ikuna uraykachiy: %s |
Download maps: %s |
| 2035 | Chinkachiy |
Delete |
| 2036 | Sayachiy |
Cancel |
| 2037 | Mana uraykachiy |
Don't download |
| 2038 | Ruwapay |
Retry |
| 2039 | Internet tupachiyta munakun kayta ruwanaykipaq. |
You need an Internet connection to do this |
| 2040 | Kikillanmanta mapakuna kunanyachiy |
Automatically update maps |
| 2041 | Llapa saywasiq'i llamkanakunata wichq'ay chaymanta watiqmanta ruway. |
Close all map apps and try again. |
| 2042 | Sichus kay wañuchisqan, saywasiq’ikuna qhasi Wi-Fi kaqpi uraykachinkulla utaq mana tukukusqa apaykachana willakuy. (Aswan qipikuna atikunki sichus kawsarichinki). |
If this is turned off, maps only download on free Wi-Fi or unlimited cellular data. (You might incur additional charges if you turn it on). |
| 2043 | Chinkachinanpaq suyachkan |
Waiting to delete |
| 2044 | Chinkachiyta hinalla qatisaqku llapan mapakunata wichqasqa kaptin |
We'll delete this once all map apps are closed |
| 2046 | Sayachiyta hinalla qatisaqku llapan mapakunata wichqasqa kaptin |
We'll cancel this once all map apps are closed |
| 2047 | Sasachakuy karun, hinaptinmi kunanpuni kay mapa chinkachiyta mana atinikuchu. Chaymantaña musuqmanta ruwapay. |
Something happened, and we couldn't delete this map right now. Try again later. |
| 2048 | Uraykachisqa wakin willakuyta manam chinkachiyta atinikuchu |
Could not delete partially downloaded data |
| 2049 | Mana chinkachiy |
Don't delete |
| 2050 | Dispositivo huntachkaptinmi mapakuna kikillanmanta kunanyachikunqa mana tupusqa hapiy tinkichiypi kaptiykichu. |
Maps will be automatically updated only when your device is plugged in and you're not on a metered connection. |
| 2051 | Kayqa kikillanmanta kunanyachiykunata manam aypanchu. |
This does not affect automatic updates. |
| 2052 | Internet tinkichiyta suyachkan |
Waiting for an Internet connection |
| 2053 | Suyachkan uraykachiypaq |
Waiting to download |
| 2054 | Imacha mana allinchu, mana tinkisqa saywasiq’i kaqkunaman mana chayayta atikunchu. Aswan qipaman watiqmanta ruway. |
Something happened and we can't get to your offline maps. Try again later. |
| 2055 | Suyakusqanmanta aswanta unaykachachkan… |
This is taking longer than expected… |
| 2056 | Akllay |
Select |
| 2058 | Uraykachiy |
Download |
| 2059 | Watiqmanta ruway |
Try again |
| 2061 | Qhasi WLAN kaqpaq suyachkan |
Waiting for free WLAN |
| 2062 | Sichus kay wañuchisqan, saywasiq’ikuna qhasi WLAN kaqpi uraykachinkulla utaq mana tukukusqa apaykachana willakuy. (Aswan qipikuna atikunki sichus kawsarichinki). |
If this is turned off, maps only download on free WLAN or unlimited cellular data. (You might incur additional charges if you turn it on). |
| 2063 | Huk SD tarjeta kayman ruwayta munanki |
You need an SD card to do this |
| 2064 | Tikray maypi mana tinkisqa saywasiq’ikuna waqaychanki |
Change where you store offline maps |
| 2065 | Mana tinkisqa saywasiq’ikuna %s kaqman kuyuchkan |
Moving offline maps to %s |
| 2067 | Kay tikray kay churana tarikuykunamanta hunt’ayku sichus llampa saywasiq¡i llamkanakun wichqasqanku |
We'll complete the change of storage locations once all map apps are closed |
| 2068 | Kayta tikraypaq, kanña saywasiq’ikuna %s kaqniykiman kuyuchiyta munankipas. |
To change this, you'll also need to move your existing maps over to %s. |
| 2069 | Saywasiq’ikuna pisi hayra %s kaqpi purichin. |
Maps might run a little slower on %s. |
| 2070 | Kanña mana tinkisqa saywasiq'ikunayki kuyuyku, ichaqa pisi hayra %s kaqpi purichinku. |
We'll move your existing offline maps, but they might run a little slower on %s. |
| 2071 | Kuyuy |
Move |
| 2072 | Chantapas tikray |
Change anyway |
| 2074 | Mana aswan kampu %s muyuqpaq kanchu. Pisi imakuna yanqhalla chinkachiy %s, chanta watiqmanta ruway. |
There isn't enough disk space on %s. Delete a few things to free up %s, and then try again. |
| 2075 | Mana aswan kampu %s muyuqpaq kanchu. Wakin imakuna chinkachiy utaq kuyuchiy chanta %s kaqkama tiyan, chanta watiqmanta ruway. |
There isn't enough disk space on %s. Delete or move some things so it has at least %s of free space, and then try again. |
| 2076 | Huk pantayta ruwayku chaymanta mana tinkisqa saywasiq’ikunayki %s kaqman mana kuyuyta atikunchu. |
We ran into a problem and couldn't move your offline maps to %s. |
| 2078 | Churanata kamachiy |
Manage storage |
| 2079 | Kunanyachisqa saywasiq'ikuna munanki. kunanchaykunata kuraq kay rapimanta chiqachay utaq llapa saywasiq'ikunayki chinkachiy. |
Your maps need to be updated. Please either check for updates at the bottom of this page or delete all your maps. |
| 2080 | Tikrayta tukukuyku sichus saywasiq’i llamkanakuna wichqasqanku |
We'll finalize the change once map apps are closed |
| 2081 | %s puchu |
%s remaining |
| 2082 | Qallariy |
Start |
| 2084 | Saywasiq’ikunata uraykachiy |
Download maps |
| 2085 | ¿Kay saywasiq’i uraykachiyta munankichu mana tinkisqa ruwaypaq? |
Do you want to download this map to use offline? |
| 2086 | Mana saywasiq’ita uraykachiyta atikunchu |
Can't download the map |
| 2087 | Qhispichiwayku, mana huk saywasiq’i kay pampapaq tariyta atikuykuchu. |
Sorry, we couldn't find a map for that area. |
| 2088 | %s, %s (%s) |
%s, %s (%s) |
| 2089 | Wichqay |
Close |
| 2090 | Tukukuchkan |
Finalizing |
| 2091 | ¡Allin riypaq atikunki! |
You're good to go! |
| 2092 | Rikun kay saywasiq’i %s kaqmanta uraykachisqankiña. |
It looks like you already downloaded this map of %s. |
| 2093 | Saywasiq’ikunata akllay uraykachiyta munanki mana tinkisqa ruwaypaq. |
Select the maps you want to download to use offline. |
| 2094 | Saywasiq’ikuna dispositivoykipi tiyankiña: |
You already have these maps on your device: |
| 2095 | Uraykachichkan %s |
Downloading %s |
| 2096 | Llapa ruwasqa %s kaqta uraykachichkan |
All done downloading %s |
| 2097 | Yarqustin |
Migrating |
| 2098 | Kunanyachisqa |
Updating |
| 2099 | Kay rapita hatun llamkayniykirayku wañuchisqan. |
This page has been disabled by your organization. |
| 2100 | Ruwakusqan qaway |
View progress |
| 2101 | Aswan willakuy |
More info |
| 2102 | Imakunata qaway |
View details |
| 2103 | Saywasiq'i rurana purichkan. Mana tikraypa tarikusqankunata atikunchu. |
Map operation in progress. Cannot change locations. |
| 2104 | Mana saywasiq'ikunayki kuyuyta atinikuchu. |
We couldn't move your maps. |
| 2105 | Wakin imakunata qamta uyakuypaq munayku. |
We need you to confirm some details. |
| 2106 | Kuyuspa saywasiq'ikunayki... |
Moving your maps... |
| 2107 | Kuyuspa saywasiq'ikunayki ruwasqan. |
Done moving your maps. |
| 2108 | Llapa kuyuspa saywasiq'ikunayki ruwasqan |
All done moving your maps |