If an error occurred or the following message in Japanese language and you cannot find a solution, than check answer in English. Table below helps to know how correctly this phrase sounds in English.
| id |
Japanese |
English |
| 4097 | 確認... |
Did you say... |
| 4098 | 意図したのは %1 ですか、それとも %2 ですか? |
Did you say %1 or %2? |
| 4099 | 意図したのは次のどれですか? %1 %2 または %3 |
Did you say %1 %2 or %3? |
| 4100 | 意図したのは次のどれですか? %1 %2 %3 または %4 |
Did you say %1 %2 %3 or %4? |
| 4101 | 意図したのは次のどれですか? %1 %2 %3 %4 または %5 |
Did you say %1 %2 %3 %4 or %5? |
| 4102 | 聞き取りの確認... |
Heard you say... |
| 4103 | %1 と聞き取りました |
Heard you say %1 |
| 4104 | 考えられる解釈が多すぎます。もう少し明確に指定してください。 |
Too many matches, please be more specific. |
| 8200 | 申し訳ございません。そのコマンドは、デバイスがロックされているときはサポートされません。 |
Sorry, that command is not supported while the device is locked. |
| 8215 | %1 |
%1 |
| 8229 | 申し訳ございません聞き取れませんでした |
Sorry didn't catch that |
| 8232 | ネットワーク経由での音声認識が無効になっています。[音声認識]設定でこの機能を有効にできます。 |
Speech recognition over network is disabled. You can change this in Speech settings. |
| 8233 | 申し訳ございません。何も聞こえませんでした。 |
Sorry, couldn't hear anything. |
| 8234 | 申し訳ございません。 聞き取れませんでした。 |
Sorry, didn't catch that. |
| 8240 | 申し訳ございません。予期しないエラーが発生しました。 |
Sorry, an unexpected error occurred. |
| 8244 | ネットワーク経由での音声認識が 無効になっています 音声認識設定でこの機能を有効にできます。 |
Speech recognition over network is disabled. You can change this in Speech settings. |
| 8252 | 聞き取り中··· |
Listening... |
| 16388 | 申し訳ございません。現在、ネットワークにアクセスできません。 |
We're sorry, but we can't access the network right now. |
| 16390 | 現在、ネットワークにアクセスできません。 |
Can't access the network right now. |
| 16391 | 現在ネットワークにアクセスできません。 |
Can't access the network right now. |
| 16395 | 認識中··· |
Thinking... |
| 32768 | !@#$%^&* |
!@#$%^&* |