| File name: | twinui.dll.mui |
| Size: | 84480 byte |
| MD5: | abe0a6221667d64f2b2291976252dedf |
| SHA1: | 880e544cdfe563cefc855065a6d2faa1ab809f06 |
| SHA256: | 3eb4728c510d82e8e60906a2738b9648e9646ee459a839deaaf0747fd53836aa |
| Operating systems: | Windows 10 |
| Extension: | MUI |
If an error occurred or the following message in Maori language and you cannot find a solution, than check answer in English. Table below helps to know how correctly this phrase sounds in English.
| id | Maori | English |
|---|---|---|
| 1 | TWINUI | TWINUI |
| 996 | Tangohia tēnei kōpaki? | Remove this folder? |
| 997 | Tāpirihia tēnei kōpaki ki %1!s! | Add this folder to %1!s! |
| 998 | Tango Kōpaki | Remove Folder |
| 999 | Whakakore | Cancel |
| 1000 | Ki te tango te kōpaki “%1!s!” mai i %2!s!, kāore e whakaputa ki %2!s! otirā kāore e mukua. | If you remove the “%1!s!” folder from %2!s!, it won't appear in %2!s! anymore, but won't be deleted. |
| 1051 | Ngā kōnae katoa | All files |
| 1200 | Tē taea tēnei wāhitau te whakatuwhera | This location can’t be opened |
| 1201 | Kāore i a koe te mana kia uru atu ki tēnā. | You don’t have permission to access it. |
| 1202 | Ka rarua te pānuitanga o tēnei puku | There’s a problem reading this drive |
| 1203 | Tirohia te puku ka ngana anō. | Check the drive and try again. |
| 1204 | Kua rarua te whakatuwhera i tēnei tauwāhi. | There was a problem opening this location. |
| 1205 | Ngana anō. | Please try again. |
| 1206 | Kāore e kitea tēnei wāhitau | This location can’t be found |
| 1209 | He wāteakore nei a %1. | %1 is currently unavailable. |
| 1210 | Ka rarua te ara whatunga | There’s a problem with the network path |
| 1211 | Āta titiro kua tika tō tāuru. | Make sure you entered it correctly. |
| 1212 | He roa rawa te ingoa kōnae. | The file name is too long |
| 1213 | Ngana kia tiakina te kōnae me tētahi ingoa poto ake. | Try saving the file with a shorter file name. |
| 1214 | Kua rāhuitia tēnei ingoa kōnae hei whakamahi mā Windows | This file name is reserved for use by Windows |
| 1215 | Ngana kia tiakina te kōnae me tētahi ingoa kē. | Try saving the file with a different file name. |
| 1216 | Tē taea tēnei ingoa kōnae te whakamahi | This file name can’t be used |
| 1217 | Whakamātauria he ingoa kē. | Try a different name. |
| 1218 | He kōnae pānui-anake tēnei | This file is read-only |
| 1220 | Tē taea tēnei kōnae te tiaki, kei te whakamahia tonutia | This file can’t be saved because it’s in use |
| 1221 | Katia te kōnae, tiakina rānei me tētahi ingoa kē. | Close the file first, or save this file with a different name. |
| 1223 | Hei tiaki kōnae ki tēnei puna, tuatahi me waihanga koe i tētahi kōpaki ki te puna. | To save files in this library, you need to create a folder in the library first. |
| 1224 | Tē taea te tiaki kōnae ki konei | Files can’t be saved here |
| 1225 | Ngana ki te tiaki i te kōnae ki wāhi kē. | Try saving the file somewhere else. |
| 1227 | He pānui-anake a %1. Ngana ki te tiaki i te kōnae ki wāhi kē. | %1 is read-only. Try saving the file somewhere else. |
| 1228 | Kāore he mokowā rawaka hei tiaki i te kōnae ki konei | There isn’t enough free space to save the file here |
| 1229 | Whakawātea mai he mokowā ka ngana anō, tiakina te kōnae ki wāhi kē rānei. | Free up space and try again, or save the file somewhere else. |
| 1230 | Kāore i a koe te mana ki te tiaki i tēnei kōnei. | You don’t have permission to save this file |
| 1232 | Kei tēnei tauwāhi kē he kōpaki me taua ingoa | This location already has a folder with that name |
| 1234 | Kāore i taea ētahi tuemi te tīpako | Some items couldn’t be selected |
| 1235 | Kua oti kē pea te nuku, te muku rānei, kāore rānei i a koe te whakaaetanga ki te whakatuwhera. | They might have been moved or deleted, or you might not have permission to open them. |
| 1236 | Kua whakamunatia tēnei puku mārō e BitLocker. | This drive is encrypted by BitLocker |
| 1237 | Hei wetemaukati i te puku, whakatuwheratia i Pūtoro Kōnae. | To unlock the drive, open it in File Explorer. |
| 1250 | Hapa | Error |
| 1251 | He roa rawa te ingoa kōpaki. Ngana anō me tētahi ingoa kōpaki poto ake. |
The folder name is too long. Try again with a shorter folder name. |
| 1252 | Kua rāhuitia tēnei ingoa kōnae hei whakamahi mā Windows Ngana anō me tētahi ingoa kōpaki kē. |
This folder name is reserved for use by Windows. Try again with a different folder name. |
| 1253 | He muhu te ingoa kōpaki. Ngana anō me tētahi ingoa kōpaki kē. |
The folder name is not valid. Try again with a different folder name. |
| 1254 | Kāore i a koe te mana hei waihanga kōpaki ki tēnei tauwāhi Kōrero ki te tangata nōna te tauwāhi, ki tētahi kaiwhakahaere rānei mō te whakaaetanga. |
You do not have permission to create a folder in this location. Contact the location’s owner or an administrator to obtain permission. |
| 1255 | Tē taea te kōpaki te waihanga ki %1 nō te mea kāore e rawaka te mokowā i te kōpae. Whakawāteatia he mokowā ka ngana anō, ngana rānei i tētahi tauwāhi kē. | The folder cannot be created in %1 because there is not enough space on disk. Free up space and try again, or try in another location. |
| 1256 | Kua hanga kētia tēnei kōpaki. Ngana anō me tētahi ingoa kōpaki kē. |
This folder already exists. Try again with a different folder name. |
| 1257 | Arā anō he kōnae me te ingoa o te kōpaki kua tāuru nei koe. Ngana anō me tētahi ingoa kōpaki kē. | There is already a file with the same name as the folder name you specified. Try again with a different folder name. |
| 1258 | He puna a %1. Tē taea te tāpiri tētahi puna ki tētahi atu. | %1 is a library. You can’t add a library to a library. |
| 1259 | Kei roto kē a %1 i te puna. Kia kotahi tō kōkuhu i tētahi kōpaki ki te puna kotahi. | %1 is already included in the library. You can include a folder only once in the same library. |
| 1260 | Tē taea te whakauru atu i tēnei tauwāhi nā te mea kāore e taea te taupū. | This location can’t be included because it can’t be indexed. |
| 1261 | Tē taea tēnei tauwāhi te tāpiri ki te puna. | This location can’t be added to the library. |
| 1262 | Ka wātea tēnei kōpaki mō ō taupānga pūoro. | This folder will be available to your music apps. |
| 1263 | Ka wātea tēnei kōpaki mō ō taupānga pikitia. | This folder will be available to your picture apps. |
| 1264 | Ka wātea tēnei kōpaki mō ō taupānga ataata. | This folder will be available to your video apps. |
| 1265 | Ka wātea tēnei kōpaki mō ngā taupānga e uru ana ki ō tuhinga. | This folder will be available to apps that access your documents. |
| 1300 | 11;Normal;None;Segoe UI | 11;Normal;None;Segoe UI |
| 1301 | 20;Light;None;Segoe UI | 20;Light;None;Segoe UI |
| 1302 | 20;Normal;None;Segoe UI Symbol | 20;Normal;None;Segoe UI Symbol |
| 1304 | 42;Light;None;Segoe UI | 42;Light;None;Segoe UI |
| 1306 | 42;Normal;None;Segoe UI Symbol | 42;Normal;None;Segoe UI Symbol |
| 1307 | 11;Semilight;None;Segoe UI | 11;Semilight;None;Segoe UI |
| 1320 | Item Picker | Item Picker |
| 1321 | Whakatuwhera | Open |
| 1322 | Tiaki Hei | Save As |
| 1323 | Tīpako Kōpaki | Select Folder |
| 2701 | Tiri | Share |
| 2703 | He raruraru kei ngā raraunga nō %s. | There was a problem with the data from %s. |
| 2704 | Kati | Close |
| 2705 | Kāore ō taupānga e taea ai te tiritahi i tēnei ihirangi. | You don’t have any apps that can share this content. |
| 2706 | Kua rarua te Tiritahi. Ngana anō ā muri ake. | Something went wrong with Share. Try again later. |
| 2708 | Kua puta he raru, ā, tē taea e %1 te tiritahi i tēnei wā. Ngana anō ā muri ake. | Something went wrong, and %1 can’t share right now. Try again later. |
| 2709 | Kāore he mea e tiritahitia ana i tēnei wā. | Nothing is being shared right now. |
| 2710 | Kua oti | Done |
| 2711 | Papamahi | Desktop |
| 2712 | Kimihia he taupānga i te Pātaka | Look for an app in the Store |
| 2713 | Kua puta he raruraru | Something went wrong |
| 2714 | Tiritahi tōmua | Previous share |
| 2715 | Tirohia te kaunuku | Check progress |
| 2717 | Kāore i taea e %1 te tiritahi. Tirohia tō tūhononga Ipurangi, ngana rānei ki te tiritahi i ngā kōnae torutoru ake. | %1 couldn’t share. Check your Internet connection, or try sharing fewer files. |
| 2718 | Tirohia te kaunuku tuku | Check sending progress |
| 2719 | Kāore i taea ētahi mea te tuku | Some things couldn’t be sent |
| 2720 | Hono ki a %2 i %1 | Link to %2 in %1 |
| 2721 | Tiritahi ana i %2 ki a %1 | Sharing %2 with %1 |
| 2722 | E tiritahi ana koe: %1 | You’re sharing: %1 |
| 2723 | Tē taea te tiritiri i te papamahi | Nothing can be shared from the desktop. |
| 2730 | Tiritiri ana | Sharing |
| 2731 | Rārangi Taupānga | App List |
| 2732 | Rārangi o ngā ihirangi e tiritahitia ana | List of content that’s being shared |
| 2740 | %1 (%2) | %1 (%2) |
| 2742 | Hono ki te taupānga i te Pātaka | Link to app in Store |
| 2743 | Tiria tētahi hononga ki te %s i te Pātaka Windows | Share a link to %s in the Windows Store |
| 2744 | Topengamata | Screenshot |
| 2745 | Tiria tētahi topengamata o %s | Share a screenshot of %s |
| 2746 | Tiria tētahi topengamata o Tīmata | Share a screenshot of Start |
| 2747 | Tiria tētahi topengamata o Rapu | Share a screenshot of Search |
| 2748 | Tiria tētahi topengamata o Papamahi | Share a screenshot of Desktop |
| 2749 | Kei te tirohia e koe ētahi ihirangi e parea ana. Katia, hunaia rānei ēnei ihirangi kia taea ai te tiritahi te topengamata. | You’re currently viewing protected content. Please close or hide this content in order to share a screenshot. |
| 2751 | Sharable item list | Sharable item list |
| 2753 | Tē taea e %s te tiritahi i tēnei wā. Ngana anō ā muri ake. | %s can’t share right now. Try again later. |
| 2754 | Tē taea e tēnei taupānga te tiritahi. | This app can’t share. |
| 2755 | Kāore he mea hei tiritiri ināianei. | There’s nothing to share right now. |
| 2756 | Te taupānga | The application |
| 2780 | Topengamata o %s | Screenshot of %s |
| 2781 | Topengamata o Tīmata | Screenshot of Start |
| 2782 | Topengamata o Rapu | Screenshot of Search |
| 2783 | Topengamata o Papamahi | Screenshot of Desktop |
| 2800 | ShareOperation.ReportStarted() was called already, and must not be called again. | ShareOperation.ReportStarted() was called already, and must not be called again. |
| 2801 | The ShareOperation has been destroyed. | The ShareOperation has been destroyed. |
| 2802 | A share cannot be started because another share is already in progress. | A share cannot be started because another share is already in progress. |
| 2803 | The app cannot share until it is in the foreground and active. | The app cannot share until it is in the foreground and active. |
| 2804 | ShareOperation.ReportError() was called already. Use ShareOperation.ReportCompleted() if successful, or ShareOperation.ReportError() if an error occurred, but not both. | ShareOperation.ReportError() was called already. Use ShareOperation.ReportCompleted() if successful, or ShareOperation.ReportError() if an error occurred, but not both. |
| 2805 | Specify QuickLink.Title. | Specify QuickLink.Title. |
| 2806 | Specify QuickLink.Id. | Specify QuickLink.Id. |
| 2807 | Specify QuickLink.SupportedDataFormats or QuickLink.SupportedFileTypes. | Specify QuickLink.SupportedDataFormats or QuickLink.SupportedFileTypes. |
| 2808 | Specify QuickLink.Thumbnail. | Specify QuickLink.Thumbnail. |
| 2810 | DataRequest.Data cannot be modified after DataRequest.GetDeferral().Complete() has been called. | DataRequest.Data cannot be modified after DataRequest.GetDeferral().Complete() has been called. |
| 2811 | Call DataRequest.GetDeferral() before setting DataRequest.Data on an asynchronous method inside the delegate. Call DataRequest.GetDeferral().Complete() method after setting DataRequest.Data. | Call DataRequest.GetDeferral() before setting DataRequest.Data on an asynchronous method inside the delegate. Call DataRequest.GetDeferral().Complete() method after setting DataRequest.Data. |
| 2812 | The user did not share this via QuickLink. Check ShareOperation.QuickLinkId before calling RemoveThisQuickLink(). | The user did not share this via QuickLink. Check ShareOperation.QuickLinkId before calling RemoveThisQuickLink(). |
| 2813 | Call ShareOperation.ReportStarted() before calling ShareOperation.ReportSubmittedBackgroundTask(). | Call ShareOperation.ReportStarted() before calling ShareOperation.ReportSubmittedBackgroundTask(). |
| 2814 | ShareOperation.ReportCompleted() or ShareOperation.ReportError() has been called. ShareOperation.ReportSubmittedBackgroundTask() cannot be called afterwards. | ShareOperation.ReportCompleted() or ShareOperation.ReportError() has been called. ShareOperation.ReportSubmittedBackgroundTask() cannot be called afterwards. |
| 2815 | ShareOperation.ReportSubmittedBackgroundTask() was called already, and must not be called again. | ShareOperation.ReportSubmittedBackgroundTask() was called already, and must not be called again. |
| 2816 | ShareOperation.ReportCompleted() or ShareOperation.ReportError() has been called. ShareOperation.ReportDataRetrieved() cannot be called afterwards. | ShareOperation.ReportCompleted() or ShareOperation.ReportError() has been called. ShareOperation.ReportDataRetrieved() cannot be called afterwards. |
| 2817 | A task could not be added because the ShareOperation is no longer available. | A task could not be added because the ShareOperation is no longer available. |
| 2818 | ShareOperation.ReportCompleted() or ShareOperation.ReportError() has been called. ShareOperation.ReportStarted() cannot be called afterwards. | ShareOperation.ReportCompleted() or ShareOperation.ReportError() has been called. ShareOperation.ReportStarted() cannot be called afterwards. |
| 2819 | ShareOperation.ReportCompleted() was called already. Use ShareOperation.ReportCompleted() if successful, or ShareOperation.ReportError() if an error occurred, but not both. | ShareOperation.ReportCompleted() was called already. Use ShareOperation.ReportCompleted() if successful, or ShareOperation.ReportError() if an error occurred, but not both. |
| 2820 | A task could not be removed because the ShareOperation is no longer available. | A task could not be removed because the ShareOperation is no longer available. |
| 3100 | Immersive Openwith Flyout | Immersive Openwith Flyout |
| 3101 | E ngana nei koe te whakatuwhera i tētahi kōnae o te momo ‘Kōnae pūnaha’ (%1!ws!) | You are attempting to open a file of type ‘System file’ (%1!ws!) |
| 3102 | Ka whakamahia ēnei kōnae e te pūnaha mahinga me ētahi atu papatono maha. Ki te whakatikaia, whakakētia rānei, ka mate pea tō pūnaha. | These files are used by the operating system and by various programs. Editing or modifying them could damage your system. |
| 3103 | Whakamātauria he taupānga i tēnei RW | Try an app on this PC |
| 3104 | Takahi | Override |
| 3105 | 11pt;Normal;None;Segoe UI | 11pt;Normal;None;Segoe UI |
| 3106 | Me tiki taupānga hōu koe hei whakatuwhera i tēnei %1!ws! | You’ll need a new app to open this %1!ws! |
| 3107 | Tīkina te “%1” i te Pātaka | Get “%1” from the Store |
| 3108 | Tē taea e Windows te whakatuwhera tēnei momo kōnae (%1!ws!). | Windows can’t open this type of file (%1!ws!) |
| 3110 | Me tiki taupānga hōu koe hei whakatuwhera i tēnei kōnae %1!ws! | You’ll need a new app to open this %1!ws! file |
| 3111 | 15pt;Normal;None;Segoe UI | 15pt;Normal;None;Segoe UI |
| 3112 | 13pt;Normal;None;Segoe UI | 13pt;Normal;None;Segoe UI |
| 3113 | Kimihia he taupānga kē i tēnei RW | Look for another app on this PC |
| 3115 | Ētahi taupānga anō | More apps |
| 3116 | Whakamahia tēnei taupānga hei whakatuwhera i ngā kōnae %1!ws! i ngā wā katoa | Always use this app to open %1!ws! files |
| 3117 | 9pt;Normal;None;Segoe MDL2 Assets | 9pt;Normal;None;Segoe MDL2 Assets |
| 3118 | Whakatuwhera mā… | Open with… |
| 3120 | Whakamahia tēnei taupānga i ngā wā katoa | Always use this app |
| 3121 | Me whakatuwhera pēheatia tēnei kōnae? | How do you want to open this file? |
| 3122 | Me pēhea te whakatuwhera i tēnei? | How do you want to open this? |
| 3123 | NgāPapatono#*.exe;*.pif;*.com;*.bat;*.cmd#Ngā Kōnae Katoa#*.*# | Programs#*.exe;*.pif;*.com;*.bat;*.cmd#All Files#*.*# |
| 3125 | Whakamahi tonutia tēnei taupānga | Keep using this app |
| 3126 | Me pēhea tō huaki i tēnei kōnae %1!ws!? | How do you want to open this %1!ws! file? |
| 3127 | Me pēhea te whakaotinga o tēnei mahi (%1!ws!)? | How do you want to complete this task (%1!ws!)? |
| 3128 | Kua whakanuitia i Windows 10 | Featured in Windows 10 |
| 3129 | Ētahi atu kōwhiringa | Other options |
| 3130 | Me tiki taupānga hōu koe hei whakaoti i tēnei taumahi (%1!ws!) | You’ll need a new app to complete this task (%1!ws!) |
| 3131 | Whakamahia tēnei taupānga i ngā wā katoa mō tēnei taumahi | Always use this app for this task |
| 3200 | Me waihanga pēheatia he kōpaki kōpeke (Zip) me ngā kōnae kua tīpakohia? | How do you want to create a compressed folder (Zip) with selected files? |
| 3201 | Me tahu pēheatia ngā kōnae kua tīpakohia? | How do you want to burn selected files? |
| 3202 | Me kati pēheatia ngā wātū tuwhera kia whakamahia ngā kōpaepae i ētahi atu rorohiko? | How do you want to close open sessions so discs can be used on other computers? |
| 3203 | Me kōmuru pēheatia ngā kōpaepae tuhi anō? | How do you want to erase rewritable discs? |
| 3204 | Whakamahia tēnei taupānga i ngā wā katoa mō tēnei mahi | Always use this app for this action |
| 3205 | | |
| 3206 | ĀE | OK |
| 3208 | Whakaaturia ngā taupānga | Show apps |
| 3209 | hōu | New |
| 3210 | He ngāwari te whakarākei i ngā whakaahua, me te whakarite mōu, te whakatika, tuari hoki. | Photos are easily enhanced, organized for you, and ready to edit and share. |
| 3211 | Mātakitaki katoatia, mai i ngā tino whitiāhua me ngā hōtaka pouaka whakaata papai rawa (ina wātea ana) ki āu ake ataata whaiaro. | Watch it all, from the hottest movies & TV shows (where available) to your own personal videos. |
| 3212 | He nui ake ngā mahi ka oti mā te pūtiro hōu a Microsoft. | Do more online with the new browser from Microsoft. |
| 3213 | Huakina tikatia ngā PDF i tō pūtirotiro tukutuku. | Open PDFs right in your web browser. |
| 3214 | Te taupānga puoro pai rawa mō Windows. Whakarongo ki ngā puoro katoa e kaingākau ana koe ki ō pūrere katoa. | The best music app for Windows. Enjoy all the music you love on all your devices. |
| 3215 | Me whakatuwhera pēhea ngā kōnae %1!ws! ā mua ake nei? | How do you want to open %1!ws! files from now on? |
| 3216 | Me pēhea tō huaki i tēnei paetukutuku? | How do you want to open this website? |
| 3217 | Whakamahia tēnei taupānga hei huaki %1!ws! | Always use this app to open %1!ws! |
| 3218 | Whakamahia he taupānga | Use an app |
| 3219 | Whakamahia te pūtirotiro taunoa | Use the default browser |
| 3220 | Ka whakatuwhera i ngā kōnae mahi me ngā kōnae whaiaro | Opens work and personal files |
| 3221 | Ka huri i te kōnae whaiaro ki te kōnae mahi | Changes personal files to work files |
| 3222 | Ka whakatuwhera i ngā kōnae whaiaro anake | Opens personal files only |
| 3223 | Me whakatuwhera pēhea tēnei kōnae mahi? | How do you want to open this work file? |
| 3224 | Me whakatuwhera pēhea tēnei kōnae whaiaro? | How do you want to open this personal file? |
| 3225 | Me whakatuwhera pēhea tēnei kōnae mahi %1!ws!? | How do you want to open this work %1!ws! file? |
| 3226 | Me whakatuwhera pēhea tēnei kōnae whaiaro %1!ws!? | How do you want to open this personal %1!ws! file? |
| 3227 | Whakamahia he taupānga kē atu | Use another app |
| 3228 | Noho ki roto i tēnei taupānga | Stay in this app |
| 3300 | Whakawhitiwhiti wawe, arotahi hoki ki ngā mea hira. | Communicate quickly and focus on what’s important. |
| 3301 | Tiki tohutohu, titiro ki ngā taipitopito tauwāhi, tāpiri tuhipoka hoki. | Get directions, see location details, and add notes. |
| 3302 | Whakatuwheratia ngā EPUB i roto tonu i tō pūtirotiro tukutuku. | Open EPUBs right in your web browser. |
| 4507 | 11pt;normal;None;Segoe UI | 11pt;normal;None;Segoe UI |
| 4521 | 9pt;normal;None;Segoe UI | 9pt;normal;None;Segoe UI |
| 4600 | ? | ? |
| 4601 | 11pt;Normal;None;Segoe UI Symbol | 11pt;Normal;None;Segoe UI Symbol |
| 4602 | kua pinea | pinned |
| 5511 | Ngā Whakaaetanga | Permissions |
| 5522 | He taupānga pono tēnei ka taea te whakamahi i ngā āheinga pūnaha katoa. | This app is trusted and can use all system capabilities. |
| 5523 | Kua whakaaetia tēnei taupānga kia whakamahi i te: | This app has permission to use: |
| 5524 | Kāore e whakamahi tēnei taupānga i ētahi āheinga pūnaha. | This app does not use any system capabilities. |
| 5525 | Āheinga tē mōhiotia | Unknown capability |
| 5526 | Ka whakahaeretia ētahi tautuhinga e tō kaiwhakahaere pūnaha. | Some settings are managed by your system administrator. |
| 5527 | Kā ana | On |
| 5528 | Weto ana | Off |
| 5529 | Kāore i whakahōuhia tēnei tautuhinga | This setting could not be updated |
| 5551 | Putanga %1 | Version %1 |
| 5552 | Nā %1 | By %1 |
| 5570 | Tūmataitinga | Privacy |
| 5571 | Tukuna kia uru tēnei taupānga ki tō: | Allow this app to access your: |
| 5574 | Ngā karere kuputuhi | Text messages |
| 5575 | E uru ana tēnei taupānga ki: | This app can access: |
| 5576 | Kāore e taea e ngā taupānga te whakamahi tō tauwāhi. Hei tuku i ngā taupānga kia whakamahi i tō mōhiohio tauwāhi, haere ki ngā tautuhinga rorohiko. | Apps can’t use your location. To allow apps to use your location info, go to PC settings. |
| 5580 | Taumahinga RW ritenga | PC custom functionality |
| 5581 | Tukutahi | Sync |
| 5582 | Tukua tēnei taupanga kia tukutahi papamuritia | Allow this app to sync in the background |
| 5591 | Ngā Whakamōhiotanga | Notifications |
| 5592 | Tukuna kia whakaatu whakamōhiotanga tēnei taupānga | Allow this app to show notifications |
| 5621 | Ngā Tautuhinga | Settings |
| 5622 | Whakatau ka arotake | Rate and review |
| 5625 | Tiki mōhiohio ana i %1 | Getting info from %1 |
| 5626 | Kāore e taea te tiki tautuhinga mō tēnei taupānga i tēnei wā. | Can’t get settings for this app right now. |
| 5627 | Ngā Pūkete | Accounts |
| 5651 | 11;semibold;none;Segoe UI | 11;semibold;none;Segoe UI |
| 5652 | 11;normal;none;Segoe UI | 11;normal;none;Segoe UI |
| 5653 | 11;semilight;none;Segoe UI | 11;semilight;none;Segoe UI |
| 5656 | 9;normal;none;Segoe UI | 9;normal;none;Segoe UI |
| 5657 | 11;Semilight;none;Segoe UI | 11;Semilight;none;Segoe UI |
| 5680 | Kaupapahere tūmataitinga | Privacy policy |
| 5950 | Ngā Kōwhiringa Hiko | Power Options |
| 7101 | Rapu | Search |
| 7122 | Tirohangamata (%d) | Screenshot (%d) |
| 7123 | Tē taea e koe te tango tirohangamata | You can’t take a screenshot |
| 7124 | He ihirangi kei te parea kei roto i te %1. Katia ka ngana anō. | There is protected content in %1. Close it and try again. |
| 7125 | Kei te tuwhera te ihirangi kei te parea. Katia ka ngana anō. | Protected content is open. Close it and try again. |
| 8804 | taumata tīaho %i | brightness level %i |
| 8805 | Kei te kā te tītakaaunoa | Autorotate on |
| 8806 | Kua weto te tītakaaunoa | Autorotate off |
| 8807 | rōrahi ngū | volume muted |
| 8808 | rōrahi ngūkore | volume not muted |
| 8809 | taumata kahaoro %i | volume level %i |
| 8810 | Purei riu | Play track |
| 8811 | Taihoa riu | Pause track |
| 8812 | Riu panuku | Next track |
| 8813 | Riu tōmua | Previous track |
| 8814 | Ingoa riu %s | Track name %s |
| 8815 | Ngā taipitopito riu %s | Track details %s |
| 8818 | 9pt;Normal;None;Segoe UI | 9pt;Normal;None;Segoe UI |
| 8819 | 20pt;Light;None;Segoe UI | 20pt;Light;None;Segoe UI |
| 8820 | 14pt;Normal;None;Segoe UI Symbol | 14pt;Normal;None;Segoe UI Symbol |
| 8821 | Aratau rererangi kā | Airplane mode on |
| 8822 | Aratau rererangi weto | Airplane mode off |
| 8825 | 10pt;normal;None;Segoe UI Symbol | 10pt;normal;None;Segoe UI Symbol |
| 8826 | Toi pukaemi | Album art |
| 8827 | Taupānga panuku | Next application |
| 8832 | 20pt;normal;None;Segoe UI Symbol | 20pt;normal;None;Segoe UI Symbol |
| 8833 | Kāmera kā | Camera on |
| 8834 | Kāmera weto | Camera off |
| 8835 | | |
| 8836 | | |
| 8901 | Pine | Pin |
| 8902 | Wetepine | Unpin |
| 8903 | Huna | Hide |
| 8904 | Wetehuna | Unhide |
| 9002 | Whakarewa ana %1!s! | Launching %1!s! |
| 9201 | Kia kaua e uru ki te tawhā %1 ngā pūāhua tāmau korenga. | Parameter %1 must not contain embedded null characters. |
| 9202 | Kimihia he taupānga i te Pātaka Windows. | Find an app in the Windows Store. |
| 9203 | Me tāuta koe i tētahi taupānga i te tuatahi. Tāutatia tētahi taupānga tāngata, ngā hoapā rānei kia taea e koe te tūhono ki ngā tāngata e mōhio nā koe. | You need to install an app first. Install a people or contacts app so you can connect with the people you know. |
| 9204 | Ngā hoapā %1 | %1contacts |
| 9208 | %1 — %2 | %1 — %2 |
| 9211 | Kua puta he raru, ā, kāore e taea e tēnei taupānga te kōwhiri kōnae i tēnei wā. | Something went wrong and this app can’t pick files right now. |
| 9212 | Ngana ki te tīpako anō i te taupānga. | Try selecting the app again. |
| 9213 | Kua puta he raru, ā, kāore e taea e tēnei taupānga te tiaki kōnae i tēnei wā. | Something went wrong and this app can’t save files right now. |
| 9215 | Kua hapa tētahi mea, ā, kāore e taea e te taupānga te whakahōu kōnae āianei tonu. | Something went wrong and this app can’t update files right now. |
| 9216 | Me ngana anō ki te whakatuwhera, ki te tiaki rānei i te kōnae. | Try opening or saving the file again. |
| 9520 | Ngā Pūrere | Devices |
| 9521 | Tā | |
| 9522 | Whiti | Project |
| 9523 | Purei | Play |
| 9524 | Tuku | Send |
| 9525 | Pato ka tuku | Tap and send |
| 9526 | Ētahi atu | More |
| 9527 | Ngā Pūreretā | Printers |
| 9528 | Pureitia ngā pūrere | Play devices |
| 9529 | Tiki mōhiohio ana i %s | Getting info from %s |
| 9530 | Projectors | Projectors |
| 9533 | Tē taea e tēnei taupānga te tā | This app can’t print. |
| 9534 | Tē taea e tēnei taupānga te purei ki tētahi pūrere. | This app can’t play to a device. |
| 9535 | Tē taea e tēnei taupānga te tuku ki tētahi pūrere. | This app can’t send to a device. |
| 9536 | Ka taea te tā mai i ngā taupānga noa iho. | You can only print from apps. |
| 9537 | Ka taea te purei mai i ngā taupānga noa iho. | You can only play from apps. |
| 9538 | Ka taea te tuku mai i ngā taupānga noa iho. | You can only send from apps. |
| 9539 | Tē taea e tēnei taupānga te tā i tēnei wā tonu. | This app can’t print right now. |
| 9540 | Tē taea e tēnei taupānga te purei ki tētahi pūrere i tēnei wā tonu. | This app can’t play to a device right now. |
| 9541 | Tē taea e tēnei taupānga te tuku ki tētahi pūrere i tēnei wā tonu. | This app can’t send to a device right now. |
| 9542 | Hei tā i ngā ihirangi, tūhonoa ki tētahi pūreretā. | To print content, connect a printer. |
| 9543 | Hei purei i ngā ihirangi, tūhonoa ki tētahi pūrere. | To play content, connect a device. |
| 9544 | Kua parea te ihirangi kua tīpakohia, ā, tē taea te purei ki pūrere kē. | The selected content is protected and can’t be played to another device. |
| 9547 | Kāore i taea te tiritahi %1 ki a %2. | Couldn’t share %1 with %2. |
| 9548 | Kāore i taea te tiritahi i ētahi mea i kōwhiri koe ki a %1. | Couldn’t share some of the things you chose with %1. |
| 9549 | Kāore i taea ētahi mea i kōwhiri koe te tiritahi. | Some of the things you chose couldn’t be shared. |
| 9550 | Kāore i taea te tuku %1 ki tērā atu pūrere. | Couldn’t send %1 to the other device. |
| 9551 | Kāore i taea te tuku ihirangi ki ētahi atu pūrere. | Couldn’t send content to other devices. |
| 9552 | Kāore he mea e tukua ana i tēnei wā. | Nothing is being sent right now. |
| 9554 | Kāore i taea e %1 te tūhono ki %2. | %1 couldn’t connect to %2. |
| 9555 | Tūhono ana | Connecting |
| 9556 | Kei te tūhono, engari kāore he whakaaturanga. | Connected, but no display. |
| 9557 | Momotu ana | Disconnecting |
| 9558 | Pato hei whakatika tūhononga. | Tap to fix the connection. |
| 9559 | Te whakatika i te tūhononga. | Fixing the connection. |
| 9560 | Kāore i taea te tūhono. | Couldn’t connect. |
| 9564 | I rahua te tāuta anō. Haere ki ngā tautuhinga rorohiko ka tango ka tāpiri ai i te pūrere. | Reinstall failed. Go to PC settings and then remove and add the device. |
| 9565 | Kāore i kitea te whakaaturanga. | Couldn’t find the display. |
| 9570 | Kei te kimi mō ngā whakaaturanga | Searching for displays |
| 9575 | Hei pūwhitia, tūhonoa ki tētahi whakaaturanga. | To project, connect a display. |
| 9580 | Mata tuarua | Second screen |
| 9586 | Kāore i taea e tō whakaatu te tūhono atu. | Your display couldn’t connect. |
| 9587 | Hono ki %1 i te Pātaka Windows | Link to %1 in the Windows Store |
| 9589 | %2 | %2 |
| 9591 | Purei ana | Playing |
| 9594 | Tēnei rorohiko | This PC |
| 9595 | Kāore e taea e te pūrere te purei tēnei ataata. | Device can’t play this media. |
| 9621 | Tāpirihia tētahi pūreretā | Add a printer |
| 9622 | Tāpiritia he whakaaturanga ahokore | Add a wireless display |
| 9623 | Tāpirihia he pūrere | Add a device |
| 9902 | Purei KK ororongo | Play audio CD |
| 9903 | Purei whitiāhua KAM | Play DVD movie |
| 9905 | Kōwhiringa ināianei | Current choice |
| 9906 | Ngā kōwhiringa hōu | New choices |
| 9907 | %1!ls! e whakahau ana | %1!ls! recommends |
| 9908 | Whakahaeretia te %1!ls! | Run %1!ls! |
| 9909 | Kua whakaputatia e %1!ls! | Published by %1!ls! |
| 9910 | Kāore i whakaingoatia te kaiwhakaputa | Publisher not specified |
| 9911 | Māhia tēnei mō %1!ls! i ngā wā katoa: | Always do this for %1!ls!: |
| 9912 | PūreiAunoa - %1!ls! | AutoPlay - %1!ls! |
| 9913 | E whakahau ana te Kaiwhakanao | Manufacturer recommends |
| 9914 | PūreiAunoa | AutoPlay |
| 9915 | Rapu ihirangi ana | Searching for content |
| 9916 | Tikiake ana | Downloading |
| 9917 | Kāore i tikiake te taupānga. Tīkina te taupānga i te Pātaka Windows. | The app didn’t download. Please get the app from Windows Store. |
| 9918 | Ihirangi kua whiwhi | Received content |
| 9919 | Kāore i kitea te kōwhiringa kua whakahaua. | The recommended choice cannot be found. |
| 9926 | Tāutatia, whakahaeretia rānei he papatono mai i tō pāpāho | Install or run program from your media |
| 9927 | Whakahaerehia ngā ihirangi whakarei | Run enhanced content |
| 9928 | Whārangi mō %1!ls! | Page for %1!ls! |
| 9952 | tēnei kōpae | this disc |
| 9953 | KK ororongo | CD audio |
| 9954 | Ngā whitiāhua KAM | DVD movies |
| 9955 | KAM ororongo | DVD audio |
| 9956 | ngā KKTaeapūkete piango | blank CDRs |
| 9957 | ngā KAM pātea | blank DVDs |
| 9958 | ngā KKAtaata | VCDs |
| 9959 | Ngā SVCD | SVCDs |
| 9960 | ngā ihirangi whāranu | mixed content |
| 9961 | ngā kōnae ororongo | audio files |
| 9962 | ngā kōnae atahanga | image files |
| 9963 | ngā kōnae ataata | video files |
| 9964 | ngā ihirangi tē mōhiotia | unknown content |
| 9965 | ngā KK ororongo whakarei | enhanced audio CDs |
| 9966 | ngā whitiāhua KAM whakarei | enhanced DVD movies |
| 9967 | ngā whitiāhua Blu-ray | Blu-ray movies |
| 9968 | ngā kōpae Blu-ray piango | blank Blu-ray discs |
| 9969 | ngā puku tango | removable drives |
| 9970 | ngā kāri pūmahara | memory cards |
| 9971 | tō ihirangi | your content |
| 9976 | Kōwhiria he taupānga mō tēnei momo ihirangi. | Choose an app for this type of content. |
| 9977 | Ka taka tō hohe taunoa, ka wātea mai rānei ētahi atu kōwhiringa. | Your default action will occur or other choices will become available. |
| 9978 | Kōwhiri kia ahatia te %1!ls!. | Choose what to do with %1!ls!. |
| 9979 | Kōwhiri kia ahatia tēnei pūrere. | Choose what to do with this device. |
| 9981 | Ka uakina te tūmahi kua tīpakotia ina oti te tikiake. | The selected task will launch when the download is complete. |
| 9991 | Tīpakohia hei kōwhiri kia ahatia tēnei pūrere. | Select to choose what happens with this device. |
| 9992 | Tīpakohia hei kōwhiri kia ahatia a %1!ls!. | Select to choose what happens with %1!ls!. |
| 9993 | Kei a koe ētahi kōwhiringa hōu mō tēnei pūrere. | You have new choices for this device. |
| 9994 | Kei a koe ētahi kōwhiringa hōu mō %1!ls!. | You have new choices for %1!ls!. |
| 9995 | Kua raru tēnei puku. Matawaia te puku ināianei ka tapi. | There’s a problem with this drive. Scan the drive now and fix it. |
| 10001 | 11;Semibold;None;Segoe UI | 11;Semibold;None;Segoe UI |
| 10205 | Ngā Kōnae | Files |
| 10207 | Ngā Taupānga | Apps |
| 10208 | Ngā huanga mō “%1” | Results for “%1” |
| 10210 | Pūwhititia ki tētahi mata tuarua | Project to a second screen |
| 10211 | whakaaturanga;pūwhiti;PW;kaupane;display;projector;TV;monitor | display;projector;TV;monitor |
| 10212 | kua tūhono;connected | connected |
| 10213 | tiritahi;share | share |
| 10230 | Tīmata | Start |
| 10231 | Rōpūkāinga | Homegroup |
| 10237 | 42pt;Light;None;Segoe UI | 42pt;Light;None;Segoe UI |
| 10250 | empty area | empty area |
| 10251 | screen edge | screen edge |
| 10252 | Return divider to its original position | Return divider to its original position |
| 10253 | Collapse %s | Collapse %s |
| 10254 | Move %s off screen | Move %s off screen |
| 10255 | Shrink %s to its smallest size | Shrink %s to its smallest size |
| 10256 | Split %s and %s | Split %s and %s |
| 10260 | Maximize %s | Maximize %s |
| 10261 | Restart %s | Restart %s |
| 10262 | Close %s | Close %s |
| 10263 | End %s | End %s |
| 10264 | End all windows of %s | End all windows of %s |
| 10270 | Kōkuhutia %1 ki waenganui o %2 me %3 | Insert %1 between %2 and %3 |
| 10271 | Whakawehea %1 me %2 | Split %1 with %2 |
| 10272 | Nukuhia %s mai i te mata | Move %s off screen |
| 10273 | Whakakapia te %2 mā te %1 | Replace %2 with %1 |
| 10274 | Whakaatuhia te mata katoa mō %s | Show %s full screen |
| 10275 | Hopu %s ki te taitapa mauī o te mata | Snap %s to the left screen edge |
| 10276 | Hopu %s ki te taitapa matau o te mata | Snap %s to the right screen edge |
| 10278 | Kōkuhu %1 ki mauī o %2 | Insert %1 to the left of %2 |
| 10279 | Kōkuhu %1 ki matau o %2 | Insert %1 to the right of %2 |
| 10280 | Whakamōrahi %s | Maximize %s |
| 10281 | Whakakapia te %1 mā te %2 | Replace %1 with %2 |
| 10282 | Tōia hei whakatakoto %s | Drag to place %s |
| 10283 | Whakamōrahi %1, tōia ki te whakanoho %1 | Maximize %1, drag to place %1 |
| 10284 | Maka | Dismiss |
| 10290 | Iti | Small |
| 10291 | Waenga | Medium |
| 10292 | Whānui | Wide |
| 10293 | Nui | Large |
| 10304 | Whakamōkito %s | Minimize %s |
| 10402 | 11pt;Light;None;Segoe UI | 11pt;Light;None;Segoe UI |
| 10403 | He tika tonu rānei tāu whakawhitinga taupānga? | Did you mean to switch apps? |
| 10404 | E ngana ana a “%1” ki te whakatuwhera i “%2”. | “%1” is trying to open “%2”. |
| 10407 | Āe | Yes |
| 10408 | Kāo | No |
| 10409 | Ngā Hua Rapu i %s | Search Results in %s |
| 10450 | Kāore i tēnei rorohiko ētahi taupānga ka taea te whakaatu whakahōu ki te mata maukati. Haere ki te Pātaka Windows ki te kimi taupānga ka taea. | This PC doesn’t have any apps that can show updates on the lock screen. Go to the Windows Store to find apps that can. |
| 10452 | Kaua e whakaaturia te tūnga taipitopito ki te mata maukati | Don’t show detailed status on the lock screen |
| 10453 | Kaua e whakaatu tūnga tere ki konei | Don’t show quick status here |
| 10455 | Kōwhiria he taupānga | Choose an app |
| 10456 | He nui rawa ngā taupānga | Too many apps |
| 10457 | Tangohia tētahi taupānga kia haere papamuri noa te %s me te whakaatu mōhiohio ki te mata maukati. | Remove an app to let %s run in the background and show info on the lock screen. |
| 10458 | Kaua e tāpiri %1 | Don’t add %1 |
| 10459 | Whakatūria tētahi taupānga kia tukua kia haere papamuri ai te %s. | Stop an app to let %s run in the background. |
| 10460 | 11;semilight;None;Segoe UI | 11;semilight;None;Segoe UI |
| 10461 | Kaua e whakaaturia ngā pūoho ki te mata maukati | Don’t show alarms on the lock screen |
| 10463 | Kāore i tēnei rorohiko ētahi taupānga ka taea ki te whakaatu whakahōu ki te mata maukati. Haere ki te Pātaka Windows ki te kimi taupānga e taea ai tēnā. | This PC doesn’t have any apps that can show alarms on the lock screen. Go to the Windows Store to find apps that can. |
| 10510 | Kaua e tukua | Don’t allow |
| 10511 | Whakaae | Allow |
| 10512 | Tukua te %s kia haere papamuri noa? | Let %s run in the background? |
| 10513 | Ka taea e tēnei taupānga te whakaatu te tūnga tere me ngā whakamōhiotanga ki te mata maukati. (Ka taea tēnei te huri ā tōna wā ki Ngā Tautuhinga.) | This app can also show quick status and notifications on the lock screen. (You can change this later in Settings.) |
| 10514 | Kua kī tō mata maukati. Me tango koe i tētahi taupānga keiwhā haere papamuri te %s me te whakaatu mōhiohio ki te mata maukati. | Your lock screen is full. You’ll need to remove an app before %s can run in the background and show info on the lock screen. |
| 10515 | Ka taea e tēnei taupānga te haere papamuri kia noho hōu tonu. | This app can run in the background to stay up to date. |
| 10516 | He maha rawa ngā taupānga e haere papamuri ana. Me whakatū e koe tētahi taupānga kia kia taea e te %s te haere papamuri me te noho hōu tonu. | Too many apps are running in the background. You’ll need to stop an app before %s can run in the background and stay up to date. |
| 10520 | Kāore i tēnei taupānga te āheinga mata maukati. | The application is not lock screen capable. |
| 10521 | Kia noho papamua tonu tēnei taupānga hei tono tūranga mata maukati. | The application needs to be in the foreground to request a lock screen position. |
| 10522 | Kaore i taea te tango i te taupānga i te mata maukati. | The application could not be removed from the lock screen. |
| 10523 | Kāore e taea te huri i te tūmahi papamuri me ngā painga mata maukati i tēnei taupānga e haere ana i te pūtaruna | You can’t change background task and lock screen privileges while running this app in the simulator. |
| 10532 | Me whakamahi tēnei taupānga hei pūoho matua? | Use this app as your primary alarm? |
| 10533 | Ka taea e tēnei taupānga te whakaatu hoki ngā whakamōhiotanga pūoho mā te tautuhi hei pūoho matua. (Ka taea tēnei te huri ā tōna wā ki Ngā Tautuhinga.) | This app can also show alarm notifications by setting it as your primary alarm. (You can change this later in Settings.) |
| 10534 | Kia whakaatu ai tēnei taupānga i ngā whakamōhiotanga pūoho, me whakakapi %s hei pūoho matua. | For this app to show alarm notifications, you'll have to replace %s as your primary alarm. |
| 10535 | Whakakapia tō taupānga pūoho matua onāianei ki tēnei? | Replace your current alarm app with this one? |
| 10540 | Kāore e taea e te taupānga te mahi pūoho. | The application is not alarm capable. |
| 10541 | Ki te tonoa ngā mana pūoho, me noho papamua te taupānga. | The application needs to be in the foreground to request alarm privileges. |
| 10542 | Kāore i taea te tango ngā mana pūoho o te taupānga. | The application’s alarm privileges could not be removed. |
| 10543 | Tē taea te huri ngā mana pūoho i a koe e whakahaere ana i tēnei taupānga i te pūtaruna. | You can’t change alarm privileges while running this app in the simulator. |
| 10590 | Mata maukati | Lock screen |
| 10591 | Tukua tēnei taupānga ki te haere papamuri me te whakaatu i te tūnga tere ki te mata maukati | Allow this app to run in the background and show quick status on the lock screen |
| 10603 | 11pt;Semilight;None;Segoe UI | 11pt;Semilight;None;Segoe UI |
| 10604 | Kāore e taea e tēnei taupānga te tuwhera | This app can’t open |
| 10608 | Tē taea e %1!s! te tuwhera ina weto te Mana Pūkete Kaiwhakamahi. | %1!s! can’t open while User Account Control is turned off. |
| 10609 | Tē taea e tēnei taupānga te tuwhera ina weto ana te Mana Pūkete Kaiwhakahaere. | This app can’t open while User Account Control is turned off. |
| 10610 | Whakakāngia te Mana Pūkete Kaiwhakahaere | Turn on User Account Control |
| 10611 | Tē taea te %1!s! te whakatuwhera mā te pūkete Kaiwhakahaere Hanga-roto. Takiuru mā tētahi pūkete kē ka ngana anō. | %1!s! can’t be opened using the Built-in Administrator account. Sign in with a different account and try again. |
| 10612 | Tē taea e tēnei taupānga te whakatuwhera mā te pūkete Kaiwhakahaere Hanga-roto. Takiuru mā tētahi pūkete kē ka ngana anō. | This app can’t be opened using the Built-in Administrator account. Sign in with a different account and try again. |
| 10613 | %1!s! tē taea te whakatuwhera i a Pūtoro Kōnae e haere ana me ngā painga kaiwhakahaere. Tīmata anōtia te Pūtoro Kōnae ka ngana anō. | %1!s! can’t open while File Explorer is running with administrator privileges. Restart File Explorer normally and try again. |
| 10614 | Tē taea e tēnei taupānga te whakatuwhera i a Pūtoro Kōnae e haere ana me ngā painga kaiwhakahaere. Tīmata anōtia te Pūtoro Kōnae ka ngana anō. | This app can’t open while File Explorer is running with administrator privileges. Restart File Explorer normally and try again. |
| 10615 | Kua āraia tēnei taupānga e tō kaiwhakahaere pūnaha. | This app has been blocked by your system administrator. |
| 10616 | Whakapā ki tō kaiwhakahaere pūnaha mō ētahi atu kōrero. | Contact your system administrator for more info. |
| 10618 | He raru kei te %1!s!. Mā te tāmata i tō RW e āwhina pea ki te tapi. | There’s a problem with %1!s!. Refreshing your PC might help fix it. |
| 10619 | Kei te rarua tēnei taupānga. Mā te tāmata i tō RW e āwhina pea ki te tapi. | There’s a problem with this app. Refreshing your PC might help fix it. |
| 10620 | Tāmata | Refresh |
| 10621 | E ārai ana tētahi raru Windows i te huaki i %1!s! Mā te tāmata i tō RW e āwhina pea ki te tapi. | A problem with Windows is preventing %1!s! from opening. Refreshing your PC might help fix it. |
| 10622 | E ārai ana tētahi raru Windows i te huaki i tēnei taupānga. Mā te tāmata i tō RW e āwhina pea ki te tapi | A problem with Windows is preventing this app from opening. Refreshing your PC might help fix it. |
| 10624 | He raru kei te %1!s!. Whakapā ki tō kaiwhakahaere pūnaha mō te tapitapi, te tāuta anō rānei. | There’s a problem with %1!s!. Contact your system administrator about repairing or reinstalling it. |
| 10625 | Kei te rarua tēnei taupānga. Whakapā ki tō kaiwhakahaere pūnaha mō te tapitapi me te tāuta anō. | There’s a problem with this app. Contact your system administrator about repairing or reinstalling it. |
| 10626 | Tirohia te Pātaka Windows mō ētahi atu mōhiohio mō %1!s!. | Check the Windows Store for more info about %1!s!. |
| 10627 | Tirohia te Pātaka Windows mō ētahi atu mōhiohio mō tēnei taupānga. | Check the Windows Store for more info about this app. |
| 10628 | Tiro i roto i Pātaka | See in Store |
| 10629 | Tē taea e tēnei taupānga te tāuta | This app can’t install |
| 10630 | Kāore anō koe kia tūhono ki te Ipurangi i tēnei wā tonu. | You’re not connected to the Internet right now. |
| 10631 | Tūhonoa ki tētahi whatunga | Connect to a network |
| 10632 | Kāore he mokowā rawaka i tō rorohiko hei tāuta i tēnei taupānga. Tangotāutatia ētahi taupānga, whakawāteatia rānei ētahi mokowā kōpae, ka ngana anō ai. | Your PC doesn’t have enough space to install this app. Uninstall some apps or make more disk space available and then try again. |
| 10633 | Tīpakohia ētahi taupānga hei tangotāuta | Choose apps to uninstall |
| 10634 | Kua eke koe ki te tepenga rorohiko mō tō pūkete | You’ve reached the PC limit for your account |
| 10635 | Me tango e koe tētahi rorohiko i tō pūkete Pātaka Windows i mua i te tāuta i ngā taupānga ki tēnei rorohiko. | You need to remove a PC from your Windows Store account before you can install apps on this PC. |
| 10636 | Kōwhiria he rorohiko hei tango | Choose a PC to remove |
| 10637 | He iti rawa te mokowā kōpae | Not enough disk space |
| 10638 | Kua mōnehu tō wā whakamātau mō tēnei taupānga. Haere ki te Pātaka Windows hei hoko i tē taupānga katoa. | Your trial period for this app has expired. Visit the Windows Store to purchase the full app. |
| 10639 | Ngana anō | Try again |
| 10640 | He raihana mōnehu | Expired license |
| 10641 | Kua mōnehu tō raihana kaiwhakawhanake. Kia haere tonu ai tō whakamahi i tēnei taupānga, whakahōungia tō raihana. | Your developer license has expired. To continue to use this app, please renew your license. |
| 10642 | Me tāuta tēnei taupānga ina whakamahi tūhononga ka inetia? | Do you want to install this app while you’re using a metered connection? |
| 10643 | Tērā e hua pea ki tō mahere raraunga ētahi utu tāpiri nā te tikiake i tēnei taupānga mā tētahi tūhononga ka inetia. | Downloading this app using a metered connection might result in additional charges to your data plan. |
| 10644 | Tāuta | Install |
| 10645 | He nui rawa tēnei taupānga hei tikiake mā te hononga ine. | This app is too big to download using a metered connection |
| 10646 | Tūhonoa ki tētahi atu whatunga ka ngana anō. | Connect to another network and try again. |
| 10647 | Kimihia tētahi atu whatunga hei tūhono atu. | Find another network to connect to |
| 10648 | Kāore e tuwhera te %1!s! itemea kua tuimotu. Kei te ngaro pea te pūrere rokiroki, kua momotu rānei. | %1!s! can’t open because it is offline. The storage device might be missing or disconnected. |
| 10649 | Kāore e tuwhera te taupānga itemea kua tuimotu. Kei te ngaro pea te pūrere rokiroki, kua momotu rānei. | This app can’t open because it is offline. The storage device might be missing or disconnected. |
| 10650 | Kāore e tuwhera te %1!s! itemea kāore i kitea. Kei te ngaro pea te pūrere rokiroki, kua momotu rānei. | %1!s! can’t open because it cannot be found. The storage device might be missing or disconnected. |
| 10651 | Kāore e tuwhera te taupānga itemea kāore i kitea. Kei te ngaro pea te pūrere rokiroki, kua momotu rānei. | This app can’t open because it cannot be found. The storage device might be missing or disconnected. |
| 10652 | Kua wawe rawa koe | You’re too early |
| 10653 | Kei te mōhio mātou ki tō tino hiahia ki te tīmata, engari me taihoa ake. Tirohia te pātaka kia kite i te rā uaki. | We know you really want to get started, but you’ll have to wait a bit longer. Check the store for the launch date. |
| 10655 | Hokona anō tēnei taupānga | Purchase this app again |
| 10656 | I tō whiwhinga moni whakahoki mō %1!s! i tangohia i tō pūrere. | When you got a refund on %1!s! it was removed from your device. |
| 10657 | I tō whiwhinga moni whakahoki mō tēnei taupānga i tangohia i tō pūrere. | When you got a refund on this app it was removed from your device. |
| 10658 | Mukua tēnei taupānga | Delete this app |
| 10659 | Mukua te %1!s! i ō pūrere katoa. Kua oti ia te tango e mātou i te Pātaka. | Delete %1!s! from all your devices. We’ve removed it from the Store. |
| 10660 | Mukua tēnei taupānga i ō pūrere katoa. Kua oti ia te tango e mātou i te Pātaka. | Delete this app from all your devices. We’ve removed it from the Store. |
| 10661 | Tirohia tō pūkete | Check your account |
| 10662 | Kāore %1!s! i te wātea i tō pūkete i tēnei wā. Anei te waehere hapa, ki te hiahiatia e koe: 0x803F8001 | %1!s! is currently not available in your account. Here’s the error code, in case you need it: 0x803F8001 |
| 10663 | Kāore tēnei taupānga i te wātea i tō pūkete i tēnei wā. Anei te waehere hapa, ki te hiahiatia e koe: 0x803F8001 | This app is currently not available in your account. Here’s the error code, in case you need it: 0x803F8001 |
| 10664 | Me tuihono | Go online |
| 10665 | Me tuihono tō pūrere kia whakahaere kēmu, taupānga pēnei rānei. | Your device needs to be online to run games or apps like this one. |
| 10666 | Tūhono ki tētahi whatunga | Connect to a network |
| 10667 | Me ngana anō tēnā | Try that again |
| 10668 | Tautuhianō Pātaka | Reset Store |
| 10669 | Pātaka. | Store |
| 10670 | Rapu Tautoko | Search Support |
| 10671 | Tūhono ki te Ipurangi | Connect to the internet |
| 10672 | I pā mai tētahi āhuatanga i waenga i a mātou. He pai tonu te tatari. Anei te waehere hapa, ki te hiahiatia e koe: 0x803F7000 | Something happened on our end. Waiting a bit might help. Here’s the error code, in case you need it: 0x803F7000 |
| 10673 | I pā mai tētahi āhuatanga i waenga i a mātou. He pai tonu te tatari. Anei te waehere hapa, ki te hiahiatia e koe: 0x803F7001 | Something happened on our end. Waiting a bit might help. Here’s the error code, in case you need it: 0x803F7001 |
| 10674 | I pā mai tētahi āhuatanga i waenga i a mātou. He pai tonu te tatari. Anei te waehere hapa, ki te hiahiatia e koe: 0x803F7002 | Something happened on our end. Waiting a bit might help. Here’s the error code, in case you need it: 0x803F7002 |
| 10675 | I pā mai tētahi āhuatanga i waenga i a mātou. He pai tonu te tatari. Anei te waehere hapa, ki te hiahiatia e koe: 0x803F7004 | Something happened on our end. Waiting a bit might help. Here’s the error code, in case you need it: 0x803F7004 |
| 10676 | I pā mai tētahi āhuatanga i waenga i a mātou. He pai tonu te tatari. Anei te waehere hapa, ki te hiahiatia e koe: 0x803F7005 | Something happened on our end. Waiting a bit might help. Here’s the error code, in case you need it: 0x803F7005 |
| 10677 | I pā mai tētahi āhuatanga i waenga i a mātou. He pai tonu te tatari. Anei te waehere hapa, ki te hiahiatia e koe: 0x803F7006 | Something happened on our end. Waiting a bit might help. Here’s the error code, in case you need it: 0x803F7006 |
| 10678 | I pā mai tētahi āhuatanga i waenga i a mātou. He pai tonu te tatari. Anei te waehere hapa, ki te hiahiatia e koe: 0x803F7008 | Something happened on our end. Waiting a bit might help. Here’s the error code, in case you need it: 0x803F7008 |
| 10679 | I pā mai tētahi āhuatanga i waenga i a mātou. He pai tonu te tatari. Anei te waehere hapa, ki te hiahiatia e koe: 0x803F7009 | Something happened on our end. Waiting a bit might help. Here’s the error code, in case you need it: 0x803F7009 |
| 10680 | Tautuhitia tēnei pūrere ki haere tuimotu? | Set this device to play offline? |
| 10681 | Ka taea tēnei pūrere te whakamahi hei whakamahi tuimotu i ngā taupānga pēnei i tēnei. I roto i Pātaka haere ki Ngā Tautuhinga Whakaaetanga Tuimotu. | You can use this device to use apps like this one offline. In Store go to Settings Offline permissions. |
| 10682 | I pā mai tētahi āhuatanga i waenga i a mātou. Anei te waehere hapa, ki te hiahiatia e koe: 0x803F7010 | Something happened on our end. Here’s the error code, in case you need it: 0x803F7010 |
| 10683 | I pā mai tētahi āhuatanga i waenga i a mātou. Anei te waehere hapa, ki te hiahiatia e koe: 0x803F7011 | Something happened on our end. Here’s the error code, in case you need it: 0x803F7011 |
| 10684 | I pā mai tētahi āhuatanga i waenga i a mātou. He pai tonu te tatari. Anei te waehere hapa, ki te hiahiatia e koe: 0x803F8000 | Something happened on our end. Waiting a bit might help. Here’s the error code, in case you need it: 0x803F8000 |
| 10685 | Kāore tēnei taupānga i te wātea i tō pūkete i tēnei wā. Anei te waehere hapa, ki te hiahiatia e koe: 0x803F8002 | This app is currently not available in your account. Here’s the error code, in case you need it: 0x803F8002 |
| 10686 | Kāore tēnei taupānga i te wātea i tō pūkete i tēnei wā. Anei te waehere hapa, ki te hiahiatia e koe: 0x803F8003 | This app is currently not available in your account. Here’s the error code, in case you need it: 0x803F8003 |
| 10687 | I pā mai tētahi āhuatanga i waenga i a mātou. Anei te waehere hapa, ki te hiahiatia e koe: 0x803F8004 | Something happened on our end. Here’s the error code, in case you need it: 0x803F8004 |
| 10689 | Mukua %1!s! i ō pūrere katoa. Kua oti tēnei te tango e mātou i te Pātaka. | Delete %1!s! from all your devices. We’ve removed it from Store. |
| 10690 | Mukua tēnei taupānga i ō pūrere katoa. Kua oti tēnei te tango e mātou i te Pātaka. | Delete this app from all your devices. We’ve removed it from Store. |
| 10694 | Kua mutu tō whakamātautau utu-kore. Te tūmanako i ngahau ki a koe. | Your free trial is over. Hope you enjoyed it. |
| 10696 | I pā mai tētahi āhuatanga i waenga i a mātou. He pai tonu te tatari. Anei te waehere hapa, ki te hiahiatia e koe: 0x803F812C | Something happened on our end. Waiting a bit might help. Here’s the error code, in case you need it: 0x803F812C |
| 10697 | I pā mai tētahi āhuatanga i waenga i a mātou. Anei te waehere hapa, ki te hiahiatia e koe: 0x803F8131 | Something happened on our end. Here’s the error code, in case you need it: 0x803F8131 |
| 10698 | I pā mai tētahi āhuatanga i waenga i a mātou. Anei te waehere hapa, ki te hiahiatia e koe: 0x803F8132 | Something happened on our end. Here’s the error code, in case you need it: 0x803F8132 |
| 10699 | Korenga e taurite o te raihana me te rohe | License and region mismatch |
| 10700 | Kāore te raihana mō tēnei e whakakapi i tō rohe. | The license for this doesn’t include your current region. |
| 10802 | Kati Taupānga | Close App |
| 10803 | E tāngia ana e %s he kōnae. Ki te kati koe i te %s, ka ngaro pea i a koe ētahi whārangi. | %s is printing a file. If you close %s, you might lose some of your pages. |
| 10804 | E whakamahia ana te %s mō te tiritahi. Ki te kati koe i te %s, kāore pea e tiria ētahi tuemi. | %s is being used for sharing. If you close %s, some items might not be shared. |
| 10805 | E whakamahi ana koe i te %s i tētahi taupānga kē ki te tīpako kōnae. Ki te kati koe i te %s, ka ngaro pea i a koe ō tīpako. | You’re using %s in another app to pick files. If you close %s, you might lose your selections. |
| 10806 | E whakamahi ana koe i te %s i tētahi taupānga kē ki te tiaki i tētahi kōnae. Ki te kati koe i te %s, kāore pea tō kōnae e tiakina. | You’re using %s in another app to save a file. If you close %s, the file might not be saved. |
| 10807 | E whakamahi ana koe i te %s i tētahi taupānga kē ki te tīpako hoapā. Ki te kati koe i te %s, ka ngaro pea i a koe tō tīpako. | You’re using %s in another app to pick contacts. If you close %s, you might lose your selection. |
| 10808 | E whakamahi ana koe i te %s i tētahi taupānga kē ki te whakatuwhera i tētahi kōnae. Ki te kati koe i te %s, kāore pea tō kōnae e whakatuwheratia. | You’re using %s in another app to open a file. If you close %s, the file might not be opened. |
| 10811 | E tuku mōhiohio ana a %s ki tētahi atu taupānga. Ki te kati koe i te %s, ka ngaro pea i a koe ētahi o ō mōhiohio. | %s is sending information to another app. If you close %s, you might lose some information. |
| 10812 | E tā ana te %s. Ki te katia e koe, kāore pea tō kōnae e tā tika ai. | %s is printing. If you close it, your file may not print correctly. |
| 10911 | Ngā Taupānga & Ngā Āhuahira | Apps and &Features |
| 10912 | Ngā Tūhononga Wha&tunga | Net&work Connections |
| 10913 | Ngā Kōwh&iringa Hiko | Power &Options |
| 10914 | &Pūtiro Takahanga | Event &Viewer |
| 10915 | Pū&naha | S&ystem |
| 10916 | Pūwh&akahaere Pūrere | Device &Manager |
| 10917 | Whakahaerenga Kōpa&e | Dis&k Management |
| 10918 | Whaka&haerenga Rorohiko | Computer Mana&gement |
| 10919 | T&ohuāki Tono | &Command Prompt |
| 10920 | Toh&uāki Tono (Whakahaere) | Command Prompt (&Admin) |
| 10921 | &Kaiwhakahaere Tūmahi | &Task Manager |
| 10922 | Ngā Tau&tuhinga | Setti&ngs |
| 10923 | P&ūtoro Kōnae | File &Explorer |
| 10924 | &Rapu | &Search |
| 10925 | &Whakahaere | &Run |
| 10926 | &Papamahi | &Desktop |
| 10927 | Pokapū Pū&koro | Mo&bility Center |
| 10928 | W&indows PowerShell | W&indows PowerShell |
| 10929 | Windows PowerShell (&Kaiwhakahaere) | Windows PowerShell (&Admin) |
| 10930 | Wha&kaweto, ka takiputa rānei | Sh&ut down or sign out |
| 11202 | The calling app is not visible. | The calling app is not visible. |
| 11203 | The appointment subject string is too long. | The appointment subject string is too long. |
| 11204 | The appointment details string is too long. | The appointment details string is too long. |
| 11205 | The appointment location string is too long. | The appointment location string is too long. |
| 11206 | The appointment passed to ShowAddAppointmentUIAsync was null. | The appointment passed to ShowAddAppointmentUIAsync was null. |
| 11207 | ReportCompleted, ReportCanceled or ReportError can only be called once per activation. | ReportCompleted, ReportCanceled or ReportError can only be called once per activation. |
| 11208 | The appointment id must not be an empty string. | The appointment id must not be an empty string. |
| 11209 | The Recurrence property is invalid. Occurences and Until are mutually exclusive properties. | The Recurrence property is invalid. Occurences and Until are mutually exclusive properties. |
| 11210 | The Recurrence property is invalid. Month must be between 1 and 12. | The Recurrence property is invalid. Month must be between 1 and 12. |
| 11211 | The Recurrence property is invalid. Day must be between 1 and 31. | The Recurrence property is invalid. Day must be between 1 and 31. |
| 11212 | The Recurrence property is invalid. DaysOfWeek must be specified for Weekly, MonthlyOnDay, and YearlyOnDay units. | The Recurrence property is invalid. DaysOfWeek must be specified for Weekly, MonthlyOnDay, and YearlyOnDay units. |
| 11213 | The Organizer DisplayName string is too long. | The Organizer DisplayName string is too long. |
| 11214 | The Organizer Address string is too long. | The Organizer Address string is too long. |
| 11215 | The DisplayName string of an Invitee is too long. | The DisplayName string of an Invitee is too long. |
| 11216 | The Address string of an Invitee is too long. | The Address string of an Invitee is too long. |
| 11217 | Invitees and Organizer are mutually exclusive properties. | Invitees and Organizer are mutually exclusive properties. |
| 11218 | An Invitee was null. | An Invitee was null. |
| 11219 | The appointment duration must be nonnegative. | The appointment duration must be nonnegative. |
| 11301 | %1 (Kāinga) | %1 (Home) |
| 11302 | %1 (Mahi) | %1 (Work) |
| 11303 | %1 (Waea Pūkoro) | %1 (Mobile) |
| 11305 | Waeangia | Call |
| 11306 | Tuku karere | Send message |
| 11307 | Īmēra | |
| 11308 | Mahere | Map |
| 11309 | Tuku ki | Post to |
| 11310 | Waea ataata | Video call |
| 11311 | He taipitopito anō | More details |
| 11312 | Tāpirihia he hoapā | Add contact |
| 11313 | Hoapā tē mōhiotia | Unknown contact |
| 11314 | Waea atu ki %1 | Call %1 |
| 11315 | Tuku karere ki %1 | Message %1 |
| 11316 | Īmēra %1 | Email %1 |
| 11317 | Mahere %1 | Map %1 |
| 11318 | Tarea ki a %1 | Post to %1 |
| 11319 | Waea ataata ki %1 | Video call %1 |
| 11403 | Tīki pūkete ana mai i %1 | Getting accounts from %1 |
| 11404 | Tīkina kaiwhakarato pūkete ana mai i %1 | Getting account providers from %1 |
| 11405 | Kāore e taea te tiki pūkete mō tēnei taupānga i tēnei wā. | Can’t get accounts for this app right now. |
| 11406 | Kāore e taea te tiki kaiwhakarato pūkete mō tēnei taupānga i tēnei wā. | Can’t get account providers for this app right now. |
| 11407 | He mahi me mahi | Action Required |
| 11408 | Tāpirihia he pūkete | Add an account |
| 11409 | Tūhono | Connect |
| 11416 | Tūhono ki te pūkete %1 | Connect to %1 account |
| 11417 | Pūkete %1 ingoakaiwhakamahi %2 | Account %1 username %2 |
| 11418 | He mahi me mahi mō te pūkete %1 | Action required for account %1 |
| 11419 | Karekau he pūkete e wātea ana | No accounts available |
| 11452 | Pūkete | Account |
| 11453 | Tūhono anō | Reconnect |
| 11454 | Tango | Remove |
| 11455 | Tiro Taipitopito | View Details |
| 11456 | Whakahaere | Manage |
| 11459 | Ingoa pūkete | Account name |
| 11460 | Ingoa kaiwhakamahi | User name |
| 11501 | The parameter may not be NULL. | The parameter may not be NULL. |
| 11502 | This class is not activatable. | This class is not activatable. |
| 11503 | Only HTTP, HTTPS, and MS-WINDOWS-STORE URIs may be used as fallback URI. | Only HTTP, HTTPS, and MS-WINDOWS-STORE URIs may be used as fallback URI. |
| 11504 | This file may not be launched because it does not have a file extension. | This file may not be launched because it does not have a file extension. |
| 11505 | This file type may not be launched because it is considered dangerous by AssocIsDangerous. | This file type may not be launched because it is considered dangerous by AssocIsDangerous. |
| 11506 | This file may not be launched because it is blocked from being launched outside of an AppContainer. | This file may not be launched because it is blocked from being launched outside of an AppContainer. |
| 11507 | The caller attempted to launch an intranet URI without having the private network capability. | The caller attempted to launch an intranet URI without having the private network capability. |
| 11508 | Local machine URIs are not supported. | Local machine URIs are not supported. |
| 11509 | Untrusted files are not supported. | Untrusted files are not supported. |
| 11510 | ApplicationDisplayName and PreferredApplication must either both be set or both be empty. | ApplicationDisplayName and PreferredApplication must either both be set or both be empty. |
| 11511 | ApplicationDisplayName and PreferredApplication cannot be set when FallbackUri is set. | ApplicationDisplayName and PreferredApplication cannot be set when FallbackUri is set. |
| 11512 | ContentType cannot be set for LaunchFileAsync. | ContentType cannot be set for LaunchFileAsync. |
| 11513 | The calling application does not have permission to call this API. | The calling application does not have permission to call this API. |
| 11514 | The calling application is not visible. | The calling application is not visible. |
| 11515 | This association may not be launched because non-AppContainer handlers are disabled. | This association may not be launched because non-AppContainer handlers are disabled. |
| 11516 | This association may not be launched because it is blocked from being launched outside of an AppContainer. | This association may not be launched because it is blocked from being launched outside of an AppContainer. |
| 11517 | This association may not be launched because dynamic verbs are not supported. | This association may not be launched because dynamic verbs are not supported. |
| 11518 | This API is blocked from use within a Restricted AppContainer. | This API is blocked from use within a Restricted AppContainer. |
| 11519 | DisplayApplicationPicker may not be set to true when launching a folder. | DisplayApplicationPicker may not be set to true when launching a folder. |
| 12301 | Tablet mode | Tablet mode |
| 12302 | ||
| 12303 | Kei te hiahia putaatu koe i te aratau paparorohiko? | Do you want to exit tablet mode? |
| 12304 | Kei te hiahia whakawhiti koe ki te aratau paparorohiko? | Do you want to switch to tablet mode? |
| 12305 | Mā tēnei ka rata ake a Windows ki te pā ina whakamahia e koe tō pūrere hei paparorohiko. | This makes Windows more touch-friendly when using your device as a tablet. |
| 12306 | Me pātai mai ki ahau i ngā wā katoa i mua o te whakawhiti | Always ask me before switching |
| 12307 | Me maumahara ki taku whakautu, ā, kaua e pātai mai anō | Remember my response and don’t ask again |
| 12310 | Kua putaatu koe i te aratau paparorohiko | You’ve exited tablet mode |
| 12311 | Kāore te aratau paparorohiko i te wātea i te wā e tūhonoa tō pūrere ki ngā whakaatu maha. | Tablet mode isn’t available while your device is connected to multiple displays. |
| 12312 | Hei whakakā i te aratau paparorohiko ā muri atu, haere ki Ngā Tautuhinga, ki te pokapū hohe rānei. | To turn on tablet mode later, go to Settings or action center. |
| 12401 | Kei te hiahia te taupānga ki tētahi uru rangitahi | App needs temporary access |
| 12402 | Kei te tono tēnei taupānga i te whakaaetanga kia whakamahi ihirangi mahi. Ki te whakaae koe, ka aroturuki pea tō whakahaere i ngā āhuatanga. | This app is requesting permission to use work content. If you give it access, your organization may track the action. |
| 12403 | Huria tēnei ihirangi ki te Mahi? | Change this content to Work? |
| 12411 | E kore e taea e te taupānga te uru ki ngā ihirangi | App can't access content |
| 12412 | Kei te aukati tō whakahaere i te whakamahi i tēnei taupānga i ngā ihirangi mahi. | Your organization prevents this app from using work content. |
| 12423 | Whakawātea utu | Give access |
| 12424 | Huri ki te Mahi | Change to Work |
| 12425 | Ākona mai anō | Learn more |
| 12601 | Ngā Aki | Tips |
| 13001 | Segoe UI | Segoe UI |
| 13002 | 400 | 400 |
| 13003 | 9 | 9 |
| 13007 | Papamahi hōu | New desktop |
| 13011 | Papamahi %d | Desktop %d |
| 13012 | Whakawhitinga Taumahi | Task Switching |
| 13013 | Tirohanga Tūmahi | Task View |
| 13014 | Āwhina Hopu | Snap Assist |
| 13015 | Whakahaere Taupānga Ana | Running Applications |
| 13016 | Ngā Papamahi Mariko | Virtual Desktops |
| 13018 | Panuku Ki Runga | Scroll Up |
| 13019 | Panuku Ki Raro | Scroll Down |
| 13020 | Panuku ki Mauī | Scroll Left |
| 13021 | Panuku ki Matau | Scroll Right |
| 13022 | Hopu ki &mauī ka whakakapi “%s” | Snap &left and replace "%s" |
| 13023 | Hopu ki m&atau ka whakakapi “%s” | Snap &right and replace "%s" |
| 13040 | Ākiri Matapihi Whakawhiti Taumahi | Dismiss Task Switching Window |
| 13041 | 18 | 18 |
| 13103 | 12 | 12 |
| 13104 | He mea whakahaere tēnei taupānga nā %s | App managed by %s |
| 13105 | %s. E whakamahia ana e tēnei taupānga te raraunga mahi ināianei. | %s. This app is using work data now. |
| 13106 | %s. E whakamahia ana e tēnei taupānga te raraunga whaiaro ināianei. | %s. This app is using personal data now. |
| 13201 | Rawa Segoe MDL2 | Segoe MDL2 Assets |
| 13301 | Panuku | Scroll |
| 13302 | Kahaoro | Volume |
| 13303 | Wete | Undo |
| 13305 | Topa | Zoom |
| 13306 | Pūpānui | Narrator |
| 13307 | Tīahoaho | Brightness |
| 13308 | Hoki | Back |
| 13309 | Utauta ritenga ake | Custom tool |
| 13401 | Ka taea tēnei pūrere te whakamahi kia whakahaere tuimotutia ngā kēmu, ngā taupānga pēnei rānei. I roto i te Pātaka haere ki Ngā Tautuhinga Ngā Whakaaetanga Tuihono. | You can use this device to run games or apps like this one offline. In Store go to Settings Online permissions. |
| 13402 | Kua tae ki te mutunga o tō whakamātau. I pai ki a koe? Hokona te kēmu katoa! Kitea i te Pātaka i raro. | You've reached the end of the trial, Did you like it? Buy the full game! See in Store below. |
| 13403 | E whakamātauria ana mātou e koe mō te koreutu. Kia pārekareka tō whakamātau! | You're trying us for free. Hope you're enjoying it! |
| 13404 | E %s rā, e %s hāora ka toe ki a koe hei whakamātau tēnei mō te koreutu. | You have %s days and %s hours left trying this for free. |
| 13405 | E %s rā me te hāora %s ka toe ki a koe hei whakamātau tēnei mō te koreutu. | You have %s days and %s hour left trying this for free. |
| 13406 | E %s rā ka toe ki a koe hei whakamātau tēnei mō te koreutu. | You have %s days left trying this for free. |
| 13407 | %s te rā me te %s hāora ka toe ki a koe hei whakamātau tēnei mō te koreutu. | You have %s day and %s hours left trying this for free. |
| 13409 | %s te rā ka toe ki a koe hei whakamātau tēnei mō te koreutu. | You have %s day left trying this for free. |
| 13410 | E %s hāora, e %s meneti ka toe ki a koe hei whakamātau tēnei mō te koreutu. | You have %s hours and %s minutes left trying this for free. |
| 13411 | E %s hāora me te meneti %s ka toe ki a koe hei whakamātau tēnei mō te koreutu. | You have %s hours and %s minute left trying this for free. |
| 13412 | E %s hāora ka toe ki a koe hei whakamātau tēnei mō te koreutu. | You have %s hours left trying this for free. |
| 13413 | %s te hāora, e %s meneti ka toe ki a koe hei whakamātau tēnei mō te koreutu. | You have %s hour and %s minutes left trying this for free. |
| 13414 | %s te hāora me te %s meneti ka toe ki a koe hei whakamātau tēnei mō te koreutu. | You have %s hour and %s minute left trying this for free. |
| 13415 | %s te hāora ka toe ki a koe hei whakamātau tēnei mō te koreutu. | You have %s hour left trying this for free. |
| 13416 | E %s meneti ka toe ki a koe hei whakamātau tēnei mō te koreutu. | You have %s minutes left trying this for free. |
| 13417 | %s te meneti ka toe ki a koe hei whakamātau tēnei mō te koreutu. | You have %s minute left trying this for free. |
| 13418 | Kua mutu tēnei kēmu i konei i te mea i tīmataria e koe i runga pūrere kē. | This game has ended here because you started it up on another device. |
| 13426 | Tirohia i te Pātaka | See in Store |
| 13427 | Haere ki Ngā Tautuhinga | Go to Settings |
| 13429 | Me purei kē i konei | Play here instead |
| 13491 | Pātaka | Store |
| 13492 | Me tautuhi rānei tēnei pūrere kia tuimotu te purei? | Set this device to play offline? |
| 13493 | E purei %s ana koe i tētahi wāhi kē | You're playing %s somewhere else |
| 13501 | Papamahi %Iu | Desktop %Iu |
| 13601 | Hei whakamahi i tēnei i konei, me mātua tango tētahi atu pūrere | To use this here, first remove another device |
| 13602 | Kua tae koe ki te tepenga o te maha o ngā pūrere ka taea te whakamahi ki ngā kēmu me ngā taupānga mai i te Pātaka. | You’re at the limit for the number of devices that can be used with games and apps from the Store. |
| 13603 | Hei whakamahi i tēnei i konei, me mātua tango tētahi atu RW | To use this here, first remove another PC |
| 13604 | Kua tae koe ki te tepenga o te maha o ngā RW ka taea te whakamahi ki ngā kēmu me ngā taupānga mai i te Pātaka. | You’re at the limit for the number of PCs that can be used with games and apps from the Store. |
| 13605 | Hei whakamahi i tēnei i konei, me mātua tango tētahi atu paparorohiko | To use this here, first remove another tablet |
| 13606 | Kua tae koe ki te tepenga o te maha o ngā paparorohiko ka taea te whakamahi ki ngā kēmu me ngā taupānga mai i te Pātaka. | You’re at the limit for the number of tablets that can be used with games and apps from the Store. |
| 13607 | He maha rawa ngā pūrere i tāpiritia ki tō rōpū pūrere i roto i ngā rā 30 nei. Taihoa ka ngana anō ai. | Your device group has too many devices added in the past 30 days. Wait a bit and try again. |
| 13608 | I pā mai tētahi āhuatanga i waenga i a mātou. He pai tonu te tatari. Anei te waehere hapa, ki te hiahiatia e koe: 0x803F81FB | Something happened on our end. Waiting a bit might help. Here’s the error code, in case you need it: 0x803F81FB |
| 13609 | I pā mai tētahi āhuatanga i waenga i a mātou. He pai tonu te tatari. Anei te waehere hapa, ki te hiahiatia e koe: 0x803F81FC | Something happened on our end. Waiting a bit might help. Here’s the error code, in case you need it: 0x803F81FC |
| 13610 | I pā mai tētahi āhuatanga i waenga i a mātou. He pai tonu te tatari. Anei te waehere hapa, ki te hiahiatia e koe: 0x803F81FD | Something happened on our end. Waiting a bit might help. Here’s the error code, in case you need it: 0x803F81FD |
| 13611 | Kua pau te raihana. | The license has expired. |
| 13612 | Kāore te raihana i te haere. | The license isn’t working. |
| 13613 | Huri pūkete | Change accounts |
| 13614 | Takiuru mā te pūkete i hokona ai te taupānga. | Sign in with the account that bought the app. |
| 13616 | Me noho tuihono koe hei huaki i tēnei. | You need to be online to open this. |
| 13617 | Me noho tuihono koe hei huaki i tēnei i roto i te wā whakamātau. | You need to be online to open this during the trial period. |
| 13618 | Whakahōutia tō ohauru | Renew your subscription |
| 13619 | Kua pau tō ohauru. | Your subscription has expired. |
| 13620 | I pā mai tētahi āhuatanga i waenga i a mātou. Anei te waehere hapa, ki te hiahiatia e koe: 0x803F900B | Something happened on our end. Here’s the error code, in case you need it: 0x803F900B |
| 13621 | I pā mai tētahi āhuatanga i waenga i a mātou. He pai tonu te tatari. Anei te waehere hapa, ki te hiahiatia e koe: 0x803F900D | Something happened on our end. Waiting a bit might help. Here’s the error code, in case you need it: 0x803F900D |
| 13623 | Aku Pūrere | My Devices |
| 13624 | Haere ki tautoko | Go to support |
| 13625 | I pā mai tētahi āhuatanga i waenga i a mātou. Anei te waehere hapa, ki te hiahiatia e koe: 0x87E10BC6 | Something happened on our end. Here’s the error code, in case you need it: 0x87E10BC6 |
| 13626 | I pā mai tētahi āhuatanga i waenga i a mātou. Anei te waehere hapa, ki te hiahiatia e koe: 0x87E11771 | Something happened on our end. Here’s the error code, in case you need it: 0x87E11771 |
| 13627 | I pā mai tētahi āhuatanga i waenga i a mātou. Anei te waehere hapa, ki te hiahiatia e koe: 0x87E11774 | Something happened on our end. Here’s the error code, in case you need it: 0x87E11774 |
| 13628 | Tīkina te taupānga | Get the app |
| 13629 | Kia ngana anō ā kō ake nei | Try that later |
| 13630 | Whakahaeretia te raparongoā mō Taupānga Pātaka Windows hei tautuhianō i te Pātaka. | Run the Windows Store Apps troubleshooter to reset the Store. |
| 13631 | Tūhono ki tētahi Whatunga. | Connect to a network. |
| 13632 | Taihoa mō te meneti | Give us a minute |
| 13633 | Kei te whakahōu mātou i tēnei taupānga. Ka rite pea mō te whakamahi ā kō ake nei. | We’re updating this app. It should be ready to use again shortly. |
| 13634 | Kei te whakahōu mātou i %1!s!. Ka rite pea mō te whakamahi ā kō ake nei. | We’re updating %1!s!. It should be ready to use again shortly. |
| 13635 | I whakamahia a Device Guard e tō whakahaere hei ārai i tēnei taupānga | Your organization used Device Guard to block this app |
| 13636 | %1 Whakapā atu ki tō kaitautoko mō ētahi mōhiohio. |
%1 Contact your support person for more info. |
| 13637 | Whakapā atu ki tō kaitautoko mō ētahi mōhiohio. | Contact your support person for more info. |
| 13639 | Kia haumaru kia tika ai hoki te mahinga, ka whakahaere tēnei aratau o Windows i ngā taupānga i manatokona mai i te Pātaka | For security and performance, this mode of Windows only runs verified apps from the Store |
| 13640 | Hei āwhina tēnei i te pare i tō RW kia rōnaki hoki te rere. %1 Me whakahaere tonu i tēnei taupānga tē manatokona? |
This helps protect your PC and keep it running smoothly. %1 Still want to run this unverified app? |
| 13641 | Hei āwhina tēnei i te pare i tō RW kia rōnaki hoki te rere. Me whakahaere tonu i tēnei taupānga tē manatokona? |
This helps protect your PC and keep it running smoothly. Still want to run this unverified app? |
| 13642 | Tiro me pēhea | See how |
| 55000 | Waihanga he tiro hōu | Create new view |
| File Description: | TWINUI |
| File Version: | 10.0.15063.0 (WinBuild.160101.0800) |
| Company Name: | Microsoft Corporation |
| Internal Name: | TWINUI |
| Legal Copyright: | © Microsoft Corporation. Kua rāhuitia ngā motika katoa. |
| Original Filename: | TWINUI.dll.mui |
| Product Name: | Microsoft® Windows® Operating System |
| Product Version: | 10.0.15063.0 |
| Translation: | 0x481, 1200 |