| 2000 | Amakarita yo hanze ya interineti yawe afite ikibazo. Gerageza kongera gufungura igikoresho cyawe - ibyo nibidakunda, utwihanganire ariko biragusaba gusiba amakarita yawe yose. |
There’s a problem with your offline maps. Try restarting your device – if that doesn’t work, we’re sorry but you’ll need to delete all your maps. |
| 2001 | Kwinjizamo amavugurura |
Installing updates |
| 2002 | Kwinjizamo amavugurura (%s) |
Installing updates (%s) |
| 2003 | Nta gishya kiriho - amakarita yawe ajyanye n’igihe. |
There's nothing new – your maps are up to date. |
| 2004 | Hari amavugurura twabonye. |
We found some updates. |
| 2006 | Gutegereza gukurura. Funga porogaramu z’amakarita zose kugira ngo ukomeze. |
Waiting to download. Close all map apps to continue. |
| 2007 | Genzura ubu |
Check now |
| 2008 | Wongere ugerageze mu kanya. Ntidushobora gukurura amavugurura aka kanya. |
Try again later. We can't download updates right now. |
| 2009 | Wongere ugerageze mu kanya. Ntidushobora kugenzura amavugurura aka kanya. |
Try again later. We can't check for updates right now. |
| 2010 | Kwinjizamo ubu |
Install now |
| 2011 | Uheruka kugenzura amavugurura mu masegonda make |
Last checked for updates a few seconds ago |
| 2012 | Uheruka kugenzura amavugurura mu minota %s |
Last checked for updates %s min ago |
| 2013 | Uheruka kugenzura amavugurura mu isaha %s |
Last checked for updates %s hr ago |
| 2014 | Uheruka kugenzura amavugurura ku wa %s |
Last checked for updates on %s |
| 2015 | Uheruka kwinjizamo amavugurura mu masegonda make |
Last installed updates a few seconds ago |
| 2016 | Uheruka kwinjizamo amavugurura mu munota %s |
Last installed updates %s min ago |
| 2017 | Uheruka kwinjizamo amavugurura mu isaha %s |
Last installed updates %s hr ago |
| 2018 | Uheruka kwinjizamo amavugurura ku wa %s |
Last installed updates on %s |
| 2019 | Gutegereza gukurura |
Waiting to download |
| 2020 | Nta mwanya uhagije wo gukururiramo iyi karita (%s). Siba ibintu bimwe muri iki gikoresho maze wongere ugerageze. |
There's not enough space to download this map (%s). Delete some items from this device and try again. |
| 2021 | Hari ikintu cyabaye none ntitwashoboye gukurura iyi karita aka kanya. Wongere ugerageze mu kanya. |
Something happened, and we couldn't download this map right now. Try again later. |
| 2022 | Ntabwo dushobora kubisiba aka kanya. Funga Amakarita maze wongere ugerageze. Nibitagira icyo bimara, kongera gufungura igikoresho cyawe bishobora kukimara. |
We can't delete this right now. Close Maps and try again. If that doesn't help, restarting your device might. |
| 2023 | Gutegereza Wi-Fi y’ubuntu |
Waiting for free Wi-Fi |
| 2024 | Turasubukura ubwo porogaramu z’ikarita zose zimaze gufungwa |
We'll resume once all map apps are closed |
| 2025 | Toranya kugira ngo uhitemo akarere |
Select to choose a region |
| 2026 | Uturere twose |
All regions |
| 2027 | Gusiba amakarita yose |
Delete all maps |
| 2028 | Nusiba amakarita yakuruwe yose, ntabwo uzongera kuyakoresha uri hanze ya Interineti (ariko wayakoresha uri kuri Interineti). |
If you delete all downloaded maps, you won't be able to use them when you're offline (but you can when you're online). |
| 2029 | Gusiba byose |
Delete all |
| 2031 | + |
+ |
| 2032 | Gukurura amakarita |
Download maps |
| 2034 | Gukurura amakarita: %s |
Download maps: %s |
| 2035 | Gusiba |
Delete |
| 2036 | Kureka |
Cancel |
| 2037 | Nta gukurura |
Don't download |
| 2038 | Kongera kugerageza |
Retry |
| 2039 | Ukeneye kwihuza kuri Interineti kugira ngo ubikore |
You need an Internet connection to do this |
| 2040 | Guhita uvugurura amakarita |
Automatically update maps |
| 2041 | Funga porogaramu z’amakarita zose maze wongere ugerageze. |
Close all map apps and try again. |
| 2042 | Iyo gufunze, amakarita akururwa gusa kuri WLAN y’ubuntu cyangwa inite za telefoni ndakumirwa. (Ushobora gucibwa ayandi mafaranga nuyifungura). |
If this is turned off, maps only download on free Wi-Fi or unlimited cellular data. (You might incur additional charges if you turn it on). |
| 2043 | Gutegereza gusiba |
Waiting to delete |
| 2044 | Turabisiba amakarita yose amaze gufungwa |
We'll delete this once all map apps are closed |
| 2046 | Turabisiba porogaramu z’amakarita zose zimaze gufungwa |
We'll cancel this once all map apps are closed |
| 2047 | Hari ikintu cyabaye none ntitwashoboye gusiba iyi karita aka kanya. Wongere ugerageze mu kanya. |
Something happened, and we couldn't delete this map right now. Try again later. |
| 2048 | Ntitwashoboye gusiba amakurushingiro atakuruwe yose |
Could not delete partially downloaded data |
| 2049 | Nta gusiba |
Don't delete |
| 2050 | Amakarita ahita avugururwa gusa igihe igikoresho cyawe gicometse kandi utari gukoresha ukwihuza gupimwa. |
Maps will be automatically updated only when your device is plugged in and you're not on a metered connection. |
| 2051 | Ibi nta ngaruka bigira ku byivugurura. |
This does not affect automatic updates. |
| 2052 | Gutegereza ukwihuza kuri Interineti |
Waiting for an Internet connection |
| 2054 | Hari icyabaye none ntidushobora kugera ku makarita yo hanze ya interineti yawe. Wongere ugerageze mu kanya. |
Something happened and we can't get to your offline maps. Try again later. |
| 2055 | Ibi biri gutinda kurusha uko bisanzwe… |
This is taking longer than expected… |
| 2056 | Guhitamo |
Select |
| 2058 | Gukurura |
Download |
| 2059 | Ongera ugerageze |
Try again |
| 2061 | Gutegereza WLAN y’ubuntu |
Waiting for free WLAN |
| 2063 | Ugomba kuba ufite memorikadi kugira ngo ubikore |
You need an SD card to do this |
| 2064 | Hindura aho ubika amakarita yo hanze ya interineti |
Change where you store offline maps |
| 2065 | Kwimurira amakarita yo hanze ya interineti kuri %s |
Moving offline maps to %s |
| 2067 | Turarangiza guhindura aho ububiko buherereye amakarita yose amaze gufungwa |
We'll complete the change of storage locations once all map apps are closed |
| 2068 | Kugira ngo ubihindure, uzakenera no kwimura amakarita asanzweho akajya ku %s. |
To change this, you'll also need to move your existing maps over to %s. |
| 2069 | Amakarita ashobora gukora gahoro kuri %s. |
Maps might run a little slower on %s. |
| 2070 | Turimura amakarita yo hanze ya interineti usanganwe, ariko ashobora gukora gahoro kuri %s. |
We'll move your existing offline maps, but they might run a little slower on %s. |
| 2071 | Kwimura |
Move |
| 2072 | Hindura n’ubundi |
Change anyway |
| 2074 | Nta mwanya wa disiki uhagije uri ku %s. Siba ibintu bike kugira ngo ubone %s, maze wongere ugerageze. |
There isn't enough disk space on %s. Delete a few things to free up %s, and then try again. |
| 2075 | Nta mwanya wa disiki uhagije uri ku %s. Siba cyangwa wimure ibintu bimwe kugira ngo igire byibura %s z’umwanya, maze wongere ugerageze. |
There isn't enough disk space on %s. Delete or move some things so it has at least %s of free space, and then try again. |
| 2076 | Twahuye n’ikibazo maze ntitwabashije kwimurira amakarita yo hanze ya interineti yawe kuri %s. |
We ran into a problem and couldn't move your offline maps to %s. |
| 2078 | Gucunga ububiko |
Manage storage |
| 2079 | Amakarita yawe agomba kuvugururwa. Genzura ibyavuguruwe hasi kuri paji cyangwa usibe amakarita yawe yose. |
Your maps need to be updated. Please either check for updates at the bottom of this page or delete all your maps. |
| 2080 | Turarangiza guhindura porogaramu z’amakarita nizimara gufungwa |
We'll finalize the change once map apps are closed |
| 2081 | Ibisigaye %s |
%s remaining |
| 2082 | Gutangira |
Start |
| 2085 | Urifuza gukurura iyi karita kugira ngo uyikoreshe utari kuri interineti? |
Do you want to download this map to use offline? |
| 2086 | Ntidushoboye gukurura ikarita |
Can't download the map |
| 2087 | Ihangane, ntidushoboye kubona ikarita ya kariya karere. |
Sorry, we couldn't find a map for that area. |
| 2088 | %s, %s (%s) |
%s, %s (%s) |
| 2089 | Gufunga |
Close |
| 2090 | Kurangiza |
Finalizing |
| 2091 | Ubu ushobora gutangira! |
You're good to go! |
| 2092 | Birasa nk’aho wari wakuruye iyi karita ya %s. |
It looks like you already downloaded this map of %s. |
| 2093 | Hitamo amakarita ushaka gukurura kugira ngo uyakoreshe nta interineti. |
Select the maps you want to download to use offline. |
| 2094 | Usanzwe ufite izi karita ku gikoresho cyawe: |
You already have these maps on your device: |
| 2095 | Gukurura %s |
Downloading %s |
| 2096 | Gukurura byose byarangiye %s |
All done downloading %s |
| 2098 | Kuvugurura |
Updating |
| 2099 | Iyi paji yahagaritswe n'ikigo cyanyu. |
This page has been disabled by your organization. |
| 2100 | View progress |
View progress |
| 2101 | Andi makuru |
More info |
| 2102 | View details |
View details |
| 2103 | Map operation in progress. Cannot change locations. |
Map operation in progress. Cannot change locations. |
| 2104 | We couldn't move your maps. |
We couldn't move your maps. |
| 2105 | We need you to confirm some details. |
We need you to confirm some details. |
| 2106 | Moving your maps... |
Moving your maps... |
| 2107 | Done moving your maps. |
Done moving your maps. |
| 2108 | All done moving your maps |
All done moving your maps |