| 1 | Färgkalibrering av bildskärm |
Display Color Calibration |
| 5 | Välkommen till Färgkalibrering av bildskärm |
Welcome to Display Color Calibration |
| 15 | Ange grundläggande färginställningar |
Set basic color settings |
| 20 | Hitta reglagen för ljusstyrka och kontrast för din bildskärm |
Find the brightness and contrast controls for your display |
| 25 | Så här justerar du ljusstyrkan |
How to adjust brightness |
| 30 | För mörkt |
Too dark |
| 35 | Korrekt ljusstyrka |
Good brightness |
| 40 | För ljust |
Too bright |
| 45 | &Justera ljusstyrka |
&Adjust brightness |
| 50 | Justera ljusstyrka |
Adjust brightness |
| 55 | Så här justerar du kontrasten |
How to adjust the contrast |
| 60 | Inte tillräcklig kontrast |
Not enough contrast |
| 65 | Korrekt kontrast |
Good contrast |
| 70 | För mycket kontrast |
Too much contrast |
| 75 | &Justera kontrast |
&Adjust contrast |
| 80 | Justera kontrast |
Adjust contrast |
| 85 | Så här justerar du gammanivån |
How to adjust gamma |
| 90 | För låg gammanivå |
Gamma too low |
| 95 | Korrekt gammanivå |
Good gamma |
| 100 | För hög gammanivå |
Gamma too high |
| 105 | &Justera gamma |
&Adjust gamma |
| 110 | Justera gamma |
Adjust gamma |
| 115 | Hitta RGB-balansreglagen för din bildskärm |
Find the RGB color balance controls for your display |
| 120 | Så här justerar du färgbalansen |
How to adjust color balance |
| 125 | &Justera färgbalans |
&Adjust color balance |
| 130 | Justera färgbalans |
Adjust color balance |
| 205 | Du har nu skapat en ny kalibrering |
You've successfully created a new calibration |
| 210 | Flytta fönstret till den bildskärm som du vill kalibrera |
Move the window to the monitor you wish to calibrate |
| 299 | %1%n%n%2 |
%1%n%n%2 |
| 300 | %1 (fel 0x%2!08x!) |
%1 (Error 0x%2!08x!) |
| 301 | Det går inte att använda Färgkalibrering av bildskärm över ett Fjärrskrivbord. |
Display Color Calibration can't be used over a Remote Desktop Connection. |
| 302 | Det går inte att kalibrera den här bildskärmen eftersom bilden är "speglad", vilket betyder att skrivbordet visas på flera bildskärmar. Om du vill använda Färgkalibrering av bildskärm kontrollerar du att bildskärmen inte är speglad, eller så flyttar du fönstret till en annan bildskärm som inte är speglad. |
Display Color Calibration can't calibrate the selected display because the display is "mirrored," which means that your desktop is duplicated and shown on different displays. To use Display Color Calibration, make sure the display isn't mirrored, or move the window to another display that's not mirrored. |
| 304 | Det går inte att kalibrera den här bildskärmen. |
Display Color Calibration can't calibrate the selected display. |
| 306 | Ett fel uppstod när kalibreringen av bildskärmen skulle förberedas. |
An error occurred while Display Color Calibration was preparing to calibrate the selected display. |
| 307 | Det går inte att spara den nya kalibreringen. Avsluta andra program som är öppna och försök sedan igen. |
Display Color Calibration can't save the new calibration. Close other programs that are open, and then try again. |
| 308 | Bildskärmsinställningarna för den tidigare kalibreringen kan inte återställas och användas på grund av ett systemfel. |
The display settings for the previous calibration can't be restored and used because of a system error. |
| 309 | Bildskärmsinställningarna för nya tidigare kalibreringen kan inte användas på grund av ett systemfel. |
The display settings for the the new calibration can't be used because of a system error. |
| 310 | Det går inte att återställa den här bildskärmen till de tidigare inställningarna. |
Display Color Calibration can't restore the previous display settings. |
| 311 | Det gick inte att starta Färgkalibrering av bildskärm på grund av ett fel i Windows grafiksystem. (Fel %1!d!) |
Display Color Calibration can't start because of an error in the Windows graphics system. (Error %1!d!) |
| 312 | Det går inte att kalibrera den här bildskärmen eftersom det inte går att avgöra om bilden är "speglad", vilket betyder att skrivbordet visas på flera bildskärmar. Det går inte att kalibrera en speglad bildskärm med Färgkalibrering av bildskärm. |
Display Color Calibration can't calibrate the selected display because it can't determine if the display is "mirrored," which means the desktop is duplicated and show on different displays. Display Color Calibration can't calibrate a display that's mirrored. |
| 313 | Det går inte att kalibrera en bildskärm som har ett färgdjup mindre än 24 bitar per bildpunkt. |
Display Color Calibration can't calibrate a display that has a color depth less than 24 bits per pixel. |
| 314 | Det går inte att avgöra om Windows kalibreringshantering är aktiverat eller inte. |
Display Color Calibration can't determine whether Windows calibration management is enabled. |
| 315 | Det går inte att återställa Windows kalibreringshantering till det tidigare tillståndet. |
Display Color Calibration can't restore Windows calibration management to its previous state. |
| 316 | Det går inte att stänga av Windows kalibreringshantering. |
Display Color Calibration can't turn off Windows calibration management. |
| 317 | Det går inte att återställa listan med färgprofiler som är associerade med den här bildskärmen. |
Display Color Calibration can't restore the list of color profiles associated with this display to its previous state. |
| 318 | Det gick inte att starta Färgkalibrering av bildskärm. |
Display Color Calibration can't start. |
| 319 | Det gick inte att ta bort den tillfälliga färgprofil som skapades i Färgkalibrering av bildskärm när bildskärmen kalibrerades. |
Display Color Calibration can't delete the temporary color profile it created while calibrating your display. |
| 400 | Det går inte att fortsätta eftersom kalibreringsfönstret inte finns på en enda bildskärm. Flytta fönstret Färgkalibrering av bildskärm så att det ligger helt och hållet inom den bildskärm som du ska kalibrera, och försök sedan igen. |
Display Color Calibration can't continue because the calibration window isn't entirely on one display. Move the Display Color Calibration window so that it lies entirely on the display you want to calibrate, and then try again. |
| 401 | Den här bildskärmen använder just nu en färgprofil med bred gamut. Färgkalibrering av bildskärm skapar en färgprofil med konventionell gamut, vilket kan vara ett sämre alternativ för den här bildskärmen. Vill du fortsätta? |
This display currently uses a wide-gamut color profile. The Display Color Calibration will create a color profile with a conventional gamut, which may be a poor fit for this display and result in distorted color appearance. Do you want to continue anyway? |
| 501 | sv-SE |
en-US |
| 502 | Profil för kalibrerad bildskärm |
Calibrated display profile |
| 503 | sRGB-bildskärmsprofil med konfigurationsdata som härletts från kalibreringen |
sRGB display profile with display hardware configuration data derived from calibration |
| 504 | Microsoft Färgkalibrering av bildskärm |
Microsoft Display Color Calibration |
| 505 | sRGB display profile with display hardware configuration data derived from calibration |
sRGB display profile with display hardware configuration data derived from calibration |
| 550 | ljusstyrka |
brightness |
| 551 | kontrast |
contrast |
| 552 | gamma |
gamma |
| 553 | gråbalans |
gray balance |
| 0x30000000 | Information |
Info |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-DisplayColorCalibration |
Microsoft-Windows-DisplayColorCalibration |
| 0xB0000001 | Färgkalibrering startades för enheten %1. |
Display color calibration started for device %1. |
| 0xB0000002 | Färgkalibrering avbröts för enheten %1. |
Display color calibration canceled for device %1. |
| 0xB0000003 | Färgkalibrering avslutades för enheten %1. Färgprofilen %2 har skapats. |
Display color calibration finished for device %1. Color profile %2 created. |
| 0xB0000004 | %1 har justerats manuellt. |
%1 has been manually adjusted. |
| 0xB0000005 | %1 har justerats från %2 till %3. |
%1 has been adjusted from %2 to %3. |
| 0xB0000006 | %1 har justerats från %2 till %3 med gamma-LUT. Mer information om nya gammavärden finns i fönstret Detaljer. |
%1 has been adjusted from %2 to %3 with gamma LUTs. See Details pane for new gamma LUT contents. |
| 0xB0000007 | %1 har justerats. Röd förstärkning har ändrats från %2 till %3, grön förstärkning från %4 till %5, och blå förstärkning från %6 till %7. |
%1 has been adjusted. Adjusted red gain from %2 to %3, green gain from %4 to %5, and blue gain from %6 to %7. |
| 0xB0000008 | %1 har justerats med gamma-LUT. Röd förstärkning har ändrats från %2 till %3, grön förstärkning från %4 till %5, och blå förstärkning från %6 till %7. Mer information om nya gammavärden finns i fönstret Detaljer. |
%1 has been adjusted with gamma LUTs. Adjusted red gain from %2 to %3, green gain from %4 to %5, and blue gain from %6 to %7. See Details pane for new gamma LUT contents. |
| 0xB0000064 | Fel: %1 |
Error: %1 |