| 100 | Chay rawkanasqa yupiqa yupaypi churakurqaña. Wak rukanawan ruway. |
That fingerprint has already been set up on this account. Try a different finger. |
| 101 | Chay rawkanasqa yupiqa wak yupaypi churakurqaña. Wak rukanawan ruway. |
That fingerprint has already been set up on another account. Try a different finger. |
| 102 | Chay rawkanasqa yupiqa churakurqaña. Wak rukanawan ruway. |
That fingerprint has already been set up. Try a different finger. |
| 103 | Chay rawkanasqa yupiqa ancha kikin huk churasqaña kaqman. Wak hina ruk’anawan llamk’ay. |
That fingerprint is too similar to one that's already set up. Try a different finger. |
| 104 | 10 rawkanasqa yupiman chayankiña kay yupaypaq. |
You’ve reached the 10 fingerprint max for this account. |
| 105 | Kay rawkanasqa yupiyki mana sumaq qhawaychakuy atikunchu. Sumaq qhawakuy sensor kaq llimphutaq ch’akitaq kachkanta, chanta sichus champa kachkallanpuni chayqa ukhina ruk’anawan llamk’ay. |
Your fingerprint couldn't be scanned. Make sure the sensor is clean and dry, and if the problem continues, try a different finger. |
| 111 | Kay PC chiqa rukana yupi ñawinchaqniyuqchu. |
This PC doesn’t have a suitable fingerprint reader. |
| 112 | Kaq rawkanasqa yupikunata riqsiq mana t’inkisqachu kachkan. Watiqmanta tinkiy chaymanta watiqmanta ruway. |
The fingerprint reader is disconnected. Reconnect it and try again. |
| 113 | Huk machkha kutikunata rawkanasqa yupiykita escaneasayku kay Windows Hello kaqta allinchanaykupaq. |
We’ll need to scan your fingerprint a few times to set up Windows Hello. |
| 114 | Hukchhika sumaq qhawaytawan sumaq yachanaykupaqkay rawkanasqa yupiyki riqsichikuq kachkanta. |
Just a few more scans to make sure your fingerprint is recognizable. |
| 116 | Qhispichiwayku, imachá mana allinchu lluqsirqa. |
Sorry, something went wrong. |
| 117 | Rawkanasqa yupi unancha mana thaskiqhinapi kachkan kay kamachiqrayku. |
Fingerprint sign in is currently disabled by your administrator. |
| 119 | Windows Hello kaqwan llamk’anapaq, ñawpaqtaqa dispositivo kaqniykita hark’ay kay BitLocker utaq rak’ichasqa kikin software kaqkunawan. |
To use Windows Hello, first protect your device using BitLocker or similar encryption software. |
| 120 | Rukanawan rukana yupi ñawinchaqta ñitiy. |
Scan your finger on the fingerprint reader. |
| 121 | Kikin rukanawan rukana yupi ñawinchaqta ñitiy. |
Scan the same finger on the fingerprint reader. |
| 122 | Rukanawan rukana yupi ñawinchaqta suchuchiy. |
Swipe your finger on the fingerprint reader. |
| 124 | Kikin rukanawan rukana yupi ñawinchaqta suchuchiy. |
Swipe the same finger on the fingerprint reader. |
| 125 | Rukanayki rawkanasqa yupip sensorninpi ñitiy, chanta kayta huqharin. |
Press your finger against the fingerprint sensor, and then lift it. |
| 129 | Tumpata ruk’anayki uranta kuyuchiy. |
Move your finger slightly lower. |
| 130 | Tumpata ruk’anaykip patanta kuyuchiy. |
Move your finger slightly higher. |
| 131 | Tumpata ruk’anaykita pañaman kuyuchiy. |
Move your finger slightly to the right. |
| 132 | Tumpata ruk’anaykita lluq’iman kuyuchiy. |
Move your finger slightly to the left. |
| 133 | Aswan tumpata ruk’anaykita kay riqsiqninta kuyuchiy. |
Move your finger more slowly across the reader. |
| 134 | Aswan usqhayta ruk’anaykita kay riqsiqninta kuyuchiy. |
Move your finger more quickly across the reader. |
| 135 | Kay dispositivuqa ch’ampakunayuq riqsisunanpaq. Sumaq qhawarikuy sensor llimphu kachkanta. |
Your device is having trouble recognizing you. Make sure your sensor is clean. |
| 136 | Ruk’anaykita pampatatatq chiqantataq kachiy kay rawkanasqa yupikuna riqsiqwan llamk’aspa. |
Try holding your finger flat and straight when using the fingerprint reader. |
| 137 | Huk aswan hatun puriywan llamk’ariy kay rawkanasqa yupikuna riqsiqninta. |
Try using a longer stroke across the fingerprint reader. |
| 138 | Kay dispositivuqa ch’ampakunayuq riqsisunanpaq. Amahina kaspa watiqmanta ruway. |
Your device is having trouble recognizing you. Please try again. |
| 139 | Qatiy rukanayki ñitin chaymanta huqharin kay escaner hunt’achinkama. |
Continue to press and lift your finger until the scan is complete. |
| 174 | Windows Hello tupachiy |
Windows Hello setup |
| 175 | Windows Hello mana t’inkisqachu kachkan kay kamachiqrayku. |
Windows Hello is currently disabled by your administrator. |
| 176 | Windows Hello kaqta wichqay, chanta watiqmanta chantiyninta riy. |
Close Windows Hello, and then try going through the setup again. |
| 177 | Imachá mana allinchu lluqsirqa. Kaq sistemamanta yuyayniyki manañasina kanchu. Kitita pichay chaymanta watiqmanta ruway. |
Something went wrong. Your available system memory might be running low. Clear up some space and try again. |
| 178 | Kay Windows Hello chantiyqa mana huk hanpara remoto t’inkiynintachu llamk’an. |
The Windows Hello setup doesn't work over a remote desktop connection. |
| 200 | Mana ñawikunayki tariyta atikunkichu. |
Couldn't detect your eyes. |
| 201 | ¡Ancha k’anchayniyuq! K’anchaykunata wañuchiy utaq ukhuman yaykuy. |
Too bright! Turn off some lights or go inside. |
| 202 | Tumpa hatuntawan ñawikunaykita kichariy. |
Open your eyes a little wider. |
| 203 | Kay dispositivuta ñawikunayki chiqanta kachiy. |
Hold your device straight in front of your eyes. |
| 204 | Aswan karun kuyuy. |
Move farther away. |
| 205 | Qaylla kuyuy. |
Move closer. |
| 206 | Tumpallata kuyuchispa mana ñawikunaman k’anchaykumanpaq. |
Moving slightly to avoid reflection off your eyes. |
| 207 | Kay dispositivuqa ch’ampakunayuq riqsisunanpaq. Sumaq qhawarikuy cámarap qhawanayki llimphu kachkanta. |
Your device is having trouble detecting you. Make sure your camera lens is clean. |
| 209 | ¡Ancha laqha! Wakin k’anchaykunata hap’ichiy utaq aswan k’anchaq kaqta kuyuchiy. |
Too dark! Turn on some lights or move somewhere brighter. |
| 220 | Yachachkan imataq rikunki... |
Learning what you look like... |
| 275 | Yupayniyki mana riqsikuy atirqachu. |
Your account couldn’t be verified. |
| 276 | Rawkana yupi musyaqninta ñitiy |
Touch the fingerprint sensor |
| 277 | Sapa kama rukanayki huqharin chaymanta samarin kay musyaqpi chimpa dispositivoykipi tupachiyninta hunt'achinkama. |
Repeatedly lift and rest your finger on the sensor on the front of your device until setup is complete. |
| 278 | Sapa kama rukanayki huqharin chaymanta samarin kay musyaqpi qhipa dispositivoykipi tupachiyninta hunt'achinkama. |
Repeatedly lift and rest your finger on the sensor on the back of your device until setup is complete. |
| 279 | Sapa kama rukanayki huqharin chaymanta samarin kay musyaqpi paña ladu dispositivoykipi tupachiyninta hunt'achinkama. |
Repeatedly lift and rest your finger on the sensor on the right side of your device until setup is complete. |
| 280 | Sapa kama rukanayki huqharin chaymanta samarin kay musyaqpi lluq'i ladu dispositivoykipi tupachiyninta hunt'achinkama. |
Repeatedly lift and rest your finger on the sensor on the left side of your device until setup is complete. |
| 281 | Sapa kama rukanayki huqharin chaymanta samarin kay musyaqpi hanaq dispositivoykipi tupachiyninta hunt'achinkama. |
Repeatedly lift and rest your finger on the sensor on the top of your device until setup is complete. |
| 282 | Kallpa ñitinata ñitiy |
Touch the power button |
| 283 | Sapa kama rukanayki huqharin chaymanta samarin kay kallpa ñitinapi tupachiyninta hunt'achinkama. |
Repeatedly lift and rest your finger on the power button until setup is complete. |
| 284 | Sapa kama rukanayki huqharin chaymanta samarin kay musyaqpi tupachiyninta hunt'achinkama. |
Repeatedly lift and rest your finger on the sensor until setup is complete. |
| 285 | Rawkana yupi musyaqninta rukanata chinpachiy |
Swipe your finger on the fingerprint sensor |
| 286 | Chinpachisqa qatiy sichus Windows Hello tupachiyta hunt'an. |
Continue swiping until Windows Hello setup is complete. |
| 287 | Kunan wak k'uchuwan ruway |
Now try another angle |
| 288 | Rukanayki huk k'uchukunata samay chaymanta huqhariy hapiyta kankukuna impresionniykimanta. |
Rest and lift your finger at different angles to capture the edges of your print. |
| 289 | Kunan kantukuna rukanaykiwan chinpachiy |
Now swipe with the sides of your finger |
| 290 | Qatiy chinpachichkan hapiypaq kantukuna impresionniykimanta. |
Continue swiping to capture the edges of your print. |
| 291 | Allinlla, watiqmanta musyaqninta ñitiy |
Great, touch sensor again |
| 292 | Samayta qatiy chaymanta rukanayki huqhariy |
Keep resting and lifting your finger |
| 293 | Watiqmanta huqhariy chaymanta ñitiy |
Lift and touch again |
| 294 | Rawkana yupi chaymanta watiqmanta musyaqninta rukanata huqhariy. |
Lift your finger and touch the sensor again |
| 295 | Allinlla, huk k'uchuwan rurapayay |
Great, try a different angle |
| 297 | Sapa ñtiywan rukanayki kuyuchiy. |
Move your finger with each touch |
| 298 | Watiqmanta chinpachiy |
Swipe again |
| 299 | Allinlla, chinpachiyta qatiy |
Great, keep swiping |
| 300 | Rukanayki tikray |
Swipe your finger |
| 303 | Rukanayki chinpachiy |
Swipe your finger |