| 500 | Câmara |
Camera |
| 501 | Imagens da Câmara |
Camera Roll |
| 505 | hh∶mm∶ss |
hh∶mm∶ss |
| 506 | mm∶ss |
mm∶ss |
| 511 | imagem |
picture |
| 512 | vídeo |
video |
| 520 | Resolução de fotografia |
Photo resolution |
| 521 | Resolução de vídeo |
Video resolution |
| 522 | %1 MP (%2!u!∶%3!u!) |
%1 MP (%2!u!∶%3!u!) |
| 523 | %.1f |
%.1f |
| 524 | %1!u!%2 (%3!u!∶%4!u!) |
%1!u!%2 (%3!u!∶%4!u!) |
| 525 | p |
p |
| 526 | i |
i |
| 533 | Mais opções |
More options |
| 534 | Opções de câmara |
Camera options |
| 535 | Ligado |
On |
| 536 | Desligado |
Off |
| 537 | Estabilização de vídeo |
Video stabilization |
| 538 | Luminosidade |
Brightness |
| 539 | Contraste |
Contrast |
| 540 | Foco |
Focus |
| 541 | Exposição |
Exposure |
| 542 | Automático |
Auto |
| 543 | Manual |
Manual |
| 544 | 50 Hz |
50 Hz |
| 545 | 60 Hz |
60 Hz |
| 546 | Não há mais opções disponíveis para esta câmara. |
There are no more options available for this camera. |
| 550 | |
|
| 551 | |
|
| 600 | 11pt;Semilight;None;Segoe UI |
11pt;Semilight;None;Segoe UI |
| 601 | 11pt;SemiBold;None;Segoe UI |
11pt;SemiBold;None;Segoe UI |
| 602 | 42pt;Light;None;Segoe UI |
42pt;Light;None;Segoe UI |
| 603 | 20pt;Light;None;Segoe UI |
20pt;Light;None;Segoe UI |
| 604 | 11pt;Normal;None;Segoe UI |
11pt;Normal;None;Segoe UI |
| 605 | 11pt;Light;None;Segoe UI |
11pt;Light;None;Segoe UI |
| 607 | 16pt;Normal;None;Segoe UI Symbol |
16pt;Normal;None;Segoe UI Symbol |
| 608 | 9pt;Normal;None;Segoe UI |
9pt;Normal;None;Segoe UI |
| 609 | 14pt;Normal;None;Segoe UI Symbol |
14pt;Normal;None;Segoe UI Symbol |
| 610 | 48pt;Normal;None;Segoe UI Symbol |
48pt;Normal;None;Segoe UI Symbol |
| 611 | 42pt;Normal;None;Segoe UI Symbol |
42pt;Normal;None;Segoe UI Symbol |
| 613 | 19pt;Normal;None;Segoe UI Symbol |
19pt;Normal;None;Segoe UI Symbol |
| 614 | 20pt;Normal;None;Segoe UI Symbol |
20pt;Normal;None;Segoe UI Symbol |
| 650 | Ligue uma câmara. |
Connect a camera. |
| 651 | Esta aplicação precisa de permissão para usar a câmara; pode alterá-la nas definições da aplicação. |
This app needs permission to use your camera, which you can change in the app’s settings. |
| 652 | Há um problema com a câmara. |
There’s a problem with the camera. |
| 653 | De momento, a câmara está a ser usada por outra aplicação. |
The camera is currently in use by another app. |
| 655 | Esta aplicação precisa de permissão para usar a sua câmara. |
This app needs permission to use your camera. |
| 656 | Pode alterar isto nas definições da aplicação. |
You can change this in the app’s settings. |
| 671 | Algo correu mal ao tirar esta fotografia. |
Something went wrong while taking this photo. |
| 672 | Não pode tirar uma fotografia porque não há espaço suficiente na unidade. |
You can’t take a photo because there’s not enough space on your drive. |
| 673 | Algo correu mal ao gravar este vídeo. |
Something went wrong while recording this video. |
| 674 | Não pode gravar um vídeo porque não há espaço suficiente na unidade. |
You can’t record a video because there’s not enough space on your drive. |
| 675 | A gravação de vídeo parou porque não há espaço suficiente na unidade. |
Your video recording stopped because there’s not enough space on your drive. |
| 676 | Algo correu mal ao recortar esta fotografia. |
Something went wrong while cropping this photo. |
| 677 | Não pode recortar esta fotografia porque não há espaço suficiente na unidade. |
You can’t crop this photo because there’s not enough space on your drive. |
| 678 | Algo correu mal ao recortar este vídeo. |
Something went wrong while trimming this video. |
| 679 | Não pode recortar este vídeo porque não há espaço suficiente na unidade. |
You can’t trim this video because there’s not enough space on your drive. |
| 700 | Para usar a câmara, tem de ser com a aplicação principal ou em ecrã inteiro. |
To use the camera, the app needs to be the main app or a full screen app. |
| 701 | A caixa de diálogo CameraCaptureUI tem de ser mostrada a partir do thread ASTA da aplicação associado à janela principal dela. |
The CameraCaptureUI dialog must be shown from the app’s ASTA thread associated with its main window. |
| 702 | Não se pode especificar um tamanho de fotografia recortada e uma proporção de fotografia recortada ao mesmo tempo. |
A cropped photo size and a cropped photo aspect ratio may not both be specified. |
| 703 | Não se pode especificar um tamanho de fotografia recortada ou uma proporção de fotografia recortada se a funcionalidade de recorte estiver desativada. |
A cropped photo size or a cropped photo aspect ratio may not be specified if cropping is disabled. |
| 704 | O tamanho de uma fotografia recortada tem de ter, pelo menos, um pixel em cada dimensão. |
A cropped photo size must be at least one pixel in each dimension. |
| 705 | Ambos os lados da proporção de uma fotografia recortada têm de ser maiores que zero. |
Both parts of a cropped photo aspect ratio must be greater than zero. |
| 706 | Não se pode especificar a duração máxima de um vídeo se a funcionalidade de corte de vídeo estiver desativada. |
A maximum video duration may not be specified if video trimming is disabled. |
| 707 | A duração máxima de um vídeo tem de ser maior que zero segundos. |
A maximum video duration must be greater than zero seconds. |
| 708 | Algo correu mal durante a reprodução deste vídeo. |
Something went wrong while playing this video. |
| 710 | Reproduzir |
Play |
| 711 | Colocar em Pausa |
Pause |
| 715 | Temporizador |
Timer |
| 717 | O temporizador está desativado |
Timer is off |
| 718 | O temporizador está ativado |
Timer is on |
| 719 | Alterar câmara |
Change camera |
| 720 | Modo de vídeo |
Video mode |
| 722 | Mudar para capturar vídeos |
Switch to capture videos |
| 723 | Mudar para capturar fotografias |
Switch to capture photos |
| 724 | Recortar |
Crop |
| 725 | Eliminar |
Delete |
| 726 | OK |
OK |
| 727 | Cancelar |
Cancel |
| 728 | Repetir |
Retake |
| 729 | Cortar |
Trim |
| 800 | |
|
| 802 | |
|
| 808 | |
|
| 809 | |
|
| 812 | |
|
| 813 | |
|
| 816 | |
|
| 817 | |
|
| 820 | |
|
| 821 | |
|
| 824 | |
|
| 825 | |
|
| 828 | |
|
| 829 | |
|
| 832 | |
|
| 833 | |
|
| 836 | |
|
| 837 | |
|
| 840 | |
|
| 841 | |
|
| 844 | |
|
| 845 | |
|
| 848 | |
|
| 849 | |
|
| 852 | |
|
| 853 | |
|
| 900 | 0,1,ImmersiveHardwareButtonRest;1,1,ImmersiveHardwareButtonRest |
0,1,ImmersiveHardwareButtonRest;1,1,ImmersiveHardwareButtonRest |
| 901 | 0,1,ImmersiveHardwareButtonHover;1,1,ImmersiveHardwareButtonRest;2,1,ImmersiveHardwareButtonRest |
0,1,ImmersiveHardwareButtonHover;1,1,ImmersiveHardwareButtonRest;2,1,ImmersiveHardwareButtonRest |
| 902 | 0,1,ImmersiveHardwareButtonRest;1,1,ImmersiveHardwareButtonRest;2,1,ImmersiveHardwareButtonGlyphPressed |
0,1,ImmersiveHardwareButtonRest;1,1,ImmersiveHardwareButtonRest;2,1,ImmersiveHardwareButtonGlyphPressed |
| 903 | 0,1,ImmersiveHardwareButtonDisabled;1,1,ImmersiveHardwareButtonDisabled |
0,1,ImmersiveHardwareButtonDisabled;1,1,ImmersiveHardwareButtonDisabled |
| 907 | 0,1,ImmersiveHardwareButtonDisabled;1,1,ImmersiveHardwareButtonDisabled;2,1,ImmersiveHardwareButtonGlyphPressed |
0,1,ImmersiveHardwareButtonDisabled;1,1,ImmersiveHardwareButtonDisabled;2,1,ImmersiveHardwareButtonGlyphPressed |
| 908 | 0,1,ImmersiveHardwareTrimControlOutline;1,1,ImmersiveHardwareTrimControlFill |
0,1,ImmersiveHardwareTrimControlOutline;1,1,ImmersiveHardwareTrimControlFill |
| 909 | 0,1,ImmersiveHardwareTrimControlOutlineHover;1,1,ImmersiveHardwareTrimControlFillHover |
0,1,ImmersiveHardwareTrimControlOutlineHover;1,1,ImmersiveHardwareTrimControlFillHover |
| 910 | 0,1,ImmersiveHardwareTrimControlOutlinePressed;1,1,ImmersiveHardwareTrimControlFillPressed |
0,1,ImmersiveHardwareTrimControlOutlinePressed;1,1,ImmersiveHardwareTrimControlFillPressed |
| 911 | 0,1,ImmersiveHardwareTrimControlOutline;1,1,ImmersiveHardwareButtonDisabled |
0,1,ImmersiveHardwareTrimControlOutline;1,1,ImmersiveHardwareButtonDisabled |
| 912 | 0,1,ImmersiveHardwareScrubberControlFill;1,1,ImmersiveHardwareScrubberControlOutline |
0,1,ImmersiveHardwareScrubberControlFill;1,1,ImmersiveHardwareScrubberControlOutline |
| 913 | 0,1,ImmersiveHardwareScrubberControlFillHover;1,1,ImmersiveHardwareScrubberControlOutlineHover |
0,1,ImmersiveHardwareScrubberControlFillHover;1,1,ImmersiveHardwareScrubberControlOutlineHover |
| 914 | 0,1,ImmersiveHardwareScrubberControlFillPressed;1,1,ImmersiveHardwareScrubberControlOutlinePressed |
0,1,ImmersiveHardwareScrubberControlFillPressed;1,1,ImmersiveHardwareScrubberControlOutlinePressed |
| 915 | 0,1,ImmersiveHardwareButtonDisabled |
0,1,ImmersiveHardwareButtonDisabled |
| 916 | |
|
| 917 | |
|
| 919 | |
|
| 920 | 0,1,ImmersiveHardwarePlaybackButtonOutline;1,1,ImmersiveHardwarePlaybackButtonGlyph |
0,1,ImmersiveHardwarePlaybackButtonOutline;1,1,ImmersiveHardwarePlaybackButtonGlyph |
| 921 | 0,1,ImmersiveHardwarePlaybackButtonFillHover;1,1,ImmersiveHardwarePlaybackButtonOutline;2,1,ImmersiveHardwarePlaybackButtonGlyphHover |
0,1,ImmersiveHardwarePlaybackButtonFillHover;1,1,ImmersiveHardwarePlaybackButtonOutline;2,1,ImmersiveHardwarePlaybackButtonGlyphHover |
| 922 | 0,1,ImmersiveHardwarePlaybackButtonFillPressed;1,1,ImmersiveHardwarePlaybackButtonOutline;2,1,ImmersiveHardwarePlaybackButtonGlyphPressed |
0,1,ImmersiveHardwarePlaybackButtonFillPressed;1,1,ImmersiveHardwarePlaybackButtonOutline;2,1,ImmersiveHardwarePlaybackButtonGlyphPressed |
| 950 | |
|
| 951 | |
|
| 952 | |
|
| 1000 | Anterior |
Previous |
| 1001 | Item anterior |
Previous item |
| 1002 | Item seguinte |
Next item |
| 1003 | Seguinte |
Next |
| 1004 | Área de pré-visualização |
Preview area |
| 1005 | Ferramenta de recorte de fotografias |
Photo cropping tool |
| 1006 | Ajustar a área de recorte de fotografias |
Adjust the photo crop area |
| 1007 | Fechar |
Close |
| 1009 | |
|
| 1011 | 3 |
3 |
| 1012 | 2 |
2 |
| 1013 | 1 |
1 |
| 1016 | Mudar de câmara |
Switch camera |
| 1017 | Mudar para a câmara seguinte |
Switch to the next camera |
| 1018 | Opções |
Options |
| 1019 | Mostrar Opções |
Show Options |
| 1021 | Comutador de Fotografia/Vídeo |
Photo/Video switch |
| 1022 | Apresentação da duração da captura de vídeo |
Video capture duration display |
| 1023 | Tempo decorrido para o vídeo atual |
Running time for the current video |
| 1024 | Recortar fotografia |
Crop photo |
| 1025 | Recortar a fotografia atual |
Crop the current photo |
| 1026 | Eliminar fotografia |
Delete photo |
| 1027 | Eliminar a fotografia atual |
Delete the current photo |
| 1028 | Aceitar fotografia atual |
Accept current photo |
| 1029 | Aceitar a fotografia atual |
Accept the current photo |
| 1030 | Cancelar recorte |
Cancel crop |
| 1031 | Cancelar a operação de recorte atual |
Cancel the current crop operation |
| 1032 | Repetir fotografia |
Retake photo |
| 1033 | Repetir e substituir a fotografia atual |
Retake and replace the current photo |
| 1034 | Reproduzir/Pausa |
Play/Pause |
| 1036 | Controlo de Corte |
Trimming Control |
| 1040 | Mostrar Corte |
Show Trim |
| 1041 | Mostrar controlos de corte de vídeo |
Show video trimming controls |
| 1043 | Eliminar este vídeo |
Delete this video |
| 1044 | Guardar vídeo atual |
Save current video |
| 1045 | Guardar o vídeo atual |
Save the current video |
| 1046 | Sair do modo de corte |
Exit trim mode |
| 1047 | Cancelar corte do vídeo atual |
Cancel trimming the current video |
| 1048 | Repetir vídeo |
Retake video |
| 1049 | Repetir sem guardar o vídeo atual |
Retake without saving the current video |
| 1051 | Progresso do Corte |
Trim Progress |
| 1052 | Cancelar corte |
Cancel trim |
| 1054 | Cintilação |
Flicker |
| 1055 | Frequência da cintilação |
Flicker frequency |
| 1056 | Definir a Frequência da cintilação |
Set the Flicker frequency |
| 1058 | Seletor de resolução de captura |
Capture resolution selector |
| 1059 | Selecionar a resolução de captura |
Select the capture resolution |
| 1060 | Dispositivo de áudio |
Audio device |
| 1061 | Seletor de origem de áudio |
Audio source selector |
| 1062 | Selecionar a origem de áudio |
Select the audio source |
| 1065 | Mais |
More |
| 0x30000001 | Iniciar |
Start |
| 0x30000002 | Parar |
Stop |
| 0x50000004 | Informações |
Information |