| 128 | Avisar se for preciso substituir a bateria |
Warn me if my battery may need replacement |
| 150 | Opções de energia |
Power Options |
| 151 | Windows Mobility Center |
Windows Mobility Center |
| 153 | Ajustar a luminosidade do ecrã |
Adjust screen brightness |
| 165 | Indicador de Bateria |
Battery Meter |
| 170 | Plano de energia atual: |
Current power plan: |
| 171 | Desconhecido |
Unknown |
| 172 | O plano atual pode reduzir o desempenho do sistema. |
Your current plan might reduce system performance. |
| 173 | O plano atual pode reduzir a duração da bateria. |
Your current plan might reduce battery life. |
| 174 | A definição de luminosidade atual pode reduzir a duração da bateria. |
Your current brightness setting might reduce battery life. |
| 175 | A bateria tem um problema, pelo que o computador poderá ser encerrado subitamente. |
There is a problem with your battery, so your computer might shut down suddenly. |
| 176 | Os avisos de estado de funcionamento da bateria estão desativados, pelo que o computador poderá encerrar subitamente. |
Battery health warnings are disabled, so your computer might shut down suddenly. |
| 191 | Obter informações sobre como conservar a energia |
Learn how to conserve power |
| 192 | Selecionar um plano de energia: |
Select a power plan: |
| 193 | Mais opções de energia |
More power options |
| 194 | Esquemas de energia |
Power schemes |
| 195 | Algumas definições são geridas pelo administrador do sistema. |
Some settings are managed by your system administrator. |
| 196 | Porque não posso alterar algumas definições? |
Why can't I change some settings? |
| 197 | Baterias |
Batteries |
| 211 | Remover Hardware com Segurança e Ejetar Suporte de Dados |
Safely Remove Hardware and Eject Media |
| 215 | Abrir Disp&ositivos e Impressoras |
&Open Devices and Printers |
| 222 | %s |
%s |
| 223 | Ejetar %s |
Eject %s |
| 224 | - %s |
- %s |
| 225 | - Ejetar %s |
- Eject %s |
| 330 | Teclas presas |
StickyKeys |
| 331 | Rato por teclado |
MouseKeys |
| 332 | Teclas lentas |
FilterKeys |
| 401 | Bateria %s: %s |
Battery %s: %s |
| 402 | Bateria de curta duração %s: %s |
Short-term battery %s: %s |
| 403 | Não presente |
Not present |
| 404 | #%1!u! |
#%1!u! |
| 405 | A bateria está com pouca carga e não consegue aceitar uma carga completa. Ligue o PC à corrente agora ou encerre-o e substitua a bateria. |
Your battery is running low and can't be fully charged. Plug in your PC now or shut it down and replace your battery. |
| 406 | Considere substituir a bateria |
Consider replacing your battery |
| 407 | Poderá querer ligar o seu PC à corrente. |
You might want to plug in your PC. |
| 408 | Definições do fundo do ambiente de trabalho |
Desktop background settings |
| 409 | Alterar as definições de gestão de energia para o fundo do ambiente de trabalho. |
Change power management settings for your desktop background. |
| 410 | Apresentação de diapositivos |
Slide show |
| 411 | Especifique quando pretende que a apresentação de diapositivos do fundo do ambiente de trabalho esteja disponível. |
Specify when you want the desktop background slide show to be available. |
| 412 | Em pausa |
Paused |
| 413 | A apresentação de diapositivos está em pausa para poupar energia. |
The slide show is paused to save power. |
| 414 | Disponível |
Available |
| 416 | Fu&ndo de ambiente trabalho seguinte |
&Next desktop background |
| 417 | Definir como &fundo do ambiente de trabalho |
Set as desktop &background |
| 420 | Ligue o seu PC à corrente agora |
Plug in your PC now |
| 421 | Ligue ou utilize outra fonte de energia. |
Plug in or find another power source. |
| 422 | A bateria está muito fraca |
Your battery is very low |
| 423 | Ligue agora o PC à corrente. |
Plug in your PC now. |
| 425 | A bateria está fraca. |
Your battery is running low. |
| 0x10000031 | Tempo de Resposta |
Response Time |
| 0x30000000 | Info |
Info |
| 0x30000001 | Iniciar |
Start |
| 0x30000002 | Parar |
Stop |
| 0x50000004 | Informações |
Information |
| 0xF0000001 | O computador foi desligado da corrente |
Machine has been unplugged |
| 0xF0000002 | O computador foi ligado à corrente |
Machine has been plugged in |
| 0xF0000003 | O computador saiu do modo de suspensão |
Machine has been resumed from suspend |
| 0xF0000004 | O computador está a ser suspenso |
Machine is being suspended |
| 0xF0000005 | O monitor passou do estado desligado para o estado ligado |
Monitor has gone from an off to on state |
| 0xF0000006 | O monitor passou do estado ligado para o estado desligado |
Monitor has gone from an on to an off state |
| 0xF0000007 | A taxa de drenagem da bateria foi registada devido a um lapso de tempo e não uma alteração de estado |
Battery drain rate was logged due to time lapse and not a state change |
| 0xF0000008 | O computador está desligado da corrente e a funcionar a bateria |
Machine is currently unplugged and running on batteries |
| 0xF0000009 | O monitor está desligado |
Monitor is off |